Voici un autre épisode issu du Journal de Bord du film d'animation Mars Express de Jérémie Périn que j'ai le plaisir de vous partager.

Produit par Everybody On Deck via une campagne crowdfunding, ce making of au long cours a été filmé et réalisé par Alex Pilot, qui a suivi la production du film pendant plusieurs années.

Dans le cadre de la promo de la sortie française, je mets en ligne via Catsuka quelques uns des 16 épisodes que compte actuellement ce making of (qui n'est d'ailleurs peut-être pas encore fini), avec en prime des sous-titres anglais, japonais, et chinois (+ transcription française).

En espérant que l'ensemble de ce making of soit un jour accessible au plus grand nombre, et pas seulement aux backers initiaux. Cet espoir étant évidemment dans les mains des futurs éditeurs vidéos / Blu-ray internationaux du film :-]

Ce 11ème épisode prends place en 2021, lors de l'enregistrement - et la création - des voix du film, avec ici certains des comédiens principaux comme Léa Drucker, Daniel Njo Lobé, Marie Bouvet, Mathieu Amalric, et Sébastien Chassagne (encadrés par Martial Le Minoux en directeur de plateau).

Enfin, je vous rappelle que le film Mars Express a toujours besoin de soutien en salles, le film ayant réalisé 60 000 entrées depuis sa sortie locale en France il y a une semaine (avant premières comprises), et sans relais majeurs toujours côté presse/media/web. Un résultat honorable mais loin d'être astronomique.

English / Japanese / Chinese subs available :



Le précédent épisode proposé gratuitement (épisode n°1) :



Un grand merci à Kayu Leung et Suzuka Asaoka pour la traduction, à Sébastien Ruchet pour la relecture, et à Alex Pilot pour tout (y compris pour cette proposition de publication, avec l'accord du producteur).

Pour plus d'infos sur les séances Mars Express, voir sur mars-express.lefilm.co et Allociné.

Et pour plus d'infos sur la carrière de Jérémie Périn, voir mes anciennes news, son Focus On Catsuka, et son Highlight sur le Catsuka Player.

[Reminder] If you live in France, "Mars Express" is in theaters tomorrow.
French sci-fi films are rare, and so are their successes, so please support.
It's the 1st animated movie directed by @JeremiePerin, who already made some cool stuff for 20 years.
>> https://t.co/MvqD4ZoQXm https://t.co/4UH72jf4Jb pic.twitter.com/2LEcqX6mOA

— Catsuka (@catsuka) November 21, 2023