HS
-
- Mozinor du pauvre
- Messages : 5670
- Enregistré le : jeu. 24 mars 2005, 15:02
- Localisation : La Rényon
- Contact :
je pense que c est plus défini.
parcequ'une zone ,ce n est jamais très petit, à mon sens
edit > wow ! 200 000ème message ! j ai intérêt à avoir dit un truc intéressant..
parcequ'une zone ,ce n est jamais très petit, à mon sens
edit > wow ! 200 000ème message ! j ai intérêt à avoir dit un truc intéressant..
Modifié en dernier par ganesh2 le mer. 05 avr. 2006, 21:42, modifié 1 fois.
-
- Otaking !
- Messages : 2783
- Enregistré le : mer. 16 avr. 2003, 13:22
- Localisation : Pertuis
- Contact :
area / aire
... étonnant, non ? ^^
faudra m'expliquer le rapport entre taille et précision hein
il vaudrait mieux trouver des exemples d'utilisation connus de ces deux mots
personnellement, je trouve que area sonne plus "précis" que zone, justement à cause de sa ressemblance avec "aire" qui est assez mathématique, et donc assez précis à la base comme terme.
Et puis la traduction la plus commune d'area, reste "secteur"... et ça aussi, je trouve que ça sonne plus, hum, officiel, mieux défini, plus précis dans l'absolu.
Pis quand "c'est la zone", c'est le bordel... si c'est pareil en anglais, ça peut donc désigner quelque chose de très vague et chaotique. Et ça expliquerait la préférence de "dead zone" plutôt que "dead area".
... étonnant, non ? ^^
faudra m'expliquer le rapport entre taille et précision hein
il vaudrait mieux trouver des exemples d'utilisation connus de ces deux mots
personnellement, je trouve que area sonne plus "précis" que zone, justement à cause de sa ressemblance avec "aire" qui est assez mathématique, et donc assez précis à la base comme terme.
Et puis la traduction la plus commune d'area, reste "secteur"... et ça aussi, je trouve que ça sonne plus, hum, officiel, mieux défini, plus précis dans l'absolu.
Pis quand "c'est la zone", c'est le bordel... si c'est pareil en anglais, ça peut donc désigner quelque chose de très vague et chaotique. Et ça expliquerait la préférence de "dead zone" plutôt que "dead area".
Kataouh tataouh
- patrouchef
- Grenouille enragée
- Messages : 11285
- Enregistré le : mar. 09 juil. 2002, 23:24
- Localisation : Jardin des Hinata
- Contact :
- patrouchef
- Grenouille enragée
- Messages : 11285
- Enregistré le : mar. 09 juil. 2002, 23:24
- Localisation : Jardin des Hinata
- Contact :
- Sterna
- L'oiseau qui fait lololol
- Messages : 6836
- Enregistré le : mar. 13 avr. 2004, 17:54
- Localisation : cergy 95
- Contact :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pointures_ ... abillement
double post je sais
mais si quelqu un a eu une experiance dans le domaine je prefere que de me fier a des tableaux...
double post je sais
mais si quelqu un a eu une experiance dans le domaine je prefere que de me fier a des tableaux...
- cry
- Beau Booty
- Messages : 1541
- Enregistré le : mar. 25 févr. 2003, 17:37
- Localisation : 59
- Contact :
oui c trop mignon^^koneko a écrit :Sterna a écrit :Konekote ton avatar est trop mimi !!!!!
c beau
Mon blog: http://cryhouse.blogspot.com
Les chats sont les fils de Babylone.
Les chats sont les fils de Babylone.