me suis fait installé un pc ds les chiottes : )
Donc tout lu > intéressant, surtout les précisions ds les divergences de traduction que je supputais (quel mot ce mot). On en est pas au niveau des trad de Shirow pour les imprécisions mais l'un ds l'autre vu que Blame, en terme de narration, fonctionne de façon opposée (Blame=peu de données factuelles, une narration linéaire -killy marche et marche d'un point A vers un point B- et Shirow ds MMI par exemple=plein de données factuelles et une narrations non linéaire -toutes les lettres de l'alphabet mais pas le point A et B, narration "en creux" en quelque sorte-) c'est finalement tout aussi préjudiciable à la compréhension de ce qui est potentiellement compréhensible (capicce ^_^ ).
Concernant les aspect IA et nano ça me semble évident. Je suis gros lecteur de SF depuis plus de 20 piges, c pas un reproche à votre brainstorming donc, simplement les mécanismes plausibles que tu décris plutôt justement me semblaient aller de soi, induit par les énormes niveau d'E qu'implique l'interpénétration des différents niveaux de réalité (electron ou atome ou corps biologique=différents états ds des conditions aux limites -les constantes (pas lois) physiques de notre univers- in fine commune).
bon je vais me coucher j'ai mon cerveau qui commence à se la jouer nano, ciao.
blame, c'es de la bomb !!!!!
-
Klaim
- Artisan Digital
- Messages : 10635
- Enregistré le : mar. 27 mai 2003, 13:13
- Localisation : Paris
- Contact :
Ben moi aussi certains trucs me sautent aux yeux à la lecture et pourtant ça fais bizarre quand on se rends compte que d'autres n'ont pas capté la même chose sur des trucs qui semblent à priori évident. Mais c'est bien, c'est ce genre de chose qui fais vivre une oeuvre via une communauté!simplement les mécanismes plausibles que tu décris plutôt justement me semblaient aller de soi, induit par les énormes niveau d'E qu'implique l'interpénétration des différents niveaux de réalité (electron ou atome ou corps biologique=différents états ds des conditions aux limites -les constantes (pas lois) physiques de notre univers- in fine commune).
Pour les trucs de Shirow, je m'y suis mis assez récemment, je trouve ça génial mais je savais pas qu'yavais des erreurs autre que sens d'une page ou de bulles; si tu pouvais m'indiquer un site ou on indique les corrections...
-
Anton
- Don Quichotte
- Messages : 2151
- Enregistré le : mar. 10 déc. 2002, 12:33
- Localisation : Paris
- Contact :
Avec un peu de retard > pour un listage exhaustif, sur MMI, je connais pas. Tu peux facilement te faire une première idée valable en comparant avec la version de Dark Horse, vu que c'est le studio Proteus qui traduit et qu'il le font depuis le début aux US y'a une "politique maison" qui rend leur travail plus cohérent -si ce n'est fidèle (je sais pas je lis pas en japonais)-. Tu peux trouver cette version de plein de façons...
Sinon va sur Projetc Shirow y'a un article ou deux qui en causent, la liste des erreurs ne se veut pas complète mais là aussi ça donne une idée > http://www.projectshirow.net/article.php3?id_article=70 et http://www.projectshirow.net/article.php3?id_article=16
Plus généralement pour les autres mangas je connais pas de site qui liste les erreurs d'adaptation/traduction de ses mangas, moi je compare par rapport aux éditions US (les adaptations VF sont des mauvaises trad. des US pour certains mangas d'ailleurs) et déjà ça le fait.
Resinon va sur cinemasie, à partir de la fiche du manga t'accède à un article et une présentation/commentaire sur MMI par ma pomme> http://www.cinemasie.com/fiche/oeuvre/g ... fiche.html
Sinon va sur Projetc Shirow y'a un article ou deux qui en causent, la liste des erreurs ne se veut pas complète mais là aussi ça donne une idée > http://www.projectshirow.net/article.php3?id_article=70 et http://www.projectshirow.net/article.php3?id_article=16
Plus généralement pour les autres mangas je connais pas de site qui liste les erreurs d'adaptation/traduction de ses mangas, moi je compare par rapport aux éditions US (les adaptations VF sont des mauvaises trad. des US pour certains mangas d'ailleurs) et déjà ça le fait.
Resinon va sur cinemasie, à partir de la fiche du manga t'accède à un article et une présentation/commentaire sur MMI par ma pomme> http://www.cinemasie.com/fiche/oeuvre/g ... fiche.html
ahhhhh !!!!
bonsoir !!!! je suis le petit gas du site internet cité un peu plus haut et je suis a la recherche de fanart sur blame !!! je sait que le site heberge une partie pour les auteurs de jolie dessin et je serai heureux de pouvoir exposer vos fan art ( de blame! biensur ) sur mon site !!! alors si vous avez deja des dessin et que vous compter en faire je suis preneur x^_^
-
Anton
- Don Quichotte
- Messages : 2151
- Enregistré le : mar. 10 déc. 2002, 12:33
- Localisation : Paris
- Contact :
[article Blame !] SF & manga
Up !
J'aime bieng upé des vieux thread, c'est huppé comme netattitude. Salut à toutes et à tous. Un ego-post pour linker une bafouille dont chui l'auteur sur Blame ! ds une perspective de genre et patati et patata.
http://www.cinemasie.com/fr/fiche/dossier/247/
Bon sur ce vais allez faire un peu d'archéo-thread paske j'ai du retard je crois...
J'aime bieng upé des vieux thread, c'est huppé comme netattitude. Salut à toutes et à tous. Un ego-post pour linker une bafouille dont chui l'auteur sur Blame ! ds une perspective de genre et patati et patata.
http://www.cinemasie.com/fr/fiche/dossier/247/
Bon sur ce vais allez faire un peu d'archéo-thread paske j'ai du retard je crois...
-
Anton
- Don Quichotte
- Messages : 2151
- Enregistré le : mar. 10 déc. 2002, 12:33
- Localisation : Paris
- Contact :
'lut Klaim !
Par contre son tout dernier truc à Nihei, Abara qui se présente plus comme du fantastique pour l'instant, présente beacoup plus de "serpiérismes", surtout quand un gars se transforme en streum y'a un dessin qui fait bien penser aux mutations de Druuna, et graphiquement Nihei ayant progressé, notamment sur les visages plus détaillées et réalistes, ça pourrait plus ressembler au style classique de Serpieri.
Sinon ce qu'en dit le mec que je cite, Dunyach, et qui est acquis ds le monde de la SF et avec quoi chui plutôt d'accord affine la définition, ds une itw il dit encore ça du NSO >Et, tu as raison de le souligner, l'une des tendances actuelles qui marche assez fort en SF anglo-saxonne, c'est le "nouveau space opera". Je te renvoie à mon article dans la revue SF 2006 pour les détails. Je précise juste que le NSO peut être décrit comme du space-opera survitaminé, bardé de stéroïdes et d'implants cyberpunk, shooté au romantisme, vaguement anarchiste (et en tout cas beaucoup moins de droite que son prédécesseur) et qui assume totalement la gratuité de son discours !
Pour chématiser, le NSO est surtout un mouvement des écrivains sujets de sa majesté la vioque britonne et synthétisant un peut tout ce qu'on trouve sur le marché en terme de genres ds le cadre homérique du space op' + ou - matiné de hard SF. Par exemple le cycle de Peter F. Hamilton Rupture ds le Réel qui voit ds un cadre de Space Op' moderne (donc avec cyber et biopunk, grandes batailles, espèces extraterrestres etc...) les morts revenir à la vie...
L'idée m'a déjà traversé l'esprit mais je n'ai pas le franchit le pas ds l'article parce que si y'a des airs avec l'aspect déambulatoire ds une big structure et des pas bô ds les deux histoires, graphiquement je ne trouve pas que ça se rapproche, enfin je n'ai pas trouvé de vignette précise qui me fasse dire "wÔah, ça ressemble à Druuna les attributs sessuels en moins !"juste une question a la con ... mais ya juste moi qui pense trouver dses similitudes entre Blame! et Morbus Gravis de Serpilleri?
[le cul et les heroines girondes en moins, le cote matrisque en plus?]
Par contre son tout dernier truc à Nihei, Abara qui se présente plus comme du fantastique pour l'instant, présente beacoup plus de "serpiérismes", surtout quand un gars se transforme en streum y'a un dessin qui fait bien penser aux mutations de Druuna, et graphiquement Nihei ayant progressé, notamment sur les visages plus détaillées et réalistes, ça pourrait plus ressembler au style classique de Serpieri.
Va voir là pour une définition sommaire > http://en.wikipedia.org/wiki/Space_operac'est quoi les differences entre un sapce opera et un nouveau space op' ?
Sinon ce qu'en dit le mec que je cite, Dunyach, et qui est acquis ds le monde de la SF et avec quoi chui plutôt d'accord affine la définition, ds une itw il dit encore ça du NSO >Et, tu as raison de le souligner, l'une des tendances actuelles qui marche assez fort en SF anglo-saxonne, c'est le "nouveau space opera". Je te renvoie à mon article dans la revue SF 2006 pour les détails. Je précise juste que le NSO peut être décrit comme du space-opera survitaminé, bardé de stéroïdes et d'implants cyberpunk, shooté au romantisme, vaguement anarchiste (et en tout cas beaucoup moins de droite que son prédécesseur) et qui assume totalement la gratuité de son discours !
Pour chématiser, le NSO est surtout un mouvement des écrivains sujets de sa majesté la vioque britonne et synthétisant un peut tout ce qu'on trouve sur le marché en terme de genres ds le cadre homérique du space op' + ou - matiné de hard SF. Par exemple le cycle de Peter F. Hamilton Rupture ds le Réel qui voit ds un cadre de Space Op' moderne (donc avec cyber et biopunk, grandes batailles, espèces extraterrestres etc...) les morts revenir à la vie...
?
