HS

[pasteqman]

Dans ce cas, je dois vous parler de Phil Collins...

cet homme que je bannis de l'humanité.

[TRANTKAT]

Bah ?
... ça date du XIVè, les butt-plugs.













... au moins !

[Kyal]

Je glaire à fond en lisant Genshiken. Et j'ai à la fois hate et pas du tout envie que Sasahara se tape Ogiue. AH! Il fallait que ca sorte

[Tsuka]

[Klaim]

Est-ce que quelqu'un saurait comment on traduirait cette phrase en anglais? :

"On est vraiment mal tombés!"

J'arrive pas a former une phrase correcte et google dit n'importe quoi...(enfin il me semble).

[JeP]

Je propose : "Frack !"


Mais le fait que je découvre Battlestar Galactica aide un peu.


edit : plus sérieusement, t'as intérêt à contourner le problème plutôt que vouloir traduire littéralement, genre "We're really unlucky.", un truc comme ça.



... mais sinon, "Frack !", ça marche quoi. Nan ?

[Kyal]

Je propose it's a tarp. Mais je crois que je devrais aller me coucher.

[JeP]

En fait sans le contexte, ça pourrait être autant a tarp qu'un gars qui entre chez un boucher en pensant adopter un chien.

[bistroboy]

ho!we're boned

[booby]

Est-ce que quelqu'un saurait comment on traduirait cette phrase en anglais? :

"On est vraiment mal tombés!"

je sais pas si ça peut te convenir mais y a ça:
"ça tombe bien/mal = that's handy/a nuisance"

tu peux chercher là sinon>>clik!

[Klaim]

Le contexte est là : http://lifeturtle.webcomics.fr/page/lif ... age-7#page

Pour l'instant j'ai traduit par "We're really fucked up!". Un peu plus familier et violent mais je pense que ça conviendra.

[Tsuka]

google dit n'importe quoi...(enfin il me semble).

Impossible !

[JeP]

Klaim : tu peux traduire par "doomed" aussi. Enfin bref ^^

[Klaim]

Ca ferait un peu trop religieux en un sens, je préfère éviter, mais merci de la suggestion

[patrouchef]

Klaim=> littéralement : "we felt very bad"