Studio4°C

[JeP]

Haha, je viens de tomber sur le U.G.A.T. is coming sur son blog, et je me demandais ce que c'était, merciii ^^

[LeFlan]

Une nouvelle dont l'envergure dépasse un peu le cadre du studio 4°C, mais qui n'en doutons pas sera recadrée si nécessaire :

Le 11 février prochain aura lieu au Palais des congrès, à Paris, un événement public organisé par la ville de Tôkyô pour la promotion, entre autres, de la production animée japonaise et du Tôkyô International Anime Fair (mais aussi des arts traditionnels et du tourisme local, par exemple). Seront ainsi présentées des oeuvres telles que le Shigi-san engi e-maki (rouleau illustré datant du 12ème siècle) ou des estampes de l'époque pré-moderne...
Dans ce cadre, des projections seront organisées en collaboration avec les sept sociétés de production présentes lors de cet événement, à savoir : Milky Cartoons, le groupe Shôgakukan, le studio 4°C, Studio Hibari, Tezuka Productions, THINK Corporation, et Tôei Animation.

Les titres projetés comporteront entre autres :

- SOS Dai Tôkyô tankentai (l'OVA récemment "adapté" de la BD d'ÔTOMO)
- Love Rollercoaster
- GA-nime Zakuro yashiki
- Pecola
- Dragon Ball Z
- Black Jack
- des courts métrages du studio 4°C, dont certains segments de l'omnibus Genius Party

A bon entendeur...

Plus de détails doivent être annoncés prochainement.

[Chron]

GA-nime Zakuro yashiki
- Pecola
- Dragon Ball Z
- Black Jack
- des courts métrages du studio 4°C

Cherchez l'intrus.
11 février. C'est noté.
@+
Chron

[Tsuka]

Merci infiniment pour l'info !

Je me demande si ils vont piocher dans les 2 volets de Genius Party.

[Anton]

C'est les Fake gens ou c'est de la vraie news...? ^^

Cool, merci LeFlan, super info et super semaine en prévision entre la venue de Yuasa et ça ds la foulée. Y'a du monde qui sera là du japon en plus d'enventuels producteurs ?

[LeFlan]

Jusqu'à preuve du contraire, il n'y a pas d'invités créatifs prévus lors de cet événement, qui doit se doubler d'une journée "professionnelle" (et comme telle fermée au public), faite de rendez-vous d'affaires entre les divers ayant-droit présents et des interlocuteurs locaux, en vue de trouver des accords de distribution et autres formes de partenariats utiles.

[Anton]

Ok, merci pour ces précisions. Y'aura du producteur en somme. Personne de chez Madhouse par contre, ce qui aurait pu être possible, Maruyama Masao étant ds le coin du côté de l'Italie à partir de demain. Faudra voir quels excutifs sont ds là à cette occasion... Tanaka Eiko pitête ? Ça serait bieng ça.

En attendant, un complément d'info : le site du Palais des Congrès ne fera sa mise à jours relative à cet évènement que le 21 de ce mois. Mais il y a déjà un mini-site dédié à la chose avec quelques détails en plus sur les projos (cf image) entre autres > http://www.tcp2008.com/

[LeFlan]

Merci de ces informations actualisées.
Pas de venue de Mme Tanaka a priori. Comme indiqué par Tsuka précédemment, elle sera présente juste après au Kennedy Center pour la première américaine (et internationale a priork, pour ce qui est des deux programmes dans leur intégralité) de Genius Party, en compagnie de trois réalisateurs ayant officié sur l'un ou l'autre épisodes de l'omnibus, et sa venue n'est donc pas prévue en France de manière aussi serrée avant cet événement américain prévu de longue date...
Quant à M. Maruyama, à supposer même que Madhouse ait fait partie du voyage collectif organisé par les pouvoir publics japonais pour février prochain, le laps de temps non négligeable entre un déplacement en Italie ces jours-ci, et les dates du 11 et du 12 février prochains, aurait difficilement permis d'envisager une venue de la part de l'intéressé sous la forme d'une "étape supplémentaire"...

Dernier point : la mention "images seulement" en regard du titre Eternal Family, du Studio 4°C, a pour le moins de quoi laisser perplexe. Que comptent-ils bien projeter exactement de cette série ?...

[Chron]

Sans doutes veulent-ils dire sans sous-titrage ou aide linguistique de quelque sorte que ce soit ? C'est vrai que la formulation est bizarre, on pourrait croire que ça va être une séance diapo pendant 40 minutes... ^^
@+
Chron

[Tsuka]

Arf, j'ai moi aussi contacté le Palais des Congrès aujourd'hui pour avoir plus d'infos, mais Anton a fait pareil visiblement :-]

Pas grand chose a rajouter sinon qu'ils m'ont confirmé que ce sera bien en accès gratuit au grand public, de 12h à 20h.

[LeFlan]

Sans doute veulent-ils dire sans sous-titrage ou aide linguistique de quelque sorte que ce soit ? C'est vrai que la formulation est bizarre, on pourrait croire que ça va être une séance diapo pendant 40 minutes...

A première vue (en imaginant les formulations possibles de départ en japonais), on aurait plutôt tendance à opter pour une projection de l'image sans le son. A l'inverse, une projection sans traduction induirait nécessairement d'autres formulations de départ, a priori difficilement traduisibles en ces termes...
La réponse ne tiendrait-elle donc pas plutôt à une quelconque question de droits musicaux ou sonores, et/ou à un empêchement matériel de diffuser ces éléments en public (absence d'autorisation d'un des ayants droits, etc.) ? Et cela, étant donnés surtout le cadre de production et le format pour le moins inusités du titre concerné...

[Anton]

Tsuka >

[Chron]

on aurait plutôt tendance à opter pour une projection de l'image sans le son.

Oui, je suis bien la logique, mais effectivement, dans ce cas, l'option choisie serait plus qu'incongrue...
@+
Chron

[Tsuka]

Au pire je leur propose mon DVD

[Anton]

Ou alors Chron traduit ça du DVD et en fait une lecture en temps réel lors de la projo, pendant qu'un coeur composé de gens du forum émule la bande-son a cappella... Un tableau angélique d'oecumenisme geek.