Tsuka a écrit :Bon ben voila du coup j'ai un peu creusé et j'ai trouvé une autre vieillerie.
Un extrait (ending) de son tout premier film.
C'est un live de 60min nommé "Jiyuu O Warerani". Soit "Give me a gun give me freedom", ou "A nous le pistolet" en français si j'en crois un ticket d'époque. http://otomo.free.fr/jiyuu.htm
Réalisé en 1982 en 16mm.
Ce ticket d'entrée montre clairement où se situe le jeu d'intention du réalisateur : en escamotant le "yu" (imprimé en blanc sur le ticket), et en jouant sur sa taille de police par rapport au reste du titre, comme sur la graphie en hiragana du terme initial, Ôtomo fait en sorte d'induire son spectateur en erreur quant à la prononciation comme au sens de son intitulé (dont la transcription correcte devrait être Jû wo warera ni, le "pistolet" se prononçant en japonais jû).
Comme en témoigne ce ticket, en un jeu de mots assumé très directement en français (et traduit sous forme de référence plus explicite en anglais, semble-t-il), Ôtomo fait ici référence à un film français majeur de l'avant-guerre, A nous la liberté de René Clair(1931), diffusé au Japon sous le titre Jiyû wo warera ni.
Tiens, suite à une discussion sur twitter, je me suis rendu compte qu'on avait terminé la publication de Mother Sarah en 2006 chez Delcourt, avec les tomes 10 et 11, soit 8 ans après le tome 9 (en 1998).
Partant du principe que quelque chose de ce genre qui m'a échappé (et qui n'a jamais été évoqué ici) a sans doute échappé à d'autres également, je relaie l'info (même si les albums ne sont plus dispos en neuf).
????????????????????????????????????????????20???????2?
?AKIRA??STEAMBOY???????????????BATMAN The Third Mask??ORBITAL ERA????????Z??GUNDAM: Mission To The Rise??FREEDOM???????????????????????????TBS?????????TV-CF??????????????????????????????????????????????32P??????????????????????????????????????????????????
Si jamais le professeur Chron peut traduire ce que papy Tsuka ne peut pas bien comprendre
Le contenu du livre en détail (merci à Chron, dit "super traducteur") : illustrations d'Akira, Steamboy, Batman the Third Mask (bd en couleur), Orbital Era, des recherches design pour Freedom, Roujin Z, Gundam : Mission To The Rise. Des extraits d'E-konte (storyboard) et illustrations pour "Roadbike", pour des pubs de parcs d'attraction Kôrakuen/TBS, des cartes de voeux... Et enfin, dessiné spécialement pour ce volume, un livre illustré de 32 pages de Cannon Fodder (Memories).
L'occasion de pointer également une édition bluray spéciale 30 ans d'Akira, qui sortira au Japon quelques jours avant, le 27 janvier :
..sortir un truc comme ça juste apres noel et les bamboulas!
trop bakaKaba Otomo-sama !
(pis ya même pas d'oeuvre 'ante-Akira' dans tous ça..foulala!trop pas waika le papa d'akira!)
/////****>> Pokéman Ga, c'est diabolique ça transforme les enfants!<<****/////
ha oui c'est vrai.(mais ça reste du Otomo 'sf',fantastique ou social)
j'aurai surtout aimé voir ses premiers boulots de commande-plus par curiosité,car ce ne doit pas être trés interessant au final-. (mais il me semble avoir lu qq part qu'il essayait d'effacer, apres la consécration du film,ses oeuvres de primes jeunesses(genre le shojô là..),en refusant les rééditions)
/////****>> Pokéman Ga, c'est diabolique ça transforme les enfants!<<****/////
Je pense qu'il ne faut pas prendre son histoire "shoujo" au premier degré. Qui connait les histoires d'Otomo et leur réalisme, sait que ce shoujo, avec ses maniérismes et ses codes graphiques, ne peut être que parodique.
Ceci dit c'est vraiment dommage qu'une grande partie des histoires courtes d'Otomo nous soient inaccessible, nous les fans non-japonophones
atom a écrit :Je pense qu'il ne faut pas prendre son histoire "shoujo" au premier degré. Qui connait les histoires d'Otomo et leur réalisme, sait que ce shoujo, avec ses maniérismes et ses codes graphiques, ne peut être que parodique.
Ceci dit c'est vraiment dommage qu'une grande partie des histoires courtes d'Otomo nous soient inaccessible, nous les fans non-japonophones
+1
Tout employé tend à atteindre son niveau d'incompétence.
( Principe de Peter)
A la veille de la sortie du artbook tant attendu (par moi en tous cas !) Kaba 2 de Katsuhiro Otomo (regroupant des travaux persos réalisés entre 1990 et 2011), je tenais à signaler qu'une grande exposition de dessins du maître aura lieue au Japon à Tokyo du 9 avril au 30 mai 2012 dans la galerie 3331 Arts Chiyoda. Pour plus d'infos : otomo-gengaten.jp (30% des bénéfices des entrées iront aux victimes du tsunami). A noter également que l'artiste sera présent lors du prochain festival Comic-Con de San Diego aux USA du 12 au 15 juillet prochain (ses déplacements à l'étranger sont rares).
(même si j'étais pas encore chez Delcourt à l'époque).
