Japon mon amour...back in tokyo septembre 2006 p17

Klaim · Message par **Klaim** » dim. 03 juil. 2005, 21:51

Et tabemasu ça veut dire quoi? (j'ai compris le reste)

mitch · Message par **mitch** » dim. 03 juil. 2005, 21:52

ah ça je sais ...
ça veut dire "manger"

c'est la version jap de Alf ...

velo vert · Message par **velo vert** » dim. 03 juil. 2005, 21:53

ouais mais a la limite pour dire ce genre de chose taberu suffit nan ?

mitch · Message par **mitch** » dim. 03 juil. 2005, 21:53

ah nan c'est quand même plus poli...

Klaim · Message par **Klaim** » dim. 03 juil. 2005, 21:54

Mais la phrase de patrou, elle est pas correcte non? Manger de chat?

mitch · Message par **mitch** » dim. 03 juil. 2005, 21:54

tu le fais exprès là?

velo vert · Message par **velo vert** » dim. 03 juil. 2005, 21:55

ca poste tellement vite qu'il a du louper un post

Klaim · Message par **Klaim** » dim. 03 juil. 2005, 21:56

Ha ouais j'ai raté un post...

velo vert · Message par **velo vert** » dim. 03 juil. 2005, 22:04

et donc : Watashi wa anata no neko wo tabemasu taku dattebayo.
enfin ptete. eventuellement.

Chron · Message par **Chron** » dim. 03 juil. 2005, 22:09

Vous êtes mignon...

Ca me fait penser à une émission des Morning musume où les pauvres filles essayent de raconter une anecdote en anglais, évidemment c'est à hurler de rire...

Klaim> "datte ba yo" c'est Naruto qui termine toujours ses phrases comme ça, sinon pour la valeur c'est comme le disait Mitch.

Pour ce qui est de ces histoires de félin, le phrase de patrou voulait pas dire grand chose, celle de Vélo : "Je mange ton chat", mais littéralement, l'animal quoi. La métaphore japonaise pour la partie anatomique concernée ici n'étant pas du tout la même qu'en français, mais ne comptez pas sur moi pour vous l'apprendre, vous faites comme tout le monde, vous choppez n'importe quel dôjin à la noix sur le net, vous déchiffrez ça et vous apprenez vos saloperies dans votre coin...

VeloVert>:lol:

@+
Chron

Icaras · Message par **Icaras** » dim. 03 juil. 2005, 22:15

Eh ben jvois que ca spasse bien ce début de séjour au Japon, Founix.
Profite bien de ton stage et de tes vacances, veinard!

velo vert · Message par **velo vert** » dim. 03 juil. 2005, 22:21

Chron a écrit :Vous êtes mignon...

comment y drague.

Chron a écrit :vous faites comme tout le monde

comment y projette.

Chron a écrit :VeloVert>

allez vas-y, fais mieux...
(avec un ptit peu de chance il va marcher

)

Klaim · Message par **Klaim** » dim. 03 juil. 2005, 22:24

.....vasy c'est nul on comprends pas les blagues en jap T__T donnez au moins une traduction aprés, allez quoi....

patrouchef · Message par **patrouchef** » dim. 03 juil. 2005, 22:27

Dans mon cas, non seulement je ne sais pas parler jap ( et ça a bien du se voir) mais en plus j'essayais de faire du littéral.

Klaim · Message par **Klaim** » dim. 03 juil. 2005, 22:29

Tu voulais dire : "JE suis un putain de chat" ?