Manga VO (ex-Du "manga" cette fois...)

Chron · Message par **Chron** » sam. 11 nov. 2006, 22:59

Et sinon, je suis là aussi.
@+
Chron

ekleziastik N°5

jem a écrit :Kara> La c'est encore un autre niveau d'adaptation : l'adaptation culturelle.
Ce qui est particulièrement chaud pour un manga humoristique : soit on fait la version ultra fidele avec des renvois de page : on apprend des noms, mais on rigole pas.
Soit on adapte de manière a rendre le truc marrant dans la culture française...

Je pense que le mieux serait de mettre une expression similaire française (tant pis pour la fidelité) et de mettre une note en bas de page ou fin de volume expliquant la réplique originale. Celà demande certes plus de travail, mais contente au final tout le monde non ?

Chron · Message par **Chron** » sam. 11 nov. 2006, 23:08

C'est ce qui est le plus souvent, et de plus en plus, adopté comme choix en effet, seul problème, comme tu dis, c'est que ça demande plus de travail, et donc... ça coute plus cher.
@+
Chron

berseker · Message par **berseker** » sam. 11 nov. 2006, 23:44

C'est cool de se sentir soutenu

En plus de mes kilos de mangas, j'avais ramené du Japon un volume d'un mag de prépublication mensuel nommé Ikki. C'est un magasine prépubliant une tonne de mangas aux styles extrêmements différents, dont certains graphiquement très intéressants et qui représentent à mon avis la partie la plus visible du manga "non mainstream".

Voici donc en cadeau, deux pages (une pour Dorohedoro, car je n'ai pas voulu spoiler les lecteurs français et un autre manga qui ne faisait que trois pages) de chacun des titres prépubliés dans le numéro Ikki que j'avais.

Les habitués de ce thread et des conseils de lecture devraient reconnaitre deux ou trois choses...

*CLICK ME*

*CLICK ME*

Klaim · Message par **Klaim** » dim. 12 nov. 2006, 4:22

Ptain ya des trucs classe là dedans...

Chron · Message par **Chron** » dim. 12 nov. 2006, 5:22

Oui, mais c'est pas pratique à regarder...

Du coup, j'ai pas encore tout regardé. Béber, t'aurais pu nous faire une petite galerie. Dans Photoshop, y a des procédures automatisées qui te bricolent ça en deux clics, j'en demande pas plus

Merci du cadeau quand même.

@+
Chron

Rafchan · Message par **Rafchan** » dim. 12 nov. 2006, 9:54

Merci Beber

c''est étonnant cette ligne éditoriale, le mélange de BDs au dessin seinen et de BDs kawaiis ! Ya vraiment des petites perles.
La BD sur l'ile, c'est Lost version manga ?

JeP · Message par **JeP** » dim. 12 nov. 2006, 10:04

Chron, ca y est, le béber à fait la galerie.

berseker · Message par **berseker** » dim. 12 nov. 2006, 10:15

Oui, c'est fait pour la galerie.

Raf > Moi, ce qui m'étonne, c'est aussi le décallage entre le dessin kawaii et le propos. Par exemple le deuxième kawaii, Dien Bien Phu, où on voit des têtes qui sautent dans tous les sens. Le premier truc kawaii est très Boilet/VincentDelerme.

fik le roux · Message par **fik le roux** » dim. 12 nov. 2006, 15:54

Excellent, merci Beber !

Chron · Message par **Chron** » dim. 12 nov. 2006, 16:41

Cool, merci! Que demande le peuple. Je m'en vais finir de regarder ça!

@+
Chron

Rakugaki · Message par **Rakugaki** » dim. 12 nov. 2006, 17:31

Y'a des trucs pas mal, en effet !!

ACME · Message par **ACME** » dim. 12 nov. 2006, 18:21

Il y a effectivement des styles novateurs et de la diversité.

NeozooM · Message par **NeozooM** » dim. 12 nov. 2006, 19:01

. wrong post.

Kara · Message par **Kara** » dim. 12 nov. 2006, 19:26

Edit :
Report de manwhas dans un post plus approprié...