Mon homme chéri
Je l'aime tellement
Bien qu'il soit méchant
C'est le genre d'homme qui a besoin
D'une femme comme moi
D'une femme comme moi...
SITA CHANTE LE BLUES
Rick veut m'engager ! Il est dans un nouveau studio.
Où se trouve-t-il ?
En Inde !
Inde
Il y a fort longtemps
C'était quand ?
Je ne me souviens plus de l'année.
Tu es sûre qu'il y a une année ?
Je crois qu'on parle du 14e siècle.
Je ne sais pas...
C'était le règne des Moghols, Bharat était en Inde.
Alors, le 11e.
C'était avant J.C.
Avant J.C., c'est certain.
Je pense que Ram est né à Ayodhya.
Je le sais car ils ont rasé le temple.
On dit que Ram y est né. Je n'en sais rien, mais on le dit.
Ayodhya se trouve dans l'état d'Uttar Pradesh.
C'est là ! L'histoire doit être vraie, alors.
Elle est sans doute basée sur un événement réél, comme la Bible.
Veux-tu connaître toute l'histoire ?
Le père de Ram eut quatre épouses.
Trois épouses.
Trois épouses ?
Quatre fils.
Quatre fils, trois épouses.
Kausalya...
Non, c'est l'épouse, c'est ce que je voulais dire.
Kausalya, Sumitra et Kaikeyi.
Ram était le fils de Kausalya.
Laxman était le fils de Sumitra.
Bharat était le fils de Kaikeyi.
Je suis impressionné !
Je crois que Shatrughan était le frère de Laxman,
il devait donc être le fils de Sumitra.
Sita était l'épouse de Ram.
Je sais aussi que Janak était le père de Sita.
Sita a plusieurs noms. Sita en est un.
Janaki !
Janaki aussi.
Et Vahish...
- J'ai vu une pièce de théâtre... - Vaidehi.
J'ai vu une pièce nommée Vaidehi,
qui est un autre nom pour Sita.
Ram était sur le point d'être couronné roi par Dasharatha,
Elle avait fait une très bonne action.
Elle avait pris soin de lui lorsqu'il était malade.
Donc, il lui avait dit :
"Je t'accorde un voeu. Je ferai ce que tu voudras."
Elle lui demanda d'éloigner Ram pour 14 ans,
pensant que c'était tellement long
qu'au bout d'un tel temps,
il l'aurait complètement oublié.
Il y a très longtemps, avant J.C.
je voudrais te couronner roi d'Ayodhya,
mais mon épouse Kaikeyi, intrigante et malveillante,
vient de me rappeler d'un ancien voeu que je lui accordai.
Pour honorer ce voeu, au lieu de te couronner roi,
je dois te bannir dans la forêt pendant 14 ans.
Adieu, cher enfant.
Tu es noble et bon.
L'incarnation de la vertu.
Un prince guerrier courageux.
La joie du Ciel et de la Terre.
L'homme idéal.
Que les Dieux soient avec toi.
Attention à ne pas te prendre la porte sur les fesses en partant.
C'est ce qu'elle a demandé. Dasharatha avait le coeur brisé.
Mais comme tous les Indiens, il était fidèle à sa parole.
Il devait le faire. Il le fallait.
Ensuite, il est mort.
- Il n'est pas mort ? - Je ne crois pas.
Il a bien dû mourir.
Dans tous les Ram Leela que j'ai vus quant j'étais môme...
Est-il mort tout de suite ?
... il y a une scène dramatique
où il a un infarctus lors du départ de son fils.
Je crois qu'il était souffrant...
Il ne supporte pas la situation, n'est-ce pas ?
Il est ravagé par la culpabilité, car Ram est un bon fils.
Quand Ram a reçu l'ordre de partir, il a acquiescé.
Il n'a pas créé de problème, il n'a pas demandé pourquoi.
Il a répondu : "Si telle est ta volonté, Père, je m'en irai."
Et il est parti.
Et Sita d'ajouter : "Si tu pars, je pars."
Non, Sita.
La forêt est assaillie par les démons Rakshasa.
Ils harcèlent nos sages et désacralisent leurs feux rituels.
Je dois les combattre... seul.
Mais Rama, la place d'une femme est aux côtés de son époux !
J'accepterai toute souffrance.
Je ne puis vivre sans toi.
Je ne puis vivre sans toi...
Je ne supporte pas de penser à ce qu'aurait été une vie sans toi
Pourquoi y penser ?
Les longues journées, les nuits solitaires
Sont faciles à oublier
Puisque je suis ici et que tu es ici avec moi
Nous voici
Toi et moi
Que le monde poursuive son chemin
Même quand j'attendais
Au fond de mon coeur, je savais
Que tu me trouverais
Que je te trouverais
Nous voici
Seuls au monde
Où que nous soyons
Même loin de tout
Bien que nous n'ayons pas un sou
Soyons reconnaissants
D'être ici !
Nous voici
Toi et moi
Que le monde poursuive son chemin
Même quand j'attendais
Au fond de mon coeur, je savais
Que tu me trouverais
Que je te trouverais
Nous voici
Seuls au monde
Où que nous soyons
Même loin de tout
Bien que nous n'ayons pas un sou
Soyons reconnaissants
D'être ici !
C'est tout !
Tu me manqueras.
Ce n'est qu'un contrat de six mois.
Je serai de retour très vite.
Ravana était le roi maléfique de Lanka.
Il a tout simplement enlevé Sita.
C'était un homme incroyablement instruit.
La seule mauvaise action qu'il ait commise
est d'avoir capturé Sita.
Ce qui est curieux car à part ça,
c'est un homme fort cultivé.
C'est un bon roi.
Mais avec le temps, nous sommes amenés à penser
qu'il est complètement... il est comme Mogambo.
C'est juste, il vivait aussi sur une île !
C'était un fidèle de Shiva-bhakta.
- Il joue... - Beaucoup d'instruments.
... le Veena avec ses intestins.
Avec ses intestins ?
Oui, pour Shiva.
Il y a toute une histoire qui décrit à quel point il le vénérait.
Il prie Shiva de lui accorder un voeu
et il joue du Veena avec ses intestins.
Il devait être un ennemi redoutable au combat.
Qu'est la douleur pour un homme qui joue avec ses intestins ?
Pas grand-chose.
Ce qui m'impressionne, c'est qu'il était le roi du Sri Lanka.
Non, il était le roi de Lanka.
Ça s'appelle Ceylan. Je pense que c'est le même pays.
Ils ont construit un pont.
Le pont existe encore, du moins selon les images de la NASA.
Vraiment ? La NASA ?
Alors ce doit être vrai !
Ils les ont peut-être vus de la lune !
N'y a-t-il pas une histoire avec Suruphanaka ?
Surphanaka.
Les Dieux vont m'en vouloir !
Surphanaka est celle qui a un vilain nez.
Elle était la soeur de Ravana.
Ravana ! Rama a massacré vos Rakshasas dans la forêt.
Vous devez vous venger !
Ne le faites pas, maître. Rama est puissant.
Ma soeur, ne m'ennuie pas avec tes inquiétudes mesquines.
Cher frère Ravana, as-tu vu Sita, l'épouse de Rama ?
C'est la plus belle femme du monde.
Sa peau est blanche comme la fleur de lotus.
Ses yeux sont comme des bassins de lotus.
Ses mains sont comme... des lotus.
Ses seins sont des lotus grands, ronds, fermes et juteux !
Fais de Sita ton épouse, Ravana. Vole-la à Rama !
Ne le faites pas, maître !
Ne me contredis pas, Mareecha.
Tu dois m'aider.
Transforme-toi en un beau chevreuil doré afin de distraire Rama.
Je saisirai Sita pendant qu'elle est sans protection !
Sita sera mienne !
Quel beau chevreuil doré !
Rama, ne veux-tu pas le capturer pour moi ?
Je ne sais pas, Sita. Cela pourrait être une ruse !
Rama, s'il te plaît ?
D'accord, Sita. Tu demandes si peu et tu me donnes tant.
Mais promets-moi de ne pas quitter la case.
La forêt est dangereuse.
C'est promis.
Rama, je t'aime !
Je t'aime, Sita.
L'amour, je ne connaissais pas
Mais il m'a pris dans ses bras
L'amour m'a ouvert les yeux
Depuis que l'amour est venu à moi
La vie est un jeu
Rempli de jolies surprises
Je ne savais pas combien il était doux
D'être une esclave pour celui qui m'est tout
J'ai aimé cet homme dès le début
Et au fond de son coeur
Je sais qu'il m'aime, Dieu sait pourquoi
Et quand il me dit qu'il ne peut pas vivre sans moi
Que ne ferais-je pas pour cet homme ?
Il n'est ni ange ni saint
Mais pour moi ça ne fait rien
Malgré tous ses défauts, il s'en sortira
Je lui serai toujours fidèle
Il ne doutera jamais de moi
Que ne ferais-je pas pour cet homme ?
Quand il me laisse
Appuyer ma tête lasse sur son épaule
Je ferme les yeux
Et souhaite ne jamais vieillir
Je ne l'abandonnerai pas
Je partagerai ses soucis
J'aime cet homme comme personne
Je fonds quand il m'entoure de ses bras
Que ne ferais-je pas pour cet homme ?
Je ne l'abandonnerai pas
Je partagerai ses soucis
Je l'aime plus que moi-même
Je fonds quand il m'entoure de ses bras
Que ne ferais-je pas pour cet homme ?
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour mon homme
C'est tout !
Savez-vous ce que fait Sita pour qu'on la retrouve ?
Elle laisse tomber
ses bijoux le long du chemin.
C'est comme ça qu'on a pu la retrouver.
Le chemin les a menés jusqu'à Lanka.
Combien de fois a-t-elle laissé tomber ses bijoux ?
Elle avait beaucoup de bijoux.
Non, rappelle-toi, elle ne porte pas de bijoux
car elle a tout laissé en quittant Ayodhya.
Elle a tout laissé ?
Elle avait juste ses habits de Sanyasi.
Ne remets pas ces légendes en question.
Elle est partie.
Je lui avais dit de ne pas quitter la case !
Comment vais-je la retrouver ?
Sita, qu'es-tu devenue ?
Alors, les origines de Hanuman...
Plein de démons attaquaient la Terre.
Alors les Dieux se sont rendus auprès de Vishnu
et lui ont dit : "Aidez-nous, s'il vous plaît !"
Vishnu a proposé de s'incarner dans le corps de Ram.
Il est aussi né Krishna. C'est confus.
C'est le Dasavatar, 10 incarnations.
La dixième est la dernière et elle n'est pas encore advenue.
"Voilà ce que nous allons faire," a-t-il dit,
"Shiva viendra au monde pour aider Ram."
Donc, en fait, Hanuman est une incarnation de Shiva.
- Je l'ignorais. - Moi aussi, je l'ignorais.
Hanuman est donc né dans le seul but
de rencontrer Ram et de l'aider.
C'est la raison de sa naissance.
Je vais t'aider.
Qui es-tu ?
Je suis Hanuman, le Singe Guerrier !
Le Fils du Vent !
Je suis Rama, prince d'Ayodhya. Soyons alliés.
Je serai ton serviteur à tout jamais.
Pars, retrouve Sita !
C'est moi.
Dave ! Où es-tu ?
A Trivandrum, idiote. A la maison.
Tu as le téléphone ?
Bien sûr.
Depuis un mois, tu ne m'as jamais donné ton numéro.
C'est vrai ?
J'ai une bonne nouvelle.
Ils ont renouvelé mon contrat pour un an !
Quoi ? Encore un an ? Tu devais rentrer dans six mois.
Mais, je me plais ici.
Et moi ?
Et Lexi ?
Et notre appartement ?
Et nous ?
Ne pleure pas, Nina.
Je t'aime.
Tu pourrais venir ici.
Elle est assise sous un arbre,
elle pleure.
Elle pense à Ram et elle prie Ram.
Dans tous les films et les spectacles que l'on voit,
des méchants viennent lui faire peur pendant qu'elle prie Ram.
Mais ce qui se passe, c'est que les femmes,
les femmes-démons qui sont censées la protéger,
sont étonnées par son dévouement à Ram.
Ravana arrive et lui dit :
"Qu'y a-t-il que Ram puisse faire pour toi et que je ne puis pas ?"
Mais elle lui dit : "Ram va venir. C'est ta dernière chance.
"Car quand il sera là,
"tu mangeras les pissenlits par la racine."
Je t'aime Sita. Tu dois être mon épouse.
Jamais. Je n'aime que Rama.
Je suis l'épouse chaste et vertueuse d'un autre homme.
J'appartiens à Rama comme les rayons appartiennent au soleil...
Rends-moi à Rama ou tu entendras son arche puissante
qui résonne comme le coup de tonnerre d'Indra.
Plus un homme se montre gentil avec une femme, plus elle l'insulte !
Tu as deux mois pour te décider, ma belle.
Puis tu partageras mon lit !
Si tu ne m'épouses pas,
mes Rakshasas feront de toi mon petit-déjeuner.
Tes vilains yeux jaunes devraient tomber de ta tête
quand tu me regardes avec tant de convoitise.
Si je ne te réduis pas en cendres avec mes pouvoirs,
c'est que Rama m'a ordonné de m'en abstenir.
Quand tombe la nuit
A l'heure où je devrais dormir
Si tu m'observais
Tu me trouverais en larmes
Mon papa chéri a abandonné son bébé
Il devait revenir mais il n'est pas rentré
Nuit après nuit, je pleure
Papa, ne veux-tu pas rentrer à la maison ?
Je suis tellement seule
Personne ne peut prendre ta place
La maison n'est plus la maison quand tu n'es pas là
Pas besoin de frapper
Pour toi la porte est ouverte
S'il te plaît, papa
Même l'horloge qui fait tic-tac
Te supplie de rentrer
Papa, pourquoi errer indéfiniment ?
Il y a bien de nouveaux cheiks qui veulent se montrer chics
Je n'ai pas encore succombé, mais je pourrais faiblir
Papa, papa, ne veux-tu pas rentrer ?
S'il te plaît, papa
Même l'horloge qui fait tic-tac
Te supplie de rentrer
Papa, pourquoi errer indéfiniment ?
Il y a bien de nouveaux cheiks qui veulent se montrer chics
Je n'ai pas encore succombé, mais je pourrais faiblir
Papa, papa, ne veux-tu pas rentrer ?
C'est tout !
Elle a été bête, elle aurait dû rentrer avec Hanuman
au lieu d'attendre qu'on vienne la sauver comme une petite chose précieuse.
Saute sur le dos du singe, rentre chez toi et détends-toi.
Tout le monde ira mieux.
Peut-être qu'elle ne faisait pas entièrement confiance au singe ?
C'est possible.
Non. Je crois qu'elle faisait confiance au singe...
Mais elle voulait que son homme vienne.
"Tu dois me prouver que tu m'aimes !"
- C'est pas seulement ça. - Elle savait... Désolée.
Elle voulait que le méchant roi soit vaincu,
et que son mari arrive...
D'accord, mais elle aurait pu rentrer,
pour que le méchant roi ne la prenne pas en otage.
On dirait qu'elle voulait que Ram se couvre de gloire.
"Mon homme va venir, il en est capable.
"C'est un homme vertueux et il tuera Ravana..."
C'était une femme sanguinaire, quoi.
Sous-location Doit aimer les chats
Appartement avec une chambre Libre un an à partir du 1er juin
Une seule condition : s'occuper de notre chat Lexi
C'était vraiment des singes ? Parce que...
- Ils pouvaient voler. - Pas des singes...
D'après ce que j'ai compris, ils étaient différents des singes.
D'après ce que j'ai compris, les singes sont d'une espèce
et les Vanars d'une autre. Ils sont mi-singe, mi-homme.
Mais ils avaient des queues.
Oui, mais ce ne sont pas...
Je crois que la queue...
Ils étaient à moitié singe, si ce n'est plus.
C'était leur armée. Sans ça, les deux frères n'en avaient pas.
Les deux frères et toute la grande armée de Sugriv...
- La Vanar Sena. - L'Armée des singes.
Hanuman ! Rassemble les singes guerriers.
Nous traverserons la mer et sauverons Sita.
Oui, mon seigneur. Mettons-nous en route !
Qui frappe à la porte ? Ne reste pas dehors, entre !
J'ai eu un pressentiment ce matin
Quelque chose de bien va m'arriver aujourd'hui
J'entends un bruit que je n'attendais pas
Je sais que la chance est enfin avec moi
Bonté divine, est-ce possible ?
Quelqu'un me revient
Qui frappe à ma porte ?
J'attends depuis si longtemps
Si je me trompe, j'en mourrai
Qui frappe à ma porte ?
Ni le facteur, ni le livreur de charbon, ni le vendeur de glace
Ils sont déjà passés aujourd'hui
Ni l'épicier, le boucher ou le boulanger
Ils ne frappent pas comme ça
Si c'est mon chéri
Mes bras et mon coeur sont grand ouverts
Qui frappe à ma porte ?
Oh mon Dieu, Dieu merci
J'ai de la compagnie
Qui frappe à ma porte ?
Quelle heure est-il ? Huit heures
Je crois reconnaître ces heurts
Qui frappe à ma porte ?
Ni le laitier, ni l'employé du gaz, ni le boulanger
Qui viennent chercher leur chèque
Ni le livreur de produits laitiers
J'ai déjà payé
Si c'est mon ex-chéri
Je vais l'enfermer et jeter la clé
Qui frappe à ma porte ?
Ni le plombier, ni le colporteur, ni la coiffeuse
J'ai réglé leurs notes
Ni le docteur, ni le dentiste
Ils ne peuvent guérir mes maux
Si c'est quelqu'un que j'ai connu
Je vais le mettre à l'aise
Qui frappe à ma porte ?
C'est tout !
Dave !
Nous sommes en Inde. On ne s'embrasse pas en public.
Je prends ta valise.
Tu es arrivée.
Bonne nuit.
Mon Dieu...
Vous savez ce qu'il a fait lorsqu'il l'a retrouvée à Lanka ?
L'a-t-il embrassée ?
- Non, je ne crois pas. - Il était très froid.
Pourquoi était-il froid envers Sita ?
En fait, je ne me souviens pas. Je ne suis pas sûr.
Tu peux inventer.
Tu as vécu sous le toit d'un autre homme,
tu ne mérites pas d'être mon épouse.
Quoi ?
J'ai rempli mon devoir en te sauvant de l'ennemi
et en vengeant l'insulte qui m'a été faite.
J'ai des soupçons sur ton caractère et ton comportement.
Ravana connaissait ta beauté.
Il n'a pas pu te garder si longtemps dans sa maison sans te toucher.
Le simple fait de te voir m'est pénible.
Tu es libre d'aller où tu veux.
Tu ne m'es d'aucune utilité, Sita.
Si j'avais su, je me serais tuée et je t'aurais épargné cette guerre.
Erige-moi un bûcher funéraire, je ne veux plus vivre.
Mon époux m'a rejetée malgré mes vertus.
Apparemment, il doute de sa... pureté.
Je trouve cette notion de pureté... bizarre.
Personne ne félicite Ravana de ne pas avoir forcé Sita.
Ça ne vaut pas des félicitations, mais...
S'il l'avait violée ?
A propos des méchants...
Nous attendons des méchants qu'ils soient méchants.
Lui dit : "Si tu ne viens pas de ton gré, je ne te toucherai pas.
"Je ne te forcerai pas à vivre avec moi ou à partager mon lit."
Il n'a jamais fait l'amour avec elle, n'est-ce pas ?
Non. Sita l'a prouvé à plusieurs reprises.
L'épreuve par le feu.
Tu es méchant
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
Il me semble, mon chéri
Que tu aimes me voir pleurer
Je ne sais pas pourquoi
Je reste à la maison chaque soir
Quand tu dis que tu m'appelleras
Tu ne le fais pas et je reste seule
Je chante le blues et je pleure
Tu me traites avec froideur
Chaque jour de l'année
Tu me grondes
Quand quelqu'un est proche, chéri
Cela doit t'amuser
D'être méchant avec moi, tu ne devrais pas
Ne vois-tu pas ce que tu es pour moi ?
Chéri, je t'aime et je t'adore
Mais je crains de n'être rien pour toi
Tu ne montres rien, tu ne me dis rien
Tout le monde me dit que je suis folle
De me languir toute la journée
Pourquoi es-tu comme cela ?
Tu es méchant avec moi
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
Mon chéri, il me semble
Que tu aimes me voir pleurer
Dis-moi pourquoi
Je reste à la maison chaque soir
Quand tu dis que tu m'appelleras, tu ne le fais pas
Et je reste seule
Je chante le blues et je pleure
Tu me traites avec froideur
Tous les jours de l'année
Tu me grondes
Quand quelqu'un est proche, chéri
Cela doit t'amuser
Ne vois-tu pas ce que tu me fais
Dis-moi pourquoi tu es si méchant
C'est tout !
Il n'est toujours pas convaincu,
même après son épreuve par le feu.
Non, je crois qu'il était convaincu. On l'a influencé.
- Avec le laveur. - Oui, à cause du laveur.
Il était convaincu, il lui a dit : "D'accord, tu es pur."
Il l'a serrée contre lui et des fleurs sont tombées du ciel, je crois.
Tu étais pure, finalement.
Me pardonneras-tu, Sita ?
Naturellement, Rama. Je ne vis que pour toi.
Bienvenue dans la technopole la plus verte du monde
Ils veulent m'envoyer à New York pour que j'assiste à une réunion.
Cinq jours, tous frais payés !
Génial.
Tu vas t'amuser.
A la semaine prochaine.
Non, les Dieux avaient envoyé un chariot volant...
- Je ne sais plus exactement. - Un train japonais.
Mais j'avais trouvé ça génial.
C'était le premier avion au monde.
Je crois que c'était sur un oiseau. C'était sur un oiseau ?
En fait, je crois que c'était un engin volant.
Un tapis magique comme Aladin.
- C'était une machine compliquée. - Pushpakha !
Ils sont rentrés là-dessus.
Pushpakha Vemanum.
C'est le nom d'un avion d'Air India.
Et d'un film muet.
En tout cas, c'était un sacré engin.
- Ce n'était pas un oiseau... - Pushpakha Vemanum.
Les 14 ans s'étaient écoulés, alors ils devaient vite rentrer.
Quelle importance s'il pleut ?
Que des gouttes tombent ?
La pluie ne devrait pas te rendre triste
Une fin heureuse t'attend
Accepte ta peine
Regarde-la en face sans te plaindre
Pas d'arc-en-ciel
Sans pluie
Le bonheur est doublé
Après un peu de peine
Pas d'arc-en-ciel
Sans pluie
Même si ton histoire d'amour se brise
Ce qui arrive parfois
Quand par des baisers vous vous réconciliez
Dieu quel frisson !
La tristesse se transforme en joie
L'averse vaut la peine
Pas d'arc-en-ciel
Sans pluie
Attends le beau temps
Guette le soleil
Pas d'arc-en-ciel
Sans pluie
Reprends tes esprits
Siffle une mélodie joyeuse
Pas d'arc-en-ciel
Sans pluie
Si ta bonne étoile t'abandonne
Et si l'ombre te recouvre
Aussi mal que cela te fasse
Garde le sourire
Perds avec bonne humeur
Tu n'as que le monde à gagner
Pas d'arc-en-ciel
Sans pluie
C'est tout !
Entracte
Chère Nina, ne reviens pas. Affectueusement, Dave.
Rama, je suis enceinte !
C'est merveilleux, chérie.
Ils avaient peut-être des miles avec Pushpakha Vemanum !
- Quand est-elle tombée enceinte ? - Juste après.
Il est donc possible qu'elle ne soit pas enceinte de Ram.
Mais je crois que c'était lui.
Blasphème. C'est Ram.
Je ne suis pas comme Rama,
qui prend une femme qui a dormi chez un autre homme !
Cette histoire est arrivée au Dhobi.
Oui, c'est l'histoire du Dhobi.
- Le Dhobi était le laveur. - C'est lui qui a dit ça.
Sa femme était avec un autre homme et quand elle est revenue,
il lui a dit : "Tu me prends pour Ram ? Je ne te reprendrai pas."
Vous savez que le Dhobi est le laveur ?
Quand Ram apprend ça, il dit :
"Je ne puis régner si mes sujets ne me respectent pas,
"tu devras donc..."
En fait, c'est à ce moment-là qu'il la bannit.
Sita, que dirais-tu d'un petit voyage ?
Mais nous venons d'arriver ici.
Super, fais ta valise.
Mon frère Laxman,
la réputation douteuse de ma femme jette un doute sur la mienne.
Tu dois conduire Sita dans la forêt et l'y abandonner.
Elle ne peut rester dans mon royaume.
Je crois qu'en tant que roi, il devait en quelque sorte...
Si tout le monde traite sa femme comme ça, le roi doit en faire autant.
Il ne l'a pas fait partir parce qu'elle était impure,
mais parce qu'en tant que roi, il avait besoin du respect de ses sujets
et qu'il ne pouvait pas être considéré...
J'ai l'impression qu'il a toujours eu un doute.
Ça s'accorde avec sa vertu dont tout le monde parlait.
Il a tenu sa parole avec son père,
puis avec ses sujets et son royaume.
J'ai l'impression qu'il avait toujours eu un doute sur sa pureté.
Je me sens très mal
Je suis malade et souffrante
Je me sens si mal
Que je suis malade et souffrante
J'ai si peur que mon homme ne m'aime plus
Chaque jour, chaque nuit
Je redoute la tristesse
Chaque nuit, chaque jour
Je redoute les mauvaises nouvelles
J'ai si peur de perdre mon homme
Mon homme chéri, je l'aime tellement
Bien qu'il soit méchant
C'est le genre d'homme qui a besoin d'une femme comme moi
Si mon homme adoré m'ignore, je mourrai
Si je meurs, où sera-t-il ?
C'est le genre d'homme qui a besoin d'une femme comme moi
Je ne sais pas pourquoi il me traite si mal
Qu'ai-je donc fait ?
Il double mes soucis avec les siens
Pourtant je n'en mérite aucun
Mon homme chéri va s'en aller
Quand il sera parti, oh Seigneur
C'est le genre d'homme qui a besoin d'une femme comme moi
Je ne sais pas pourquoi il me traite si mal
Qu'ai-je donc fait ?
Il double mes soucis avec les siens
Pourtant je n'en mérite aucun
Mon homme chéri va s'en aller
Quand il sera parti, oh Seigneur
C'est le genre d'homme qui a besoin d'une femme
Comme moi
J'ai dû commettre un péché grave dans une vie antérieure
pour mériter une telle souffrance.
Si je ne portais pas les fils de Rama, je me jetterais à la rivière.
On la voit toujours enceinte...
Quand elle revient ?
Quand elle a été bannie et qu'elle retourne dans la forêt.
C'est là qu'elle rencontre le professeur.
- Valmiki. - Valmiki. Désolée.
Je ne suis qu'une femme, une femme seule
Qui attend sur une grève déserte
Je ne suis qu'une femme, et c'est humain
Je mérite votre compassion
Je me suis levée ce matin à l'aube
Sans me prévenir, il était parti
Pourquoi l'a-t-il fait ? Comment a-t-il pu ?
C'est la première fois
J'ai le cafard
Je sais bien que mes larmes me trahissent
J'ai le cafard
Vous l'auriez aussi
Si vos projets avec votre homme étaient tombés à l'eau
Il fut un temps
Où j'étais son seul amour
A présent je suis
Triste et seule, Seigneur
J'étais joyeuse
Jusqu'à aujourd'hui
Il est parti, nous deux c'est fini
J'ai le cafard
Un cafard noir comme le ciel noir
A votre avis, que veulent dire
Ces larmes dans mes yeux ?
Personne ne sait ce que je ressens
Tous mes projets avec mon homme sont tombés à l'eau
Il fut un temps
Où j'étais son seul amour
A présent, je suis
Triste et seule, Seigneur
J'étais joyeuse Seigneur que j'étais joyeuse !
Jusqu'à aujourd'hui Cet homme est parti !
Il est parti, nous deux c'est fini
J'ai le cafard
Sita donna naissance à Luv et Kush, ou Luva et Kusha,
dans la forêt.
Valmiki fut leur professeur.
Il leur apprit à chanter les louanges de Ram.
Luv, Kush,
chantons les louanges de Rama.
Rama est grand, Rama est bon
Rama accomplit son devoir
Rama est juste, Rama a raison
Rama nous guide par sa lumière
Homme parfait, fils parfait
Rama est aimé de tous
Il a toujours raison, n'a jamais tort
Nous chantons les louanges de Rama
Chantons son amour, chantons ses louanges
Rama a mis le feu à son épouse
Il l'a ramenée à la maison, l'a foutue à la porte
Pour calmer les doutes de son peuple
Rama est sage, Rama est juste
Rama accomplit son devoir
Le devoir en premier, Sita en dernier
Le règne de Rama n'a pas son pareil
Rama est grand, Rama est bon
Rama accomplit son devoir
Rama est juste, Rama a raison
Rama nous guide par sa lumière
Homme parfait, fils parfait
Rama est aimé de tous
Il a toujours raison, n'a jamais tort
Nous chantons les louanges de Rama
Salut ?
Reprends-moi, s'il te plaît. S'il te plaît !
Je ferai n'importe quoi ! S'il te plaît !
Si tu avais une amie qui se faisait traiter comme un chien
par son ex ou par son petit ami du moment,
et qu'elle n'arrêtait pas de dire, tous les jours :
"Je vais cuisiner pour lui et lui envoyer un repas chaud à midi..."
Ne lui dirais-tu pas : "Il ne t'aime pas, il ne te parle pas.
"Tu dois passer à autre chose. Ça ne tourne pas rond."
Sita le prie tous les jours. Ce que je veux dire...
Pour en revenir aux bons et aux méchants,
on veut que les gens soient l'un ou l'autre.
Sita aussi a ses problèmes. Elle n'est pas partie avec Hanuman,
ce qui aurait permis de sauver des milliers de vies.
- Surtout des singes. - Oui, et les droits des animaux ?
Elle a adressé des prières à ce type tous les jours.
Il faut arrêter !
C'était aussi l'époque de l'amour inconditionnel.
Elle se disait qu'il l'aimait.
Je ne suis pas d'accord avec cette vision féminine.
C'est comme si tu disais qu'elle avait agi par amour.
Elle ne devrait pas aimer quelqu'un qui ne la respecte pas.
C'est de sa faute.
C'est pour ça qu'on parle d'amour inconditionnel.
Tu es parti, je t'ai laissé filer
Nous avons rompu les liens du passé
Je voulais t'oublier
Laisser le passé derrière moi
Pourtant la magie de notre première rencontre
Reste à jamais dans ma mémoire
Le ciel était bleu et tout là-haut
La lune était nouvelle, l'amour était nouveau
Mon coeur passionné chantait
Mon amour, où es-tu ?
Enfin tu es venu et l'amour a vécu
Ce jour est passé et tu as filé
Mon coeur blessé chante
Reviens-moi, mon amour
Je me souviens du moindre de tes gestes
Je suis si seule
Je parcours chaque sentier avec toi à mes côtés
Nul doute que je me languisse
Le ciel est bleu, la nuit est froide
La lune est nouvelle, mais l'amour est vieux
J'attends tandis que mon coeur chante
Mon amour, reviens-moi
Le ciel est bleu, la nuit est froide
La lune est nouvelle, mais l'amour est vieux
J'attends tandis que mon coeur chante
Mon amour, reviens-moi
C'est tout !
Ram était dans la forêt et il a entendu les garçons.
Il ne les connaissait pas mais il leur a demandé qui ils étaient.
C'est à ce moment-là qu'il a découvert
que Sita était là et qu'ils étaient ses enfants.
Mes fils !
Père ?
Venez avec moi au palais d'Ayodhya et régnons ensemble pour l'éternité !
Il voulait ramener Luv et Kush,
mais il hésitait encore à reprendre Sita.
Sita ! Oui, bien sûr...
Sita n'a qu'à prouver sa pureté, encore une fois.
Une nouvelle épreuve par le feu, peut-être ?
Ou une épreuve par l'eau
pour voir si elle coule ou si elle flotte.
Si elle coule, elle est pure. Si elle flotte...
Non, si elle flotte, elle est pure, et si elle coule...
Il lui demande encore une fois de prouver sa pureté.
J'ignore s'il le lui demande, mais elle lui dit :
Je te prouverai ma pureté.
Si j'ai toujours été fidèle à Rama,
si je n'ai jamais pensé à un autre homme,
si je suis tout à fait pure, de corps et d'âme,
que la Terre, notre mère, me reprenne en son sein !
Je vole haut
Mais j'ai l'impression de tomber
De tomber amoureuse de toi
Tu as croisé mon regard et j'ai l'impression de tomber
Montre-moi la bague et je sauterai au travers
Je voyageais seule
Mais nous nous sommes rencontrés
Maintenant, je frissonne pour toi
Monsieur le prêtre, ne bougez pas
J'ai l'impression de tomber
De tomber amoureuse de toi
Oh chéri, oh chéri
Je n'avais jamais ressenti ceci
Je suis sur un nuage
C'est drôle, c'est si drôle
De prendre les choses comme ça
Je devrais peut-être dire non
Mais c'est si bon
Je vole haut dans le ciel
Mais j'ai l'impression étrange de tomber
De tomber amoureuse de toi
Et tu le sais bien
Nos regards se sont croisés, chéri, c'est pour ça
Que j'ai l'impression étrange de tomber
Montre-moi la bague et je la prendrai
Je voyageais seule
Mais nous nous sommes rencontrés
Maintenant, je frissonne pour toi
Monsieur le prêtre, ne bougez pas, ne me quittez pas
J'ai l'impression de tomber
De tomber amoureuse de toi
C'est tout !
Sous-titrage : LVT - New York Timing : Tsuka