Naruto sur ... France 3

yak · Message par **yak** » jeu. 13 oct. 2005, 1:19

Cool!!!

on aura droit aux gashapons naruto dans les boites de chocapic !!

hidro.j · Message par **hidro.j** » ven. 14 oct. 2005, 3:29

on dit bien superman...
...et pas jean-pierre-le-fort-homme...
michel la souris..heu pardon mickey mouse..

et bulma ne s'appelle pas culotte...ça n'a pas empeché le succés...

dans les series traitant le quotidient contemporain ça peut etre compréhensible de traduire les prénoms,
mais pour des séries fantaisie comme naruto...

..en plus ça va créer des confusions parce que les ptits n'enfants blonds ils lisent déjà le manga,ils connaissent déjà les persos par coeur, et dans le bookin fr. naruto il s'appelle naruto!...et pas pomme de terre..

..fini ta soupe jean-pierre!!sinon t'auras pas ton camember..

Projet 2501 · Message par **Projet 2501** » ven. 14 oct. 2005, 7:37

hidro.j a écrit :on dit bien superman...
...et pas jean-pierre-le-fort-homme...
michel la souris..heu pardon mickey mouse..

et bulma ne s'appelle pas culotte...ça n'a pas empeché le succés...

dans les series traitant le quotidient contemporain ça peut etre compréhensible de traduire les prénoms,
mais pour des séries fantaisie comme naruto...

..en plus ça va créer des confusions parce que les ptits n'enfants blonds ils lisent déjà le manga,ils connaissent déjà les persos par coeur, et dans le bookin fr. naruto il s'appelle naruto!...et pas pomme de terre..

..fini ta soupe jean-pierre!!sinon t'auras pas ton camember..

Sans parler de ceux qui ne connaissent pas encore le manga, mais qui vont commencer à le lire après avoir vu la série...

bryce · Message par **bryce** » ven. 14 oct. 2005, 19:37

Sans parler de ceux qui ne connaissent pas encore le manga, mais qui vont commencer à le lire après avoir vu la série...

hum d'ailleurs moi j'ai rencontré exactement le contraire...un gars qui avait commencé par le manga et qui l'avait abandonné pour ne regarder exclusivement l'anime trouvant que ça donnait "mieux" que le manga

.
Y'a vraiment des gens bizarres quand même.

Klaim · Message par **Klaim** » ven. 14 oct. 2005, 19:49

bryce> Ca dois être uniquement parceque sans habitude de lire de temps en temps, regarder une vidéo est moins "fatiguant" pour l'esprit que la lecture...

...ou alors c'est le format qui devait être trop nouveau pour lui...

hidro.j · Message par **hidro.j** » ven. 14 oct. 2005, 20:13

la couleur.

Projet 2501 · Message par **Projet 2501** » sam. 15 oct. 2005, 13:36

Et il parlait de quel titre?

Gwen · Message par **Gwen** » sam. 15 oct. 2005, 13:55

bryce> c'est qui?

JeP · Message par **JeP** » sam. 15 oct. 2005, 13:58

Où ?

bryce · Message par **bryce** » sam. 15 oct. 2005, 17:14

Un pote à un pote qui aime regarder des épisodes de naruto en fumant des joints(c'est peut-etre pour ça qu'il ne voit pas que des fois c'est quand même très moche).

velo vert · Message par **velo vert** » sam. 15 oct. 2005, 18:58

et bah voila, avec ça le gouvernement a trouvé un argument qui fera peur aux jeunes.

Margenal · Message par **Margenal** » sam. 22 oct. 2005, 1:29

*s'est tapé l'intégrale du sujet*

omagad.... c'est.....

bon les gars il me faut un élastique, une alumette, de la ficelle et un yorshuire, j'ai un siège de m6 à atomiser moi.....

PS: merci pour l'étude sur les "transcriptions" de noms, très intéressantes....
Hydro +1, je me suis tordu en 8

Tsuka · Message par **Tsuka** » ven. 04 nov. 2005, 1:11

Personne ne semble avoir relayé l'info, lu sur le forum MANE :

Infos sorties dvd et doublage concernant NARUTO!

Le groupe Dargaud par son label kana video va donc editer en janvier 2006 la serie naruto en dvd :
Pour débuter le phenomene naruto : au programme :

1- une Edition pour les fans , coffret saison 1 26epis VO /VF

2- une Editon pour le public, dvd a l'unité VF ( dvd simple)

Concernant la diffusion ( la chaine qui diffusera naruto est non connu a ce jour mais selon M. LECLERC jerome, cela devrait arrivé sur le hertzien dans moins d'1 an et donc surement sur le cable ou le TNT courant 2006)

- La vf sera américanisée car travail trop long et couteux a tt refaire!

- Une politique de merchandising des produits derivés en est vue !
GROS PROJET!!! attention

Chron · Message par **Chron** » ven. 04 nov. 2005, 1:16

La vf sera américanisée car travail trop long et couteux a tt refaire!

Mwahahaha, dans le genre excuse bidon, c'est pas mal.
Conséquence déplorable de la vision du dessin animé (particulièrement) japonais en France. "Trop long et trop couteux" (sous-entendu "pour ce que c'est", c'est-à-dire un mangasse pour les glaireux et les morveux...)

- Une politique de merchandising des produits derivés en est vue !
GROS PROJET!!! attention

Si Dargaud voulait en faire un gros projet, il commencerait par doter sa VF d'un budget honnête pour faire un vrai travail dessus, pas du recopiage de version américaine...

@+
Chron

Klaim · Message par **Klaim** » ven. 04 nov. 2005, 1:24

On va tous crever.