C'est vrai que le choc du premier GITS + la promo de Cameron a beaucoup aidé à la renommée de Oshii.
Je pensais malgré tout que Kon était plus connu que ça. Ses films sont sortis au ciné chez nous, il y avait des affiches partout à Paris... Ca fait bizarre de voir que des gens de ma génération, plutôt branchés nouvelles technos toussa n'ont jamais entendu parler de KON...
Et sinon, comme Parotaku, merci beaucoup à toi, LeFlan pour ces premiers éléments de compréhension du texte de M.Kon. Peut-être que tu es en train de plancher sur la traduction complète ?
Peut-être même est-elle terminée, mais que tu continues à la travailler pour atteindre le niveau qui te semble satisfaisant ?
En tout cas, ce serait formidable si c'était le cas. J'ai essayé de lire, mais je n'ai pas le niveau et Suzuka était si triste en lisant le texte que je n'ai pas osé lui demander de traduire pour moi.
Je voulais aussi te remercier, LeFlan pour avoir participé très largement à notre connaissance et à notre compréhension de ce réalisateur, grâce à tes efforts pour le faire venir en France et pour traduire de manière si juste et si subtile tout ce qu'il voulait nous faire passer dans ses interviews, conférences, présentations...
S'il nous manque autant aujourd'hui, c'est aussi a cause de/grâce à toi.
édité 13 fois au total.
Je suis tellement ému que je flippe de ne pas être à la hauteur avec mon message-à-la-con. J'arrive pas à le lâcher et je l'édite depuis 15 minutes.
)
