[Edition] Xiao Pan - BD chinoise
-
patrouchef
- Grenouille enragée
- Messages : 11285
- Enregistré le : mar. 09 juil. 2002, 23:24
- Localisation : Jardin des Hinata
- Contact :
-
patrouchef
- Grenouille enragée
- Messages : 11285
- Enregistré le : mar. 09 juil. 2002, 23:24
- Localisation : Jardin des Hinata
- Contact :
-
berseker
- mouton câlin
- Messages : 5985
- Enregistré le : jeu. 27 nov. 2003, 11:05
- Localisation : Paris mais presque
- Contact :
Moi, deux choses me gènent dans cette bulle : comment une faute pareil peut passer sous les yeux de X personnes prétendant être des professionnels et pourquoi n'a-t'on pas directement tué le traducteur après qu'il ait réussi à chier un truc aussi abominablement indigeste et probablement mot-à-mot ?
Hervé Joncour posa sa cigarette sur le bord de la table avant de dire
-Et il est où, exactement, ce Japon?
Baldabiou leva sa canne de Jonc en l'air et la pointa par-delà les toits de Saint-Auguste.
-Par là, toujours tout droit.
Dit-il.
-Jusquà la fin du monde.
-Et il est où, exactement, ce Japon?
Baldabiou leva sa canne de Jonc en l'air et la pointa par-delà les toits de Saint-Auguste.
-Par là, toujours tout droit.
Dit-il.
-Jusquà la fin du monde.
-
patrouchef
- Grenouille enragée
- Messages : 11285
- Enregistré le : mar. 09 juil. 2002, 23:24
- Localisation : Jardin des Hinata
- Contact :
-
TRANTKAT
- Fuck Me, I'm FAMOUS!
- Messages : 9202
- Enregistré le : ven. 20 juin 2003, 1:01
- Localisation : http://kiwine.deviantart.com/
- Contact :
-
patrouchef
- Grenouille enragée
- Messages : 11285
- Enregistré le : mar. 09 juil. 2002, 23:24
- Localisation : Jardin des Hinata
- Contact :
-
TRANTKAT
- Fuck Me, I'm FAMOUS!
- Messages : 9202
- Enregistré le : ven. 20 juin 2003, 1:01
- Localisation : http://kiwine.deviantart.com/
- Contact :
-
Nicolas
- Guerrier Super Saïen
- Messages : 201
- Enregistré le : ven. 23 déc. 2005, 3:52
- Localisation : Nantes/Rennes
- Contact :
moi je l'ai le livre...j'l'ai regardé un peu...
en fait y'a deux histoire dans le livre, plus une série d'illus' et une biographie...
j'ai juste lu la premiere, celle dont les pages sont affiché...et en gros c'est l'histoire d'un dessinateur carrément trop baleze, qui utilise des couleurs flashy (c'est donc autobiographique ^^), et d'une dessinatrice bien mignonne et toute innocente, qui tombe follement amoureux du héros blazé.
alors le héros lui fait les pires crasses possibles, mais elle revient toujours a l'assaut...et quand le héros se rend compte de l'amour qu'elle a pour lui, bah elle, elle a assez souffert et tout, alors elle préfere se ranger et redevenir salariée.
alors lui y chiale
en gros.
le tout saupoudrée de scene mal découpées...mal racontés...des fois les cases ne se correspondent pas du tout de l'une a l'autre,on comprend pas qui fait quoi. y'a des passages du genre la fille est devant le métro et saute sur les rails en disant que ca l'a fait s'envoler...avec cheveux dans le vent et tout...et encore bien d'autres scenes kitsch. le mieux restant la scene où, pour essayer de la récuperer, le héros dessine sur les murs tout autour du périph' de la ville, la bd que sa copine aurait voulu éditer. tout ca a la bombe et suspendu par un harnais. et bien sur tout le monde est émerveillé devant la beauté du truc...
en résumé...heureusement que c'est pas moche, parce que moi j'étais super déçu
en fait y'a deux histoire dans le livre, plus une série d'illus' et une biographie...
j'ai juste lu la premiere, celle dont les pages sont affiché...et en gros c'est l'histoire d'un dessinateur carrément trop baleze, qui utilise des couleurs flashy (c'est donc autobiographique ^^), et d'une dessinatrice bien mignonne et toute innocente, qui tombe follement amoureux du héros blazé.
alors le héros lui fait les pires crasses possibles, mais elle revient toujours a l'assaut...et quand le héros se rend compte de l'amour qu'elle a pour lui, bah elle, elle a assez souffert et tout, alors elle préfere se ranger et redevenir salariée.
alors lui y chiale
en gros.
le tout saupoudrée de scene mal découpées...mal racontés...des fois les cases ne se correspondent pas du tout de l'une a l'autre,on comprend pas qui fait quoi. y'a des passages du genre la fille est devant le métro et saute sur les rails en disant que ca l'a fait s'envoler...avec cheveux dans le vent et tout...et encore bien d'autres scenes kitsch. le mieux restant la scene où, pour essayer de la récuperer, le héros dessine sur les murs tout autour du périph' de la ville, la bd que sa copine aurait voulu éditer. tout ca a la bombe et suspendu par un harnais. et bien sur tout le monde est émerveillé devant la beauté du truc...
en résumé...heureusement que c'est pas moche, parce que moi j'étais super déçu
-
Tsuka
- Admin / Maniac
- Messages : 36503
- Enregistré le : sam. 20 avr. 2002, 4:07
- Localisation : Chez Bobby
Stop sur les critiques concernant cette case, dans la version imprimée la phrase est toute autre : "C'est pas possible de causer encore tant de soucis à son âge !"
Les autres futurs titres de l'editeur :
"Le fils du marchand" de Nie Chongrui
"Butterfly in the air" de Pocket Chocolate
"Voler" de Zhang Xiao Yu
"Diu diu" de Nie Jun
"My street" de Nie Jun
Les autres futurs titres de l'editeur :
"Le fils du marchand" de Nie Chongrui
"Butterfly in the air" de Pocket Chocolate
"Voler" de Zhang Xiao Yu
"Diu diu" de Nie Jun
"My street" de Nie Jun
-
TRANTKAT
- Fuck Me, I'm FAMOUS!
- Messages : 9202
- Enregistré le : ven. 20 juin 2003, 1:01
- Localisation : http://kiwine.deviantart.com/
- Contact :
Nie Jun, je l'avais rencontré à Yokohama... avec d'autres jeunes et talentueux chinois.
Ce qu'il fait est vraiment sympa, très naïf, avec un graphisme "pour enfants" bien foutu... je conseille.
... après, c'est vrai que, pour rebondir sur Nicolas, tant en matière de BD que de films, la narration "à la chinoise" est souvent blindée des mêmes clichés qui peuvent faire passer "les Demoiselles de Rochefort" pour du Tarantino.
... Je me suis souvent fait cette reflexion, mais c'est un choc culturel qu'il faudrait pouvoir dépasser, même si en effet, ça peut nous paraître encore plus neuneu que des love story japonaises ou americaines déjà bieeeeeen mieleuses la plupart du temps.
Ils sont comme ça les noiches, i'sont cucus.
Ce qu'il fait est vraiment sympa, très naïf, avec un graphisme "pour enfants" bien foutu... je conseille.
... après, c'est vrai que, pour rebondir sur Nicolas, tant en matière de BD que de films, la narration "à la chinoise" est souvent blindée des mêmes clichés qui peuvent faire passer "les Demoiselles de Rochefort" pour du Tarantino.
... Je me suis souvent fait cette reflexion, mais c'est un choc culturel qu'il faudrait pouvoir dépasser, même si en effet, ça peut nous paraître encore plus neuneu que des love story japonaises ou americaines déjà bieeeeeen mieleuses la plupart du temps.
Ils sont comme ça les noiches, i'sont cucus.
