[Animation] Kakurenbo & Magic Circus

[Tsuka]

---- News Catsuka

Il m'arrive parfois de vous parler d'artistes ou projets animés japonais plus ou moins indépendants. Mon choix se porte aujourd'hui sur 2 oeuvres dans la mouvance des travaux du Studio 4°C :

- Magic Circus (Mugen Pictures)

"Magic Circus" est court-métrage de 10 minutes présenté au dernier Tokyo Anime Fair et réalisé par Hiroshi Murakami (ancien de chez 4°C). Une oeuvre en 3D cellshading qui rappelle beaucoup le style de certaines productions du Studio 4°C, même si l'animation des personnages accuse quelques lacunes. L'artiste a monté sa propre société, nommée "Mugen Pictures".

Vous pourrez y retrouver une page relative a Magic Circus, et également un trailer (Real Video - 1,5 Mo)




- Kaku Renbo (Yamato Works)

"Kaku Renbo" est un projet animé également en full 3D cellshading, supervisé par des artistes issus du Studio Kamikaze Douga (comme Shuhei Morita) un studio proche de 4°C et que je vous présente depuis un certain temps dans l'espace Creative des Vidéos Catsuka. Ils ont également monté leur structure, nommée Yamato Works.

Vous pourrez retrouver sur le site officiel des infos sur le projet Kaku Renbo et également un trailer en différents formats de téléchargment :

MPEG [Low][High]
Windows Media Player [Low][High]

Une vidéo un peu sombre, au rendu également proche de certaines ambiances récurrentes chez 4°C, et une animation des personnages semble t-il plus efficace que sur le court ci-dessus.



----

[TheD]

Voila qui est fort interessant !
Des sorties DVD télé pour ces 2 ?

[Chron]

Le deuxième projet que tu présentes m'a bien accroché alors je suis allé glaner quelques infos supplémentaires.

Kakurenbo = Cache-cache.

"Même dans une ville qui ne se repose jamais comme Tôkyô, on arrête de jouer à cache-cache le soir venu. Le soir, si l'on y joue, alors les ogres viennent vous poursuivre."
(Tiré de "Yama no Jinsei" (La vie dans les montagnes) de YANAGITA Kunio)

"Kamikaze dôga" la société à été fondée à Kyôto avant de migrer à la capitale. (changement d'adresse le lien kamikaze.saikan, ne marcheplus, c'est désormais http://www.kamikazedouga.co.jp/)

Staff :

Une production : YamatoWorks
Réalisation / Mise en scène : Morita Shûhei
Chara Design / Direction artistique : Sajiki Daisuke
Scénario : Kuro Shirô
Musique: Nakano Karin

Donc 4 personnes en tout pour une durée de 25 minutes, commercialisé cet été en DVD.

L'histoire :

Il y avait une fois un quartier très sombre. Un espace qui s'est construit à l'intérieur de la ville à cause de sa composition anarchique, fait de matériaux à l'abandon.
Quand les lumières dans la rue s'allument, un monde où seul les enfants peuvent pénétrer s'y dévoile, un jeu où seul les enfants peuvent participer s'y déroule.
Les enfants le savent bien. Ils savent qu'ils peuvent y jouer à cache-cache en participant à un jeu, un jeu interdit, un jeu appellé "Le jeu du Paradis" avec comme partenaire ces êtres étranges que l'on appellent "les Ogres" (Oni) que la rue à préparé spécialement pour.
Régulièrement lors de ces séances de cache-cache, un enfant disparaît, puis un autre derrière le rideau des batisses.
Le jeune Hikora, et Yaimao, participent au jeu afin de retrouver la petite soeur de Hikora disparue en cours de jeu. Il y a la bande des trois gamins, Noshiga, Tachiji et Suku qui veulent découvrir la vrai identité des Ogres. Egalement, les deux jumeaux inquiétants Inmu et Yanku. Enfin, une seule petite fille.
Alors que le signal de départ de la partie de cache-cache est donné, les quatres Ogres s'élancent à la poursuite des enfants : Aburadori (Celui qui prend l'huile/la graisse), Kodori (Celui qui prend les enfants), Chidori(Celui qui prend le sang), et Kimodori (Celui qui prend le foie).
Les enfants voulaient tant connaitre ce jeu, cette rue (cette ville), ce monde.
Durant le jeu, une toute autre vérité verra le jour.
@+
Chron

[casse_couille]

ca a l'air carrement sympa ce truc!!!

*jingle*C'ETAIT L'AVIS DONT TOUT LE MONDE SE FOUT*jingle*

[Tsuka]

`mes trouvailles vous stimulent

Chron > Vraiment sympa d'avoir traduit ces infos, je comptais te le demander en vue de futurs updates du site ... en fait, comme je suis encore loin d'avoir réalisé la refonte Catsuka, je vais essayer via les News de faire passer des choses qui seront par la suite présentées sur le site, histoire de pas tout repousser ...

Le changement d'adresse du site de Kamikaze Douga ne date pas d'hier, ça fait deja plusieurs mois. J'ai d'ailleurs entre temps récupéré la version longue (qui ne fait *que* 60 secondes) de leur anim de Number 5 (Matsumoto), c'est vraiment très sympa.

TheD >

Ben pour Magic Circus y'a une page pour commander le DVD sur le site ... et pour Kaku Renbo, comme précisé c'est un projet, pas encore fini ... et comme a dit Chron, le DVD est prévu pour cet été.

NB : Magic Circus a été proposé en download ces derniers jours sur le site en 4 parties, mais maintenant c'est trop tard. Ne regrettez pas trop, c'est du format Real 100k ... si j'arrive a compiler les 4 morceaux je le proposerai peut-être prochainement sur le site, meme si je pense me prendre le DVD.

[Chron]

> Vraiment sympa d'avoir traduit ces infos, je comptais te le demander en vue de futurs updates du site ...

Je ne sais pas pourquoi, je savais que ça te ferait plaisir... Ou alors c'est que tu m'as trop bien formé (formaté?) et tu n'as plus besoin de me dire ce que tu veux que je traduises...
Yé ne souis pas oune machine... >_<

@+
Chron

[Bill]

les deux ont un rendu qui fait vachement penser à Tokitama, c'est plutôt chouette, surtout Kakurenbo, qui a une ambiance terrible (et de surcroit, plutôt originale ), et des persos franchement classes ( les onis ont vraiment des gueules excellentes )
et apparemment, le scenar aussi est bien, alors...que du bon quoi.

plus qu'à attendre...

[pilikun]

wouaou kakurenbo a l'air tout simplement magnifique, rien que le design des oni est a tomber par terre.
vivement que ça sorte.

[Tsuka]

Chron > niark niark, j'y suis enfin arrivé, tu es ma chose japonisante ... plus serieusement, je suis surtout content que t'accroche a des choses que je présente, c'est déjà plus motivant pour traduire ^^ ...

Sinon effectivement on peut penser un peu a Tokitama pour ce rendu 2D sur les personnages ... perso je tend également plus vers Kaku Renbo, comme je le dit dans la news, meme si le trailer est court, on sent que l'anim des personnages est plus maitrisée (meme si le tout est tres sombre et rapide) ... Magic Circus c'est joli, y'a de chouettes ambiances, mais l'anim est molle, et la mise en scène un peu également (deja sur le trailer on s'en rend compte, alors sur le court en entier ...)

A noter que pour Magic Circus ils ont eu un coup de main d'Hiroaki Ando et Akiko Saito, deux piliers des effets CG de chez 4°C (mais pas de l'anim pure ^^)

[Bill]

et on sait combien de temps ça devrait durer tout ça?

[Tsuka]

Comme indiqué dans la news, Magic Circus dure un peu plus de 10 minutes (projet finalisé & commercialisé en DVD), et Chron a indiqué que Kaku Renbo devrait aboutir a un court de 25 minutes commercialisé cet été en dividi.

[Chron]

>niark niark, j'y suis enfin arrivé, tu es ma chose japonisante ...

NAAANNN!!! >___<

>plus serieusement, je suis surtout content que t'accroche a des choses >que je présente, c'est déjà plus motivant pour traduire ^^ ...

Oui, t'as moins de scrupules c'est ça? Mais peut-être aussi à force de trainer avec toi, on acquiert des goûts bizarres...

Bill>Tends tes doigts toi... *Shlak* Tu l'as pas volé celle-là. Et maintenant, tu me feras 100 lignes : "Je lirais plus en détail les posts quand ils sont sérieux" (et le copier-coller ne compte pas. )

Magic Circus" est un court-métrage de 10 minutes présenté au dernier Tokyo Anime Fair

(Kakurenbo) Donc 4 personnes en tout pour une durée de 25 minutes, commercialisé cet été en DVD.

Ah oui, sinon, le mot c'est plutôt Kakurenbô tout attaché et un ô ... (Oui, je sais c'est la graphie du teaser qui dit le contraire mais bon... )
@+
Chron
[Edit]Damned, je viens de subir la technique mortelle du Tsuka : Le fauchage de réponse sous le pied...

[Tsuka]

>NAAANNN!!! >___<

Si

>Oui, t'as moins de scrupules c'est ça? Mais peut-être aussi à force de
>trainer avec toi, on acquiert des goûts bizarres...

J'ai moins de scrupules en effet enfin j'espere que je ne t'ai pas conditionné a certaines choses quand même ;-p ... non serieux, c'est pas toujours evident de solliciter des gens pour traduire des pavés de textes en jap si ils n'accrochent pas plus que ça au sujet ^^ ... ma motivation pour entretenir catsuka est evidemment liée au fait que je parle de ce que j'aime ... donc j'essaye d'en tenir compte vis a vis de ce que je peux demander a d'autres ^^ ...

>Ah oui, sinon, le mot c'est plutôt Kakurenbô tout attaché et un ô ... (Oui,
>je sais c'est la graphie du teaser qui dit le contraire mais bon... )

Merci de l'avoir précisé, car je ne m'etais fié qu'au titre affiché sur le site en effet ... pas possible qu'il y ait un jeu de mots ?

>Damned, je viens de subir la technique mortelle du Tsuka : Le fauchage
>de réponse sous le pied...

Technique toujours utilisée à l'insu de mon plein gré ^

[Chron]

>Merci de l'avoir précisé, car je ne m'etais fié qu'au titre affiché sur le >site en effet ... pas possible qu'il y ait un jeu de mots ?

Je pense pas non... ^^; Ou alors c'est vraiment à 10 000 lieux de tout ce que je peux imaginer... Simplement ça doit faire classe d'écrire en Romaji un titre japonais pour les japonais eux mêmes...

>Technique toujours utilisée à l'insu de mon plein gré ^^

Justement, c'est ça le plus terrible, c'est que c'est naturel chez toi, quasiment inné, tu as le gêne de la news instantanée et de la réponse immédiate...
@+
Chron

[Tsuka]

>Simplement ça doit faire classe d'écrire en Romaji un titre japonais pour
>les japonais eux mêmes...

Et puis ça doit aider pour vendre a l'international ...

>Justement, c'est ça le plus terrible, c'est que c'est naturel chez toi,
>quasiment inné, tu as le gêne de la news instantanée et de la réponse
>immédiate...

C'est pas ma faute a moi ^^ ... moi lolita (hein ?)