  
Animation From KoreaUn pays où l'on ne fait pas que sous-traiter ...
[ Catégorie : Special |
Ajouté le 03-11-2005 | Maj : 23-10-2010 ] 
Avant-propos
Avant toute chose, rappelons que la Corée du Sud est depuis longtemps un pays sous-traitant en matière d'animation internationale. Les japonais leur confie souvent les intervalles, mais dans le cas des séries occidentales, il est très fréquent que tout le processus soit fait là-bas, en particulier l'étape essentielle de l'animation clé. La raison est simple, cela coûte moins cher, et dans le cas de la France, il n'y a pas (plus) de studios pouvant assurer la production de séries TV gourmandes en animation traditionnelle (type 26x26 d'action/aventure). Aujourd'hui, on fait principalement de la pré-production (designs, storyboards, etc ...). Même au Japon, la pénurie d'animateurs est un problème croissant. C'est pourquoi les producteurs s'orientent vers ces pays sous-traitants, parmi lesquels on peut aussi compter la Chine et l'Inde.
On entend souvent qu'animation sous-traitée en Corée rime avec mauvaise qualité, mais sans parler d'un manque fréquent d'investissement sur le terrain. Rares sont les directeurs d'animation qui sont envoyés sur place, les producteurs occidentaux se contentant souvent d'un rendu en temps et en heure, et tirant le budgets et les délais vers le bas (beaucoup de séries étant destinées aux plus jeunes - à savoir un public qui ne s'exprime pas souvent - le soucis de qualité n'est probablement pas toujours une priorité). Les animateurs coréens, même si souvent payés une misère, ne sont clairement pas que des bras cassés. Le problème est aussi qu'on communique rarement sur leur travail pour les productions étrangères. Combien de personnes savent qu'ils sont responsables de séries comme Les Simpson ou Bob l'éponge ? Un milieu qui reste donc encore dans l'ombre. Pour l'anecdote, on pourra mentionner "Les Triplettes de Belleville", film de Sylvain Chomet si souvent cocorico-isé dans la presse française, mais qui a d'une part du se faire au Canada et en Belgique car il ne pouvait techniquement pas être réalisé en France, et qui a d'autre part lui aussi été un peu sous-traité en Corée, au studio RG Prince Films. Parmi les "majors" de la sous-traitance se trouve le studio DR Movie qui travaille depuis plus de 15 ans pour des séries et films d'animation étrangers. Ils ont collaboré à des films du Studio Ghibli comme "Princesse Mononoke" ou "Neko O Ongaeshi" (en espérant ne pas faire s'écrouler un mythe), et également sur de nombreuses productions de qualité du studio Madhouse. Que vaut alors la production locale en Corée ? Une première approche peut laisser perplexe car leur industrie animée semble faire les frais de leurs nombreuses prestations pour le Japon, avec des projets locaux très fortement inspirés par le style "anime", mais arrivant rarement à son niveau (on a parfois l'impression qu'il manque le punch de l'animation clé nippone, étape de création qu'ils se voient donc rarement confiée). Les organismes chargés de promouvoir l'animation coréenne à l'international semblant eux aussi beaucoup miser sur les projets de ce type. Fort heureusement, l'animation sud-coréenne est un peu plus diversifiée. Assez facilement, on peut se rendre compte du potentiel de ce pays avec deux films d'animation aux budgets importants et qui ont été distribués chez nous : "Mari Iyagi" et "Wonderful Days". "Mari Iyagi" est un film de Lee Sung-Gang, un artiste-peintre qui a auparavant signé de nombreux court-métrages indépendants. Un film d'auteur au graphisme original, qui prouve que l'animation coréenne peut accoucher de projets personnels et d'envergure. "Wonderful Days" est quand à lui un blockbuster a l'esthétique ouvertement orientée anime japonais. Ce film ne brille pas par son scénario, mais est au final un très bon divertissement, à la qualité d'animation très soignée. Une production techniquement aussi impressionnante que ses homologues nippons. Malheureusement, le public coréen n'a pas suivi et tous les long-métrages produits ces dernières années ont assez peu marché en salles, y compris les deux films que je viens de vous citer. "Wonderful Days" (le plus gros budget de l'histoire de l'animation coréenne) avait été retiré des salles au bout de 2 semaines, échec certain avec à peine 2 millions de dollars de box-office (alors qu'il en avait couté 11 millions ... espérons qu'ils se seront rattrapés sur les DVD et ventes a l'international). On pouvait craindre un relâchement du gouvernement, qui avait alloué énormément de fonds pour faire émerger une production locale de qualité, mais après une petite période de doute, de nouveaux projets voient le jour, avec notamment un film très agressif nommé "Aachi & Ssipak". Lee Sung-Gang n'a quand à lui pas été mis sur la touche, puisqu'il a rempilé sur son nouveau long-métrage "Yeu Woo Bi". Côté TV, j'avoue ne pas bien connaître leur production locale, mais dernièrement le studio Tinhouse a co-produit une série américaine de très bonne facture nommée "Avatar The Last Airbender". Au niveau des court-métrages, la qualité est assez hétérogène, la Corée a longtemps produit de nombreux courts en stop-motion, mais on trouve aussi des choses intéressantes en 2D. Là encore l'influence du Japon se fait souvent ressentir. Je ne prétends pas connaitre l'animation sud-coréenne sous son plus grand jour, ni son histoire qui est apparemment déjà ancienne, mais je tenterai ici de présenter des oeuvres et projets dont j'ai écho et que je trouve stimulants. Je ne parlerai pas de la Corée du Nord qui elle aussi sous-traite beaucoup mais dans d'autres conditions, comme vous pouvez vous en douter. A noter l'existence en France de "Pyong Yang", une bande-dessinée auto-biographique signée Guy Delisle qui relate son expérience.   Les autres Focus On : (classés par mises à jour) > Bertrand Gatignol > Merwan Chabane > Jérémie Périn > Frères Nicolas > Koji Morimoto > Tatsuyuki Tanaka > Masaaki Yuasa > Kazuto Nakazawa > Takashi Nakamura > Takeshi Koike > Hiroyuki Imaishi > Peter Chung > Studio 4°C > Pierre Coffin > Robert Valley > Catfish Deluxe > Philippe Buchet > Kévin "Trantkat" Hérault > Juanjo Guarnido > Barbucci & Canepa > Gérald Parel > Enrico Marini > Kamikaze Douga > Katsuya Terada > Corneil & Bernie - Making-Of > Gif-Animation |
 Une super BD de Balak/Sanlaville/Vivès Lire en ligne sur Delitoon : Chapitre 12     Catsuka, site consacré au cinéma d'animation et autres images qui me stimulent (Tsuka)     Catsuka sur Nolife - Émission n°72  22/05/13    Catsuka sur Nolife - Émission n°71 09/05/13  Catsuka sur Nolife - Émission n°70 24/04/13    Focus On :  Bannières et partenariats amicaux :     Le capitaine du site ! (il n'aime pas qu'on l'appelle mascotte...)  Catsuka est un site indépendant non lucratif, sans aucune pub. Si vous souhaitez soutenir mon travail, vous pouvez faire un don via Paypal (pour notamment aider aux frais d'hébergement). Merci ! (English : If you like Catsuka you can help me to pay hosting service fees)
Faire un don / Make a donation    |
Intro 
© 2000-2013 CATSUKA (Cyber Adventure Tsuka) - Site personnel de Tsuka (tsuka@catsuka.com)