Mieux vaut tard que jamais, le film d'animation japonais Pompo The Cinephile (2021, Takayuki Hirao, Studio CLAP) sortira enfin en France et au cinéma cette année.

Par contre le distributeur français (Art House) a fait le choix très étrange, pour le titre français, de changer le titre original en anglais pour... un autre titre anglais. Le titre français de ce film sera donc : Coming Soon.

Si ce n'est pas la première fois qu'un choix douteux de ce type est opéré (comme par exemple avec Planet Stupid), c'est en tous cas toujours aussi malheureux, surtout quand c'est si peu inspiré.

Et c'est d'autant plus inopportun que le titre original anglais (qui est aussi le titre japonais) était of course facilement traduisible en français : "Pompo la Cinéphile" (sans parler du fait que le terme cinéphile est à la base d'origine française).

A noter enfin que le personnage principal du film n'est en fait pas Pompo, et que si elle a été dégagée du titre, on ne voit en revanche plus qu'elle sur l'affiche française (spoil : le perso principal est en fait celui qu'on peut voir... en premier plan sur l'affiche originale, par exemple).

Bref, si la logique de tout ça demeure bien obscure, que ça ne vous empêche pas en tous cas d'aller voir ce chouette film lorsqu'il sortira (il n'y a pas encore de date... coming soon), en espérant que vous ne galériez pas trop sur Google en tapant "Coming Soon" ;-\

C'est peut-être ça, la "french touche".

[edit 2024] Un an à peine après avoir sorti "Coming Soon" en mai 2023 au cinéma en France (dans plus de 200 salles), le distributeur ressort Pompo en juillet 2024 (toujours au cinéma) mais cette fois sous le titre originel "Pompo The Cinephile". MDR++ la logique de tout ça. J'espère qu'ils vont pas faire bugger la base de données des visas d'exploitation ;-p


Affiche 1ère sortie française (mai 2023) :



Affiche originale :



Affiche 2e sortie française (juillet 2024) :



From Catsuka on Twitter :

[France] Better late than never: "Pompo the Cinephile" movie (2021) will be released in theaters, but the french distributor Art House took the weird decision to change the title by another one (in english...), "Coming Soon".https://t.co/pButfJBWaahttps://t.co/2YFUiPm0dq https://t.co/GRVs5lIXSN pic.twitter.com/xyAe4cAaHw

— Catsuka (@catsuka) April 15, 2023

Remembering another decision to change the french title of an english film to another english title ;-\ pic.twitter.com/jZv4rSxowG

— Catsuka (@catsuka) April 15, 2023

https://twitter.com/catsuka/status/1784849906760401075

Source : Manga News