Shinichiro Watanabe (UP Space Dandy, et Terror in Tokyo)

berseker · Message par **berseker** » lun. 04 avr. 2005, 16:39

. . . . ?|) . . . .

elle vous manquait hein ^___^

Chron · Message par **Chron** » lun. 04 avr. 2005, 18:45

Les méduses volent bas aujourd'hui, il va pleuvoir...

L'anime fait quand meme reference à enormement de choses, et les notes des subbers n'ont jamais été aussi abondantes sur un anime.

T'as pas vu Genshiken, je pense... ^^; Je ne sais pas pour cette série, vu que je ne l'ai regardé qu'en Raw. De toutes façons, je ne pense pas que cette mode des "notes de bas de page" des subbers soit une super idée. Peut-être si c'était un bonus dvd, escamotable à tout instant, ce serait drôle, mais imposer ça, c'est ridicule car ça tue toute lisibilité et tout rythme de la narration. Bientôt, ils vont faire quoi mettre une note pour les jeux de mots : "Jeu de mot intraduisible en français" ?
@+
Chron

jonjonfou · Message par **jonjonfou** » lun. 04 avr. 2005, 19:12

non, j'ai pas vu m'sieur. (ca vaut le detour ou bien ?)

je suis d'accord que ca pourrit la lisibilité, mais parfois, c'est vraiment instructif et interessant.

Chron · Message par **Chron** » lun. 04 avr. 2005, 20:44

Oui, Genshiken c'est très bien... Assez inquiétant en soi, mais très bien. Et vu que ça ne se base que sur des références d'otaku, ça y va les notes.
@+
Chron

jonjonfou · Message par **jonjonfou** » lun. 04 avr. 2005, 21:01

je prends donc avec plaisir ce conseil de regardure.

merci chron.

Et ca sera mon mot final non argumenté, Samourai Shamploo, ca poutre, c'est beau, c'est bon, mangez en !

pollux · Message par **pollux** » mar. 05 avr. 2005, 4:51

jonjonfou a écrit : Et ca sera mon mot final non argumenté, Samourai Shamploo, ca poutre, c'est beau, c'est bon, mangez en !

jonjonfou
enfonceur de porte ouvertes niveau epique since 23/02/04

jonjonfou · Message par **jonjonfou** » mar. 05 avr. 2005, 12:37

ah ui, il m'aime poas lui non plus.

bisous pollux

bistroboy · Message par **bistroboy** » mar. 05 avr. 2005, 12:54

de t'façon Samurai champloo c'est 'achement surfait

et ya pas d'histoire,accessoirement...sisi

voila

la futilité c'est good

Camille · Message par **Camille** » mar. 05 avr. 2005, 13:28

Les doubles karaoké en romanji et anglais sur les génériques, c'est bien pourri aussi.

Et les typos fantaisies qui changent de couleur selon les persos...
Ils sont gentils les subbers, moi je les kiffe, mais il sont équipés avec un cerveau d'otaque en série.

Alors il vaut mieux les tenir à l'écart de toutes formes d'initiative ou de pouvoir pour éviter le pire.

Chron · Message par **Chron** » mar. 05 avr. 2005, 14:38

Les doubles karaoké en romanji et anglais sur les génériques, c'est bien pourri aussi.

C'est parceque c'est plus facile à faire que de traduire le staff avec des noms propres dont la moitié sont des ateji (prononciation spéciale)... Souvent le cache-misère du subber quoi...

Ils sont gentils les subbers, moi je les kiffe, mais il sont équipés avec un cerveau d'otaque en série.

Je te kiffe toi, tu sais...
@+
Chron

jonjonfou · Message par **jonjonfou** » mar. 05 avr. 2005, 15:18

Mouais ... je trouve ca assez honteux ce que vous balancez là ...

Vu le travail accompli, je les bennis moi les subbers ...
Certes, enormement de team ne valent pas un sous, mais d'autres font un taf excellent.
Passez des heures à traduire, pour des fans ... bah, je trouve ca cool.

Au lieu de saluer ce genre de travaux, vous gueuler parceque y'a des couleurs, parceque y a un karaoké (demandé par beaucoup de fans d'ailleurs ... meme si j'execre de mon coté) ou parceque le staff ne se voit pas traduit en bonne et due forme, et encore ... c'est limite de mauvaise foi ... d'autant que généralement, les infos sur le staff sont trouvable en quelques clic sur google ...

Crachez pas dans la soupe non plus.
Etre critique, c'est une bonne chose ... mais bon.

T'as qu'a monté ta team de sub, et fournir le meme travail, moi ca me va si c'est mieu. Mais si tu fais rien, reconnais au moins l'enorme travail accompli par ces bénévoles, et leur vomi pas dessus pour 3 contrariétés minimes.

Camille · Message par **Camille** » mar. 05 avr. 2005, 15:28

PUTAIN MAIS TA GUEULE LE CENTRISTE !

T'as vraiment rien à dire dans la vie toi :
"oui mais faut pas râler ils font ça gratosse gna gna gna
z'avez qu'à faire mieux (air connu) gna gna gna"

Consensus mou, le bibak...

Mais oui on ultra-kiffe les subbers.
On dit juste, de fans à fans, qu'on aimerait bien voir le générique des épisodes et que maintenant ON SAIT BIEN CE QUE SEMPAI VEUT DIRE, c'est plus la peine de le mettre en note fluo en haut de l'écran.
Merci bisou.

On peut inventer un néologisme ou un point Godwin du "critiquez pas si vous faîtes pas mieux" ?
Ca m'aiderait beaucoup beaucoup merci. v3v

berseker · Message par **berseker** » mar. 05 avr. 2005, 15:36

le point Néoéki ^__^

Chron · Message par **Chron** » mar. 05 avr. 2005, 15:42

T'as qu'a monté ta team de sub, et fournir le meme travail, moi ca me va si c'est mieu.

Pour ma part, j'essaie d'éviter le sub si possible, à part s'il s'agit vraiment d'une langue qui m'est inaccessible. Sinon, bientôt, j'essaierai de gagner ma vie avec ça, donc à ce moment là tu pourras me critiquer tout ton soûl aussi. Ce n'est pas parceque c'est gratuit que l'on est obligé d'infliger au spectateur ses choix esthétiques et linguistiques discutables... Surtout que maintenant les subbers pourraient tout à fait ne proposer qu'un script à mettre dans le même dossier que son épisode et ça donnerait le même résultat...

n peut inventer un néologisme ou un point Godwin du "critiquez pas si vous faîtes pas mieux" ?

Bonne idée, à creuser, peut-être que ça existe déjà en fait...
@+
Chron

yak · Message par **yak** » mar. 05 avr. 2005, 16:25

le karaoké, c'est cool au moins on peut s'entrainer à chanter. apres comme on peut trop se la peter à japan expo!

"life goe on, mamoritakute
kokoro wa kudakarete
hontou no kana..."

^___^/\