MOLLY A TOKYO (UP OBAN STAR RACERS 2)

TY-KUN · Message par **TY-KUN** » dim. 01 oct. 2006, 17:16

pas mal le générique japonais, concernant la comparaison, j'ai l'impression que les voix françaises ont l'air fade par rapport à la version japonaise mais c'était le premier épisode, il y a eu de l'amélioration, sinon j'ai vu le dernier épisode avec le son décalé et un partie qui a été supprimé, sinon j'ai bien kiffé. le forum japonais n'a pas l'air actif, ils ont plus l'habitude des forums à la 2ch que des phpBB occidentaux.

tom le chat · Message par **tom le chat** » dim. 01 oct. 2006, 17:16

Pas mal, mais je préfère tout de même la VO (en français donc) que je trouve plus fraïche que la VJ aux voix un peu trop typées. L'habitude aussi peut-être.

Quant au générique japonais il est très sympa mais la version mix franco-japonaise garde quand-même tout son charme.

Autre chose, les résultats de l'Anime Grand Prix Français viennent de sortir (AnimeLand d'octobre) et Oban arrive à la 6e place des séries TV 2005-2006 et Gabrielle Jeru (Molly) 19e du classement doubleurs (français).

Seb. K. · Message par **Seb. K.** » dim. 01 oct. 2006, 17:36

Comme l'avait dit quelqu'un (il me semble que c'était thomas... Mais j'ai un doute, c'est peut-être Chron...), la voix japonaise de Molly est très "classique". C'est vrai que du coup, celle de Gabrielle Jéru lui donne plus de personnalité.
Pour Don Wei, je préfère la voix japonaise qui accentue bien le côté autoritaire du personnage (contrairement à la française qui lui donne un côté "gentil/naïf qui essaye de paraître méchant"...).

Par contre, pour le Prince Aikka...

Il a quasiment la même voix et les mêmes intonations dans les deux langues. C'est flippant ! Bravo pour le casting !

... Et merci à Solly pour les liens !

Tsuka · Message par **Tsuka** » dim. 01 oct. 2006, 18:04

TY-KUN a écrit :ils ont plus l'habitude des forums à la 2ch que des phpBB occidentaux

Ils ont l'habitude des BBS, mais ce sont des forums très rudimentaires.
On a un peu hésité mais finalement on a choisi de mettre un vrai forum comme les autres du site officiel. De toute façon n'importe qui peut lancer un forum 2ch sur Oban.

Y'a pas encore bcp de messages mais en même temps le nom de domaine japonais ne fonctionne que depuis quelques jours.

http://www.obanstarracers.jp/
( la classe quand même ;-] )

parotaku · Message par **parotaku** » dim. 01 oct. 2006, 18:12

Perso, j'ai du mal avec le générique francais... j'sais pas... j'accroche pas du tout au timbre de voix de la chanteuse... la VJ passe mieux pour moi...
... par contre, pas de préférence pour les voix de doublage...

Shin-Heiho · Message par **Shin-Heiho** » dim. 01 oct. 2006, 21:01

Voici un petit montage qui montre ce que donnerait le générique en version longue japonaise.
http://www.youtube.com/watch?v=J7aW93HhCiU
Pas mal du tout, non ?

WICIAK · Message par **WICIAK** » lun. 02 oct. 2006, 9:50

Tsuka a écrit :Merci pour les liens Solly.

ACME a écrit :Merci, les japonais ont la chance d'avoir un générique complets, eux...
Et non, justement. Ce n'est malheureusement pas la version longue du générique animé (et bien sûr de la chanson) ... 1min c'est mieux que nos 45 secondes, mais quand même, si Oban n'est pas diffusé au Japon sur une autre chaîne que Jetix, et bien la version longue du générique n'aura jamais utilisé comme générique à la TV, c'est dommage ...

Concernant l'orchestration elle m'a l'air différente mais si c'est bien le cas rien de surprenant puisque j'avais évoqué le fait que France 3 voulait une version plus *punchy* ... (la version nippone est donc l'orchestration originale composée par Yoko Kanno)

Bonjour,

Les images postées sur Your tube du gén début et fin, sont les mêmes que celles des versions US (donc internationales). pas d'image nouvelle ou différente. La version de la chanson est, d'après ce que je peux en entendre, la même que celle que nous avait livré Yoko Kano, et qui a été livrée sur les master US, mais comme vous le savez tous ici, elle a été remplacé par la chanson Never say Never pour la diff US.
Merci à Solly pour les liens, cela fait très bizare d'entendre des personnages parler avec cette couleur très japonaise. Perso je trouve la voix de Don Wei trop caricatural. Il faut voir après pour les moments d'émotions (cf Ep17 et la suite). Autrement Molly sonne bien.

A bientôt

jérôme

DOCKY99 · Message par **DOCKY99** » lun. 02 oct. 2006, 12:15

trop habitué a la VO , c'est vrai les voix japonnaise son tres typé quand même. finalement y'a quand france qu'on a eut le générique complet alors :b

Dommage que la version de référence soit la version US, on verra ce que sa donne dans d'autres pays...

mitch · Message par **mitch** » lun. 02 oct. 2006, 15:59

L'écoute des voix japonaises confirme ce que je pense des voix françaises depuis le début.
Les comédiens japs sont vraiment pros. y a pas à tortiller.

Alex Pilot · Message par **Alex Pilot** » lun. 02 oct. 2006, 17:04

WICIAK a écrit :Perso je trouve la voix de Don Wei trop caricatural. Il faut voir après pour les moments d'émotions (cf Ep17 et la suite).

Thomas nous avait dit que c'était le doubleur de Jet dans Cowboy Bebop. Je pense qu'il va assurer à mort dans les moments d'émotion. Ca va être énorme.

Moi aussi, j'aime beaucoup la voix japonaise de Molly. En plus, on sent que la doubleuse "décode" parfaitement les expressions faciales de son perso (petit soupir réjoui en voyant son père etc...)

ACME · Message par **ACME** » lun. 02 oct. 2006, 17:27

Shin-Heiho a écrit :Voici un petit montage qui montre ce que donnerait le générique en version longue japonaise.
http://www.youtube.com/watch?v=J7aW93HhCiU
Pas mal du tout, non ?

C'est beau, surtout pour la chanson, mais pour les images ce générique en montre trop, il "spoil" même la seconde partie sur la planète Oban, le générique japonais montre juste ce qu'il faut.

Jeje · Message par **Jeje** » lun. 02 oct. 2006, 18:10

mitch a écrit :Les comédiens japs sont vraiment pros. y a pas à tortiller.

[Topic off]
Le probléme c'est que les gens qui engagent les doubleurs en france n'ont pas compris qu'il fallait non seulement une voix qui colle mais etre aussi un excellent acteur...
[/Topic]

Désolé de cette interruption

tom le chat · Message par **tom le chat** » lun. 02 oct. 2006, 18:15

Je pense que Savin et toute l'équipe qui s'est donnée du mal sur le doublage français sauront apprécier cette remarque à sa juste valeur..........

Jeje · Message par **Jeje** » lun. 02 oct. 2006, 18:22

Rolala c'est dingue comme vous etes reactionnaires sur ce forum (tellement que cette remarque sera reprise )...
Je parlais surtout de la qualité mediocre des doublages d'anim et de film étrangers en général dans le paysage francais, la je peux rien dire sur oban, j'ai jamais regardé...

Chron · Message par **Chron** » lun. 02 oct. 2006, 18:43

C'est juste que Savin a justement fait le choix de prendre des voix peu connues et assez fraîches sur la série. Il y a déjà eu de nombreuses remarques sur le doublage français mais qui finalement est attachant.
@+
Chron