Le 2 août prochain, la NHK diffusera au Japon un documentaire consacré au film "Le Tombeau des Lucioles", et à l'analyse de 7 carnets de notes de pré-production écrits par feu Isao Takahata, qui n'avaient jamais été dévoilés avant sa mort (le titre de ce programme télévisuel pouvant être traduit par "Le Tombeau des Lucioles, Isao Takahata et les 7 cahiers").

Ce qui ne manquera pas d'être intéressant, car si le film est basé sur le roman d'Akiyuki Nosaka (1967), Takahata y avait aussi mis beaucoup de sa propre expérience personnelle, puisqu'il vécu la Seconde Guerre Mondiale et ses bombardements. À l'âge de 10 ans (en juin 1945 à Okayama), il avait fui de nuit un raid aérien avec sa soeur, perdant de vue ses parents, qu'ils ne retrouveront que deux jours plus tard.

J'en profite pour signaler que le roman originel sortira pour la première fois en anglais (sous forme de livre) en septembre prochain chez l'éditeur britannique Penguin Classics. En effet, si en France par exemple le livre est déjà traduit depuis près de 40 ans, côté anglophone la seule traduction jusque là disponible ne l'était que de manière très peu accessible (uniquement publiée dans la revue Japan Quarterly en 1978).

En rappelant bien sûr que toutes ces actualités coïncident avec le 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale (et la capitulation du Japon), en août 1945. Des projections du film sont également organisées au Japon autour cette date (et de bien d'autres dates dramatiques liées à la fin de ce conflit), notamment à Hiroshima où seront même proposées en août des séances gratuites à tous les jeunes de moins de 25 ans.

https://twitter.com/catsuka/status/1949408584191848960

From Catsuka on Twitter :

NHK documentary on August 2 about "Grave of the Fireflies" and 7 notebooks written by Isao Takahata that were found after his death.
The film was based on a novel, but also on the director's personal experience, who fled the bombings with his sister.https://t.co/TX98GuK8hb pic.twitter.com/W1jxt8w8pG

— Catsuka (@catsuka) July 27, 2025

https://twitter.com/catsuka/status/1949770843586019676

https://twitter.com/catsuka/status/1947264501297938532