Au fait, y'a aussi un jeu sur PS2 adaptant les 7 samourais qui sort bientôt > http://www.kohnkecomm.com/dl/sammy/ss_assets.ZIP
Je trouve que la musique du jeux fait vraiment honneur au film de Kurosawa. Sinon seul bémol le design de Mifune n'est pas vraiment réussi mais bon, là je chipote...
Shinichiro Watanabe (UP Space Dandy, et Terror in Tokyo)
-
Anton
- Don Quichotte
- Messages : 2151
- Enregistré le : mar. 10 déc. 2002, 12:33
- Localisation : Paris
- Contact :
MAJ de la gallery du site officiel avec 3 nouvelles images >http://www.samuraichamploo.com/Gallery/006.html
-
Tsuka
- Admin / Maniac
- Messages : 36504
- Enregistré le : sam. 20 avr. 2002, 4:07
- Localisation : Chez Bobby
Cool 
Et pour avoir ces 3 images en meilleur format, c'est par là :
http://www.manglobe.net/samurai/img/008.jpg
http://www.manglobe.net/samurai/img/009.jpg
http://www.manglobe.net/samurai/img/010.jpg
c'est pas toouuuuua ka la plus graaaaaandeuh
Et pour avoir ces 3 images en meilleur format, c'est par là :
http://www.manglobe.net/samurai/img/008.jpg
http://www.manglobe.net/samurai/img/009.jpg
http://www.manglobe.net/samurai/img/010.jpg
c'est pas toouuuuua ka la plus graaaaaandeuh
-
Tsuka
- Admin / Maniac
- Messages : 36504
- Enregistré le : sam. 20 avr. 2002, 4:07
- Localisation : Chez Bobby
Bah juste pour dire qu'ils viennent de rajouter une page sur les persos principaux :
http://www.samuraichamploo.com/Character/index.html
http://www.samuraichamploo.com/Character/index.html
-
Chron
- Synchrone or not synchrone ?
- Messages : 12503
- Enregistré le : jeu. 06 juin 2002, 12:37
- Localisation : Paris
>@+Chrooooooon!
@+Chroooooooon vienzy voir y'a du boulot pour ouaaaaaaaaate...
Eh oh, ça va, yé ne souis pas oune machine hein... Et pis BabelFish, c'est pas pour les chiens.
"The guyPresumption age 20 year old.
Every punk whose ?? is bad it comes, with conduct and the word using and the wind body the woman lover. Intuition and the human like the wild animal the owner of the body ability to leave. The man who has the breathing of the animal.
?????? (the mixture) also sword method, the skill which can be called with completely oneself style, circumstance of that place responding, changes the method of fighting. The ? ? ? ? it is strong, but roughing, the haphazarily wasteful movement it is many, there is infringement attack. Quite as though but break dance it dances, it fights.
If only by his realizing there are times when it believes and the partner is strong, about it is strong it burns. Raw you like death or the fact that the body is put on that last line, you feel in very such a moment that the power which exceeds the limit of oneself can be pulled out. Graduate of a certain island of Ryukyu. From at the time of infancy, you lived alone it passes. It was abused without either the person who depends, "the fact that no one trusts" was the only technique which lives for him who continued to be betrayed, from some time it had reached the point where "the power which is not defeated to many people" is calculated.
The other guy
Presumption age 20 year old.
For being disguised, the ? glasses use which is.
Besides the fact that the Edo era, it exceeds 1000 times, the sword customer who has the extraordinary record that 1 time it is being defeated it was not either the ? in the flow tournament, was. Although mastering ultimate in the Japanese fencing history, it did not leave either the record which record seems and fencing of the vision which keeps going out, the gin it was most the pupil of the school which that sword customer opened, it made young and the teacher is exceeded also was the genius who said.
A certain incident it becomes opportunity and comes out of the school ?. Ever since, it becomes the body of vagrancy. Until the sword is mixed, you abandon the sword muscle of the partner without, attack with one sword and carry out.
the girl
Presumption age 1 5 years old.
Always to be bright being curiosity excellent, the care favorite. And, the girl the byte which is not limited to number is frequently changed. Raising ???? in the sleeve, occasionally it makes help.
Why doing the various bytes? There is a reason to that.
She a directly had searched certain man. If to be wide it does the byte, you thought that perhaps, what it can grasp the clue of that man. Sooner or later, searching that man, it decided the preparedness which goes on a journey to national tours. With although you say, "such a ???? daughter travelling alone how dangerously or, the carefulness stick money something which employs or..." with appearing in the place where you say was ??? and the gin.
In this way, 3 people searching the man of the puzzle, "samurai whom smell of the Muko mallow does" appeared in traveling. "
Limpide non?
Quoi? Comment ça non, vous êtes difficile...
Bon en français...
"âge du "The guyPresumption 20 ans de vieux. Chaque punk dont ? ? est mauvais il vient, avec la conduite et employer du mot et le corps de vent l'amoureux de femme. Intuition et l'humain comme l'animal sauvage le propriétaire de la capacité de corps de partir. L'homme qui a la respiration animal du ?????? (le mélange) aussi méthode d'épée, la compétence qui peut s'appeler avec complètement modèle, circonstance de cet endroit répondant, changements la méthode de combat. ? ? ? ? elle est forte, mais dégrossissage, le mouvement haphazarily inutile elle est beaucoup, là est attaque d'infraction. Tout à fait comme si mais danse de coupure qu'elle danse, elle combat. Ne fût-ce que par le sien qui réalise il y a des périodes quand il croit et l'associé est fort, à son sujet est fort il brûle. Cru vous aimez la mort ou le fait que le corps est mis sur cette dernière ligne, vous vous sentez dans très un tel moment que la puissance qui dépasse la limite de se peut être retirée. Diplômé d'une certaine île de Ryukyu. De à l'heure de l'petite enfance, vous avez vécu il seul passe. Il a été maltraité sans l'un ou l'autre la personne qui dépend, le fait de "the qui unique trusts" ; était la seule technique qui vit pour lui qui a continué à être trahi, d'une certaine heure où il avait atteint le point où la puissance de "the qui n'est pas défaite aux beaucoup de people" ; est calculé.
[ i]The l'autre guy[/i ] âge de présomption 20 ans de vieux. Pour être déguisé ? utilisation en verre qui est. Est-ce que sans compter que le fait que l'ère d'edo, il excède 1000 fois, le client d'épée qui a le disque extraordinaire que 1 fois ce lui est défait n'était pas non plus ? dans le tournoi d'écoulement, était. Bien que maîtrise finale dans l'histoire de clôture japonaise, il n'a pas laissé non plus le disque qui le disque semble et la clôture de la vision qui continue à sortir, le genièvre qu'elle était la plupart la pupille de l'école que ce client d'épée ouvert, il a faite à des jeunes et le professeur est excédé également était le génie qui a dits. Un certain incident ce devient occasion et sort de l'école ?. Depuis, ce devient le corps du vagabondage. Jusqu'à ce que l'épée soit mélangée, vous abandonnez le muscle d'épée de l'associé en dehors, l'attaquez avec une épée et l'effectuez.
[ i]the girl[/i ] âge 1 de présomption 5 ans de . Être toujours être lumineux curiosité excellente, le favori de soin. Et, la fille le byte qui n'est pas limité pour numéroter est fréquemment changée. Augmenter ? ? ? ? dans la douille, de temps en temps il fait l'aide. Pourquoi faire les divers bytes ? Il y a une raison à celui. Elle un certain homme recherché directement eu. Si être large il fait le byte, vous avez pensé que peut-être, ce qui il peut saisir l'indice de cet homme. Tôt ou tard, recherchant cet homme, il a décidé l'état de préparation qui part en voyage aux excursions nationales. Avec bien que vous disiez, "such a ? ? ? ? fille seul voyageant comment dangereusement ou, l'argent de bâton d'attention quelque chose qui utilise ou... " ; avec apparaître dans l'endroit où vous parole étiez ? ? ? et le genièvre. De cette façon, 3 personnes recherchant l'homme du puzzle, "samouraï lequel odeur du does" de mauve de Muko ; apparu dans le déplacement. "
@+
Chron
...
Comment ça, toujours pas satisfait... Bon après vous avoir fait gouté 5 sec le supplice au quotidien du Tsuka, quelques infos alors :
Mugen, dans les 20 ans.
il se conduit, et parle comme le pire des vauriens, il aime bien les femmes aussi. Il a un instinct presque animal, et possède des capacités physiques que le commun des mortels ignore. Un homme qui halète comme un animal.
Il change son style de combat selon l'impératif du moment, et a baptisé son ensemble de techniques personnelles le Champloo (le mix, le patchwork de techniques). Ses attaques d'une brutalité abasourdissante sont terribles, mais il se perd aussi beaucoup en mouvements inutiles, faire des coups bas ne le gêne pas. Il se bat dans un style qui rappelle de la Break Dance.
Il ne croît qu'en ce qu'il ressent en son for intérieur, et se sent en émulation avec ses adversaires. Plus ils sont forts, plus il se sent motivé au combat. Il aime jeter son corps dans la bataille. Quand il dépasse la frontière qui sépare la vie de la mort, il sent que c'est seulement dans ces moments qu'il peut puiser la force pour surpasser ses propres limites.
Il vient d'une île des Ryû-kyû. Et il vit seul depuis son plus jeune âge. Sans personne à qui se fier, toujours persécuté, toujours trahi, sa seule philosophie de la vie consiste en : "Ne faire confiance en personne" et cherche depuis il ne sait même plus quand "la force qui ne me fera perdre devant personne".
Jin dans les 20 ans.
Pour son accoutrement, il se pare de lunettes.
On raconte que durant l'ère Edo, il existait une technique de lame qui n'avait jamais perdu une seule fois en combat singulier contre les autres écoles. C'était une techinque légendaire dans les détenteurs ont disparu sans laisser de traces, ni d'écrits digne de ce nom dessus, malgré sa réputation parmi les maîtres de l'archipel d'être la technique ultime.
Jin est un génie de l'épée qui malgré son jeune âge a surpassé son maître. Il est le meilleur disciple du dôjô qui a developpé cette technique légendaire.
Mais suite à un incident, il doit s'exiler du dôjô, depuis il est devenu un vagabond. Il peut anticiper les attaques de son adversaire et n'a donc pas besoin de dégainer, mais quand il le fait, il n'a besoin que d'un coup pour terrasser ses adversaires.
Fû
Environ 15 ans
Une petite curieuse toujours gaie, qui aime rendre service. Une fillette qui a accumulé un nombre indéterminé de petits boulots. Dans ses manches de kimono, elle éleve un petit écureil qui parfois lui vient en aide.
Il y a une raison bien particulière au fait qu'elle change si souvent de travail. Elle cherche quelqu'un, un homme bien particulier. Elle pensait que si elle accumulait les petits boulots plus qu'à l'accoutumée, elle aurait peut-être l'occasion de trouver quelques indices sur cet homme.
Elle a bien décidé qu'un jour elle partirait en voyage dans divers endroits pour retrouver cette homme. Mais alors qu'elle se disait que pour un joli brin de fille comme elle, c'était bien dangereux de partir toute seule à l'aventure, et qu'elle n'avait pas les moyens de se payer un garde du corps, elle rencontre Jin et Mugen.
C'est ainsi que tous les 3 se mirent en quête du mystérieux personnage que l'on appelle "le samurai à l'odeur de tournesol".
@+
Chron
(Bouh, je me relis et je me dis que la concordance des temps,c 'est plus ce que c'était... ^^; )
@+Chroooooooon vienzy voir y'a du boulot pour ouaaaaaaaaate...
Eh oh, ça va, yé ne souis pas oune machine hein... Et pis BabelFish, c'est pas pour les chiens.
"The guyPresumption age 20 year old.
Every punk whose ?? is bad it comes, with conduct and the word using and the wind body the woman lover. Intuition and the human like the wild animal the owner of the body ability to leave. The man who has the breathing of the animal.
?????? (the mixture) also sword method, the skill which can be called with completely oneself style, circumstance of that place responding, changes the method of fighting. The ? ? ? ? it is strong, but roughing, the haphazarily wasteful movement it is many, there is infringement attack. Quite as though but break dance it dances, it fights.
If only by his realizing there are times when it believes and the partner is strong, about it is strong it burns. Raw you like death or the fact that the body is put on that last line, you feel in very such a moment that the power which exceeds the limit of oneself can be pulled out. Graduate of a certain island of Ryukyu. From at the time of infancy, you lived alone it passes. It was abused without either the person who depends, "the fact that no one trusts" was the only technique which lives for him who continued to be betrayed, from some time it had reached the point where "the power which is not defeated to many people" is calculated.
The other guy
Presumption age 20 year old.
For being disguised, the ? glasses use which is.
Besides the fact that the Edo era, it exceeds 1000 times, the sword customer who has the extraordinary record that 1 time it is being defeated it was not either the ? in the flow tournament, was. Although mastering ultimate in the Japanese fencing history, it did not leave either the record which record seems and fencing of the vision which keeps going out, the gin it was most the pupil of the school which that sword customer opened, it made young and the teacher is exceeded also was the genius who said.
A certain incident it becomes opportunity and comes out of the school ?. Ever since, it becomes the body of vagrancy. Until the sword is mixed, you abandon the sword muscle of the partner without, attack with one sword and carry out.
the girl
Presumption age 1 5 years old.
Always to be bright being curiosity excellent, the care favorite. And, the girl the byte which is not limited to number is frequently changed. Raising ???? in the sleeve, occasionally it makes help.
Why doing the various bytes? There is a reason to that.
She a directly had searched certain man. If to be wide it does the byte, you thought that perhaps, what it can grasp the clue of that man. Sooner or later, searching that man, it decided the preparedness which goes on a journey to national tours. With although you say, "such a ???? daughter travelling alone how dangerously or, the carefulness stick money something which employs or..." with appearing in the place where you say was ??? and the gin.
In this way, 3 people searching the man of the puzzle, "samurai whom smell of the Muko mallow does" appeared in traveling. "
Limpide non?
Quoi? Comment ça non, vous êtes difficile...
Bon en français...
"âge du "The guyPresumption 20 ans de vieux. Chaque punk dont ? ? est mauvais il vient, avec la conduite et employer du mot et le corps de vent l'amoureux de femme. Intuition et l'humain comme l'animal sauvage le propriétaire de la capacité de corps de partir. L'homme qui a la respiration animal du ?????? (le mélange) aussi méthode d'épée, la compétence qui peut s'appeler avec complètement modèle, circonstance de cet endroit répondant, changements la méthode de combat. ? ? ? ? elle est forte, mais dégrossissage, le mouvement haphazarily inutile elle est beaucoup, là est attaque d'infraction. Tout à fait comme si mais danse de coupure qu'elle danse, elle combat. Ne fût-ce que par le sien qui réalise il y a des périodes quand il croit et l'associé est fort, à son sujet est fort il brûle. Cru vous aimez la mort ou le fait que le corps est mis sur cette dernière ligne, vous vous sentez dans très un tel moment que la puissance qui dépasse la limite de se peut être retirée. Diplômé d'une certaine île de Ryukyu. De à l'heure de l'petite enfance, vous avez vécu il seul passe. Il a été maltraité sans l'un ou l'autre la personne qui dépend, le fait de "the qui unique trusts" ; était la seule technique qui vit pour lui qui a continué à être trahi, d'une certaine heure où il avait atteint le point où la puissance de "the qui n'est pas défaite aux beaucoup de people" ; est calculé.
[ i]The l'autre guy[/i ] âge de présomption 20 ans de vieux. Pour être déguisé ? utilisation en verre qui est. Est-ce que sans compter que le fait que l'ère d'edo, il excède 1000 fois, le client d'épée qui a le disque extraordinaire que 1 fois ce lui est défait n'était pas non plus ? dans le tournoi d'écoulement, était. Bien que maîtrise finale dans l'histoire de clôture japonaise, il n'a pas laissé non plus le disque qui le disque semble et la clôture de la vision qui continue à sortir, le genièvre qu'elle était la plupart la pupille de l'école que ce client d'épée ouvert, il a faite à des jeunes et le professeur est excédé également était le génie qui a dits. Un certain incident ce devient occasion et sort de l'école ?. Depuis, ce devient le corps du vagabondage. Jusqu'à ce que l'épée soit mélangée, vous abandonnez le muscle d'épée de l'associé en dehors, l'attaquez avec une épée et l'effectuez.
[ i]the girl[/i ] âge 1 de présomption 5 ans de . Être toujours être lumineux curiosité excellente, le favori de soin. Et, la fille le byte qui n'est pas limité pour numéroter est fréquemment changée. Augmenter ? ? ? ? dans la douille, de temps en temps il fait l'aide. Pourquoi faire les divers bytes ? Il y a une raison à celui. Elle un certain homme recherché directement eu. Si être large il fait le byte, vous avez pensé que peut-être, ce qui il peut saisir l'indice de cet homme. Tôt ou tard, recherchant cet homme, il a décidé l'état de préparation qui part en voyage aux excursions nationales. Avec bien que vous disiez, "such a ? ? ? ? fille seul voyageant comment dangereusement ou, l'argent de bâton d'attention quelque chose qui utilise ou... " ; avec apparaître dans l'endroit où vous parole étiez ? ? ? et le genièvre. De cette façon, 3 personnes recherchant l'homme du puzzle, "samouraï lequel odeur du does" de mauve de Muko ; apparu dans le déplacement. "
@+
Chron
...
Comment ça, toujours pas satisfait... Bon après vous avoir fait gouté 5 sec le supplice au quotidien du Tsuka, quelques infos alors :
Mugen, dans les 20 ans.
il se conduit, et parle comme le pire des vauriens, il aime bien les femmes aussi. Il a un instinct presque animal, et possède des capacités physiques que le commun des mortels ignore. Un homme qui halète comme un animal.
Il change son style de combat selon l'impératif du moment, et a baptisé son ensemble de techniques personnelles le Champloo (le mix, le patchwork de techniques). Ses attaques d'une brutalité abasourdissante sont terribles, mais il se perd aussi beaucoup en mouvements inutiles, faire des coups bas ne le gêne pas. Il se bat dans un style qui rappelle de la Break Dance.
Il ne croît qu'en ce qu'il ressent en son for intérieur, et se sent en émulation avec ses adversaires. Plus ils sont forts, plus il se sent motivé au combat. Il aime jeter son corps dans la bataille. Quand il dépasse la frontière qui sépare la vie de la mort, il sent que c'est seulement dans ces moments qu'il peut puiser la force pour surpasser ses propres limites.
Il vient d'une île des Ryû-kyû. Et il vit seul depuis son plus jeune âge. Sans personne à qui se fier, toujours persécuté, toujours trahi, sa seule philosophie de la vie consiste en : "Ne faire confiance en personne" et cherche depuis il ne sait même plus quand "la force qui ne me fera perdre devant personne".
Jin dans les 20 ans.
Pour son accoutrement, il se pare de lunettes.
On raconte que durant l'ère Edo, il existait une technique de lame qui n'avait jamais perdu une seule fois en combat singulier contre les autres écoles. C'était une techinque légendaire dans les détenteurs ont disparu sans laisser de traces, ni d'écrits digne de ce nom dessus, malgré sa réputation parmi les maîtres de l'archipel d'être la technique ultime.
Jin est un génie de l'épée qui malgré son jeune âge a surpassé son maître. Il est le meilleur disciple du dôjô qui a developpé cette technique légendaire.
Mais suite à un incident, il doit s'exiler du dôjô, depuis il est devenu un vagabond. Il peut anticiper les attaques de son adversaire et n'a donc pas besoin de dégainer, mais quand il le fait, il n'a besoin que d'un coup pour terrasser ses adversaires.
Fû
Environ 15 ans
Une petite curieuse toujours gaie, qui aime rendre service. Une fillette qui a accumulé un nombre indéterminé de petits boulots. Dans ses manches de kimono, elle éleve un petit écureil qui parfois lui vient en aide.
Il y a une raison bien particulière au fait qu'elle change si souvent de travail. Elle cherche quelqu'un, un homme bien particulier. Elle pensait que si elle accumulait les petits boulots plus qu'à l'accoutumée, elle aurait peut-être l'occasion de trouver quelques indices sur cet homme.
Elle a bien décidé qu'un jour elle partirait en voyage dans divers endroits pour retrouver cette homme. Mais alors qu'elle se disait que pour un joli brin de fille comme elle, c'était bien dangereux de partir toute seule à l'aventure, et qu'elle n'avait pas les moyens de se payer un garde du corps, elle rencontre Jin et Mugen.
C'est ainsi que tous les 3 se mirent en quête du mystérieux personnage que l'on appelle "le samurai à l'odeur de tournesol".
@+
Chron
(Bouh, je me relis et je me dis que la concordance des temps,c 'est plus ce que c'était... ^^; )
-
patrouchef
- Grenouille enragée
- Messages : 11285
- Enregistré le : mar. 09 juil. 2002, 23:24
- Localisation : Jardin des Hinata
- Contact :
-
berseker
- mouton câlin
- Messages : 5985
- Enregistré le : jeu. 27 nov. 2003, 11:05
- Localisation : Paris mais presque
- Contact :
Chron > impressionnant la démonstration de BabelFish. 
Maitenant, je passe en mode désagréable
On sent bien ton très bon niveau de japonais dans ta traduction, mais au niveau de la traduction en français, ça pêche déjà plus. C'est sur que tu le fais rapidement, mais comme si j'ai bien compris tu voudrais bien en faire ton boulot, je pense que tu devrais essayer de prendre un peu de recul sur le texte original pour faire quelque chose de plus fluide.
Mais comme on dit, j'te kiffe Chron, big kiss
Maitenant, je passe en mode désagréable
On sent bien ton très bon niveau de japonais dans ta traduction, mais au niveau de la traduction en français, ça pêche déjà plus. C'est sur que tu le fais rapidement, mais comme si j'ai bien compris tu voudrais bien en faire ton boulot, je pense que tu devrais essayer de prendre un peu de recul sur le texte original pour faire quelque chose de plus fluide.
Mais comme on dit, j'te kiffe Chron, big kiss
Hervé Joncour posa sa cigarette sur le bord de la table avant de dire
-Et il est où, exactement, ce Japon?
Baldabiou leva sa canne de Jonc en l'air et la pointa par-delà les toits de Saint-Auguste.
-Par là, toujours tout droit.
Dit-il.
-Jusquà la fin du monde.
-Et il est où, exactement, ce Japon?
Baldabiou leva sa canne de Jonc en l'air et la pointa par-delà les toits de Saint-Auguste.
-Par là, toujours tout droit.
Dit-il.
-Jusquà la fin du monde.
