Shinichiro Watanabe (UP Space Dandy, et Terror in Tokyo)

[patrouchef]

Il sait aussi parler le Russe, le Yiddish, et le serbo-Thailandais.

[berseker]

et le chinois

[Chron]

>cron t'es linguiste ou koi??



Mais non, je suis un alien, toi tu suis pas le thread où on se présente avec plein de photos...

Béber>On sent bien ton très bon niveau de japonais dans ta traduction, mais au niveau de la traduction en français, ça pêche déjà plus.

Merci pour les critiques, effectivement, c'est rare que je puisse avoir un retour sur mes traduc', et je suis souvent uniquement face à moi-même et ma conscience... ^^;

>je pense que tu devrais essayer de prendre un peu de recul sur le texte >original pour faire quelque chose de plus fluide.

Message reçu. T'en fais pas, je ne dis pas que c'est parfait, loin de là, et ce n'est que ce qu'on appellerait "un premier jet" dans un travail de traduction plus sérieux. Ici, c'était juste pour donner quelques infos juste sur le fond, sans que le paquet cadeau soit forcément bien ficelé. En plus tu remarqueras l'heure de mon post, déjà fort avancée, et le cerveau n'est plus totalement opérationnelle quand même lorsqu'on est aux prises avec l'insomnie... En fait, un travail de relecture certain serait nécessaire, mais cela releverait à ce niveau de l'exercice de français dans le plus pur style "Marquise vos yeux d'amour me font mourir"... Et en plus je fais ça pour le fun, donc hein, est-ce que vous critiquez Balak quand il poste des dessins en low-rez, la high-rez étant destiné à un site payant ?
@+
Chron

[pollux]

merci, chron, de m'apprendre chaque jour l'humilitée en tout dommaine


dis moi, gros, je peux t'élever un sanctuaire, juste comme ca?

[Chron]

>merci, chron, de m'apprendre chaque jour l'humilitée en tout dommaine

T'en fais pas niveau humilité j'en apprends tout les jours aussi... ^^;

>dis moi, gros, je peux t'élever un sanctuaire, juste comme ca?

Roohh, cool, mon 1er sanctuaire perso... Non c'est mal, pense à tes chevilles... Mais si, accepte, y a pas de mal, la vanité est la récompense d'un dur labeur Non, après on va dire que je me la pète et je devrais me faire seppuku à la petite cuillère pour avoir un semblant de dignité...
Argh, quel dilemne...
@+
Chron

[Balak]

Moi je dis @+chron il roulèze balèze.
@0@

[Tsuka]

---- News Catsuka

Une fois n'est pas coutume, je vous propose en exclu une petite vidéo fort réjouissante, à savoir le générique d'intro d'une des séries TV japonaises les plus attendues, "Samurai Champloo", de Shinichiro Watanabe (réalisateur de Cowboy Bebop).

Je vous en avais déjà parlé par le passé dans les news, cette série du tout jeune studio Manglobe compte d'autres pointures dans son staff, comme Kazuto Nakazawa (Kill Bill, Comedy, clip de Linkin Park ...) au design et à l'animation, ou Mahiro Maeda sur certains designs techniques.

Le 1er épisode a été diffusé il y a à peine quelques heures au japon, voici donc déjà l'opening sur Catsuka :

Télécharger l'opening (Real Video - 4 Mo)

Visitez également le site officiel de la série.





















Merci infiniment a Ray.

----

[Chron]

Ah, quand même! On a failli attendre...
Jeu rigoleuu...
@+
Chron

[Tsuka]

A peine 1 dizaine de minute d'attente, j'ai fait vite ... faut dire que j'avais commencé a préparer la news & les screenshots bien avant le thread doublon aussi ...

J'ai bien aimé cet opening, stylé et tout ... je m'attendais pas a ce genre de musique mais c'est bien sympa tout de même.

Attendons maintenant que le 1er ep fasse son apparition ...
(Catsuka plus rapide que les rawers, it's amazingue )

[Tsuka]

2 autres sites relatif a Samurai Champloo :

http://www.fujitv.co.jp/b_hp/samurai (Fuji TV)

http://www.jvcmusic.co.jp/m-serve/tv/samuraichamploo (Musique)

Le site officiel s'est doté d'une page sur le scénario :

http://www.samuraichamploo.com/Story/index.html

[Buta]

c'est beau..... T__T

[Tsuka]

J'attends maintenant de voir comment Watanabe va gérer le côté moderne/traditionnel (voir anachronique) qu'il veut donner a la série ... en esperant que ce soit digeste.

[Balak]

Je...





























Je crois que je bande.

[maje]

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH


MERCI TSUKI !! ah non c tsuka c vrai. Bon merci quoi.
Maintenant je vais prendre le raw ^^ hihihihi.

Pour le générique c'est vrai que la musique fait un peu calme, ils auraient facilement pu trouver du hip hop qui bougeait plus, méééé finalment ça change, eeeeeeeeeet ça TUE TOUT.

[Manuloz]

Ah ouéééé comment ça à l'air bien

j'ai me suis 1 peu balladé sur le net et on retrouve 1 petit extrait de l'anime sur ce site :

http://home.nc.rr.com/momotato/

l'extrait du site pese 3,4 mo c'es pas bien lourd pour ce qu'il donne à voir

au cas ou :
http://manuloz.free.fr/video/champloo.avi