[disparition] Kon Satoshi

[LeFlan]

Le site du studio Madhouse [http://www.madhouse.co.jp/] a publié aujourd'hui dans ses news (en japonais) une annonce officielle du décès, survenu hier mardi aux aurores, de KON Satoshi, des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 46 ans.
Le défunt ayant formulé le souhait que ses funérailles se déroulent dans la stricte intimité familiale, celles-ci ne prendront pas la forme cérémonielle publique d'usage au Japon, celle d'une veillée funéraire, suivie le lendemain d'une "cérémonie d'adieu" (kokubetsushiki) menant à la crémation.

[pollux]

merci pour les infos, Le Flan ...

Est-ce que quelqu'un etait au courant pour sa maladie?
Son deces parrait si soudain!

[vinhnyu]

http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... is-passing

Ils l'ont su le 18 Mai de cette année.
Le cancer était en phase terminale avec six mois de vie dans le meilleur des cas.
C'est le genre de nouvelle qui brise le cœur en mille morceaux.
Tous nos vœux sont portés vers sa femme et sa famille.

[Milou]

Pour ceux qui lisent le japonais, le dernier message du cinéaste est aussi lisible ici : http://australis.arrow.jp/kangaeru/archives/5056
Je n'ai pas trouvé de traduction anglaise complète.

[Anton]

Lu. C'est, comment dire... pfiouuu... Le dernier msg, celui de Kon, a été écris en Mai, lorsqu'il a pris connaissance du diagnostic lui donnant 6 mois max. Le message a été posté sur son site il y a peu.

With feelings of gratitude for all that is good in this world, I put down my pen.

[Tsuka]

Je viens aussi de lire son message sur ANN.

J'en ai la gorge nouée.

May 18 of this year, an unforgettable day.

My wife and I received the following prognosis from a cardiologist at the Musashino Red Cross Hospital:

"The pancreatic cancer is terminal and has metastasized to the bone. You have at most a half year left."

[...]


With feelings of gratitude for all that is good in this world, I put down my pen.

Well, I'll be leaving now.

Satoshi Kon

[parotaku]

Kotaku vient de relayer la news...
http://kotaku.com/5621470/giant-of-japa ... n-has-died

[ACME]

Je ne sais quoi dire, je suis encore sous le choc!
C'est atroce pour lui et sa famille, 47 ans, si jeune.
Un grand nom de l'animation disparaît, j'ai un trou dans le coeur, j'aimais tellement ses films...

[Tsuka]

Et pour être exact il avait en fait 46 ans.

[edit]
Le dernier message de Satoshi Kon a été backupé par ANN :
http://www.animenewsnetwork.com/images/misc/satoshi-kon-sayonara.html
Il est très long, j'espère qu'une traduction sera réalisée ;_;

[LeFlan]

Ainsi que l'explique le message d'adieu du réalisateur, manifestement rédigé entre la courant juillet et ce mois-ci, et publié aujourd'hui sur son site officiel [http://konstone.s-kon.net/modules/notebook/archives/565], la nouvelle de sa maladie sans rémission a été tenue secrète, au point qu'il n'en a prévenu ses propres parents qu'une fois hors d'état de faire lui-même le voyage pour leur rendre visite... En dehors des amis auxquels il a confié la gestion de ses droits d'auteurs, à travers la création d'une société "Kon's tone", l'autre figure principale à laquelle il a fait part de son état de santé est son producteur MARUYAMA Masao.

Le texte lui-même, long, détaillé et non dénué d'une fierté de ton comme d'un humour noir, froid et désespéré que lui connaissent tous ceux qui ont l'occasion de le côtoyer, s'ouvre sur le diagnostic qui a lui a été communiqué mi-mai, pour décrire son état d'esprit, les progrès de la maladie, et sa décision finale de mourir non pas à l'hôpital, mais chez lui.
Cet exercice de style, qui ressemble bien à son auteur, est surtout un moyen pour lui de faire un dernier bilan, de remercier comme il estime le devoir, et par des mots sans aucune réserve, ceux qui comptent le plus pour lui (son producteur, ses parents et son épouse, puis les amis auxquels il confie ses droits, et le docteur et l'infirmière qui ont suivi ses derniers jours), tout en affirmant une dernière fois sa personnalité face à l'imminence de sa propre fin, comme en un ultime défi au "silence définitif, dont rien ne se laisse connaître, dont rien ne se laisse concevoir".

Pour conclure ce message d'adieu, le réalisateur a choisi de tirer sa révérence à travers la formule usuelle par laquelle on prend congé de gens que l'on laisse là où il sont, parce que l'on quitte soi-même les lieux : "O-saki ni", soit littéralement : "Je pars avant vous".

[Tsuka]

Merci infiniment pour ces éclaircissements

[Mechass]

"O-saki ni", soit littéralement : "Je pars avant vous".

Que répondre à ces mots...

[Bill]

putain ça fait chier.... merde. 46 ans. bordel.

...

[JackPot]

[didi]

C est un grand monsieur que l on perd la.
Il aura fait bien plus que participer a l evolution de l animation en general en marquant celle
ci de sa patte unique a travers des oeuvres qui perdureront longtemps et resteront comme des references.
Pour ma part, il a ete un facteur determinant de ma motivation a travailler dans ce secteur.
J avais ete impressionne la premiere et seule fois que je l ai rencontre, par son humilite et son ouverture d'esprit qui resteront des souvenirs inoubliables.
Puisse-t-il reposer en paix...