Besoin d'aide : interprète JP-FR

IME'JI · Message par **IME'JI** » mar. 20 mai 2008, 18:43

Bonjour tout le monde,

Ce n'est pas une offre d'emploi mais c'est la rubrique qui colle le plus à ma requête donc ne me tapez pas trop fort...

Je dois réaliser ce WE un petit reportage musical sur le groupe de J-Rock "Boris" et mon interprète vient de me lâcher subitement. :s
Il ne reste que quelques jours donc comme vous l'imaginez je suis en speed...

Je suis donc à la recherche d'un interprète japonais-français pour la journée du samedi 24 mai. Le concert aura lieu à Toulouse aux "Vents du Sud" et il faudra être disponible de 12h00 à 01h00. Il s’agit de m’assister lors de l’interview du groupe et de m’aider à la communication pendant le reste de la journée. Un excellent niveau en japonais est donc exigé.

Je réalise ce petit reportage avec mes propres moyens, cette offre n’est donc pas rémunérée mais je prends en charge le transport et les repas. C'est l'occasion de passer une journée privilégiée avec un groupe japonais très sympa (dont un des clips passe sur Nolife soit dit en passant :p).

Pour me contacter : Olivier Chalier - tél: 06.12.33.56.19 - e-mail: chalier.olivier@gmail.com

Je sais que ce genre d'annonce ici ça passe ou ça casse mais bon si quelqu'un pouvait m'enlever cette épine du pied il me sauverait la vie !!:kgrin:

Quoi qu'il en soit, merci de votre attention !

A bientôt.

Chron · Message par **Chron** » mar. 20 mai 2008, 20:11

Désolé, je vais pas pouvoir t'aider personnellement, notamment pour cause d'éloignement géographique... Toulouse, ça va pas être possible, j'ai du boulot ce WE. Sûrement que le groupe Boris est très sympa (leur dernier clip sur NoLife, Pink est très... rose.), mais si c'est en plus pour bosser à l'oeil, là, je peux vraiment pas.
Bon courage pour ta recherche.
@+
Chron

IME'JI · Message par **IME'JI** » mar. 20 mai 2008, 21:34

Merci quand même !

C'est sûr que Toulouse-Tôkyô ça va faire short pour une journée.
Et de toute façon, je n'ai pas de jet pour assurer le transport. ^^

Chron · Message par **Chron** » mar. 20 mai 2008, 21:38

Muhuh... Qu'est-ce qui t'a fait croire que je vivais à Tôkyô ?

Rien que Paris, c'est suffisamment loin pour être assez casse-tête comme ça.

@+
Chron

IME'JI · Message par **IME'JI** » mar. 20 mai 2008, 21:41

Pouahaha !

Désolé, j'avais cru comprendre que... mais en y réfléchissant je ne vois pas d'où je l'ai sorti en effet.

IME'JI · Message par **IME'JI** » jeu. 22 mai 2008, 17:49

Bon je remonte le topic dans l'urgence !

Je n'ai toujours trouvé personne et le temps passant je modifie mon annonce pour avoir une chance de m'en sortir samedi. :p

Donc à présent je cherche une âme charitable voulant bien me traduire par écrit les questions (une 15zaine) en japonais.
J'expliquerai la situation délicate dans laquelle je suis au groupe et je leurs fournirai mon interview par écrit pour qu'ils puissent la lire au fur et à mesure, en même temps que je les interrogerai en français... C'est moins classe mais bon !

-------------

Bon allez je clos ce topic avec une très bonne nouvelle !

J'ai réussi à trouver un trad in extremis (je n'y croyais plus ouhla). Je remercie donc chaleureusement Norifumi Nagatomo-san qui me sauve littéralement la vie !

Au final, malgré des conditions difficiles (dont j'avais pleinement conscience) mon offre a quand même su séduire. Nagatomo-san se verra donc offrir une petite enveloppe comme convenu : 60€ + frais de transport + 2 repas.

Ce n'est certes pas une vraie rémunération comparé à ce que m'aurait coûté d'engager un interprète professionnel mais je n'ai pas le budget pour et c'est bien pour ça que sur ma proposition était spécifiée la mention "non-rémunérée". Seulement je ne cherche à exploiter personne et je pense que cette compensation est somme toute raisonnable.

Tout est bien qui fini bien et merci de votre attention. ^^