apprendre le japonais avec glénat

[hecto-pussy]

L'univers de Manga de Groenstern...

Ce n'est qu'une petite maladresse de ta part, mais l'orthographe exacte est "Groensteen".

Merci au temps pour moi

[JeP]

autant pour moi

[Tsuka]

Les 2 sont valables

[JeP]

d'où mon smiley evil en fait. Mais l'écriture "au temps", je la trouve cheloute quand même.

[Cyoran]

Les 2 sont valables.

Les deux expressions sont utilisables, mais chacune dans un contexte particulier.

"Au temps pour moi" est une manière de reconnaître son erreur.

"Autant pour moi" signifie simplement : la même chose pour moi.

Donc :

[JeP]

Vrai de vrai ?

[Tsuka]

Cyoran > Ah, j'avais pourtant cru comprendre que les 2 orthographes pouvaient être utilisés dans le cas d'un mea cupla ... cette page appuyant apparemment la chose :
http://www.langue-fr.net/index/A/au_temps-autant.htm

[JeP]

Ah, doublon là, Tsuka !


En même temps la discussion en elle même doit être doublonne, hihi

[Tsuka]

Bah je précise juste ce que j'avais cru comprendre ...
Après si je radote c'est normal ^o^;

Sinon j'ai pas compris le coup de Ghostbusters ^^;;;;

[Cyoran]

À la fin de cette page, on peut lire un excellent exemple de la bonne utilisation de ces deux expressions :

Attention !  On doit utiliser autant pour moi s'il est question d'une même chose ou d'une quantité et non d'une erreur (même si l'on a l'habitude, dans ce dernier cas, d'utiliser au temps pour moi).

Ainsi, au café avec des amis, on peut avoir le dialogue suivant :

LE GARÇON
— Pour Monsieur ?

PREMIER CLIENT
— Un demi.

LE GARÇON
— Et pour Monsieur ?

SECOND CLIENT
— Autant pour moi [un demi]...
Euh... Au temps pour moi ! Un café.

[Tsuka]

Ah ok ! J'avais pas tout lu ... au temps pour moi

[Cyoran]

Sinon j'ai pas compris le coup de Ghostbusters.

C'était une manière énigmatique de dire Hecto +1.

[Tsuka]

Ecto 1 ... Hecto +1 ... 101 ? gné ? ne m'en veut pas Cyoran, mais je bugge, c'est trop pour moi ^___^;

[JeP]

Ecto plas me.

Chaud quand même.

[Tsuka]

Rhooooooooooo...ok °o°