Question Kanji

snaj · Message par **snaj** » jeu. 23 déc. 2004, 20:35

juste une pitite info, vu que j'ai cru comprendre que y'avait du monde qui tatait le japonnais dans le coin me demandait si qq'un saurait me dire comment on écrit "Monde de merde".

merciiiii

snaj · Message par **snaj** » jeu. 23 déc. 2004, 20:56

bon, comme yen aura qd meme un ou deux pour me dire que je suis un branleur pas foutu de chercher tout seul, ben j'ai qd meme fait ma tite recherche et j'ai trouvé ca :

respectivement monde, et merde.
mais de la a savoir comment je suis sencé les associé ou si ca marche comme ca ou si ca se met dans cet ordre...

yak · Message par **yak** » jeu. 23 déc. 2004, 21:10

c'est pas du japonais mais tout le monde comprendra :

%#@¥$!

berseker · Message par **berseker** » jeu. 23 déc. 2004, 22:29

je dirais

???

eve · Message par **eve** » jeu. 23 déc. 2004, 22:34

chaipas, je dirais ????? ?

patrouchef · Message par **patrouchef** » jeu. 23 déc. 2004, 22:47

"j'ai cru comprendre que y'avait du monde qui tatait le japonnais"

Y a surtout du monde qui préfère tâter la japonaise, mais chacun ses gouts.

berseker · Message par **berseker** » jeu. 23 déc. 2004, 22:49

eve > A l'oral, je suis d'accord (encore que je trouve que le "no" fait un peu "merde s'il vous plait"), mais ma version ne conviendrait pas, pour un dessin ? :yeuxdechienbattu:

snaj · Message par **snaj** » jeu. 23 déc. 2004, 23:19

hey, merci pour vos réponses, c cool.

bon, je doit avouer que je vois pas la différence profonde entre ??? et ?????, enfin, je la vois mais la comprend pas, que changent les 2 signes qu'ils y a en plus ?

en tout cas merci, et pour un dessin je pencherait pour la plus courte

sinon mon ftp est en rad donc on voit pas l'image, mais ske j'ai trouvé c ca :
? : monde
? : merde

si qq'un pouvait m'expliquer la différence avec les autres. compliqué le jap qd meme

.

au fait, si vous trouvez de la japonaise faites signe aussi, ca peut toujours servir (regard livide de pervers goutte pendant au coin de la bouche)

eve · Message par **eve** » jeu. 23 déc. 2004, 23:41

berseker a écrit :eve > A l'oral, je suis d'accord (encore que je trouve que le "no" fait un peu "merde s'il vous plait"), mais ma version ne conviendrait pas, pour un dessin ? :yeuxdechienbattu:

Hello,
alors pour le NO, ca se discute je pense, mais pour le "yo" ca me parait pas naturel car normalement on utilise ce "yo" pour parler de façon un peu euh, poétique/littéraire du monde (comme dans ukiyo = "triste monde flottant"), donc je pencherais plutot pour sekai...
Après faudrait demander à un Japonais ce qui est plus naturel, à défaut on va demander à google :
??? ????? ? 13 ?
???? ????? ? 21 ?
????? ????? ? 4,170 ?
???? ????? ? 1,380 ?
????? ????? ? 8 ?

bon, je doit avouer que je vois pas la différence profonde entre ??? et ?????, enfin, je la vois mais la comprend pas, que changent les 2 signes qu'ils y a en plus ?

pour ? / ??, c'est ce que j'expliquais au-dessus, et pour ?, ça veut dire "de". Alors tu pourrais écrire aussi ?? mais c'est comme si tu écrivais "merdemonde" en voulant écrire "monde de merde" ...pas incompréhensible mais limite.