NEWS
Liste des news (affichage intégral)
COURT-MÉTRAGES
Cocorico ! Le français Cédric Hérole (qui travaille au Japon depuis une quinzaine d'années) vient de réaliser au Studio Colorido un joli court-métrage Pokémon intitulé "Mattetene! Koiking! (Wait! Magikarp) pour le programme de films courts PokéToon produits pour internet.
A noter que Cédric avait déjà réalisé le clip "Baby Rock" pour l'émission japonaise Minna no Uta, ainsi que le générique de fin de mon émission TV Catsuka ;-]
English :"Wait! Magikarp" animated short film directed by french artist Cédric Hérole at japanese Studio Colorido.
(2021/07/02)
Catégories : Long-métrages
Tags : evangelion
LONG-MÉTRAGES
LONG-MÉTRAGES
Alors que la série a été achetée par Netflix pour le monde, c'est Amazon qui a remporté les enchères pour le dernier film d'Evangelion.
L'ultime film de la saga Evangelion:3.0+1.01 sortira donc le 13 août dans 240 pays (hors Japon) sur la plateforme Amazon Prime Video, aux côtés des 3 autres/précédents films de la saga Rebuild où Hideaki Anno revisite son oeuvre culte.
khara.co.jp/2021/07/02/ev...
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1410622762083831810
Evangelion final movie is coming on Amazon Prime on August 13th.
— Catsuka (@catsuka) July 1, 2021
Available worldwide (in 240 countries, excluding Japan).https://t.co/8sIORtAsN0 pic.twitter.com/lOCO3idV8a
English :Evangelion final movie is coming on Amazon Prime on August 13th. Available worldwide (in 240 countries, excluding Japan).
(2021/07/01)
CLIPS ET PUBS
Ce soir un peu de mélange 2D / CG / motion design teinté d'anime avec cette jolie vidéo d'ouverture pour la promo du futur jeu vidéo / RPG japonais Monark développé par Lancarse et édité par FuRyu.
Cette vidéo a été produite par Hurray!, un petit studio indépendant nippon composé de trois artistes surnommés Puporika, Ohajiki et Magotsuki.
Vidéo promo du studio Hurray! :
English :Opening for "Monark" video game by Lancarse & FuRyu. Animated by studio Hurray!, an indie team of 3 japanese artists.
(2021/06/30)
Catégories : Long-métrages
Tags : sommet des dieux folivari
LONG-MÉTRAGES
LONG-MÉTRAGES
Le long-métrage d'animation français Le Sommet des Dieux est (enfin) terminé, et sera projeté à Cannes en avant-première mondiale.
Réalisé par Patrick Imbert, ce film adapte le manga du même nom de Jiro Taniguchi.
festival-cannes.com/fr/infos-comm...
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1410167951794315264
"The Summit of the Gods" (Le Sommet des Dieux) french animated movie by Patrick Imbert is coming to Cannes Festival (world premiere).
— Catsuka (@catsuka) June 30, 2021
Based on Jiro Taniguchi's manga.https://t.co/hc1rheNgHm https://t.co/tfH3o8p56h pic.twitter.com/TzHoRARJ30
English :"The Summit of the Gods" (Le Sommet des Dieux) french animated movie by Patrick Imbert is coming to Cannes Festival (world premiere). Based on Jiro Taniguchi's manga.
(2021/06/30)
COURT-MÉTRAGES
La réalisatrice Caroline Cherrier (Horacio) signe pour Arte un joli hommage au film Prince des ténèbres de John Carpenter sous la forme d'un poème animé (dont je vous mets le texte ci-dessous).
A voir en ligne ici (et le film de Carpenter est aussi dispo par là chez Arte).
Il y a, sous notre monde, le monde du prince des Ténèbres.
Où tout est vert, et froid.
On l'ignorait!
On étudiait à l'ombre, vibrants d'été...
Et tu m'aimais, toi.
Mais dessous, les ténèbres crépitent, des insectes dans la voix, elles appellent doucement : oooOOOOooo.
(Et nos ordinateurs hument le goût du sang)
Il est là! C'est SATAN!
Et tout à coup mes os sont en dehors de moi.
Mes amis se transforment, leur chair est déchirée.
Ils chantent : qu'on viennent les achever.
(Détourne le regard, je n'ai même plus ma peau...)
Tu sais je ne te l'ai jamais dit : je t'aimais bien, aussi.
...Mais écoute!
****
C'est mon cri!
Je pire que meurs,
Et j'emporte Satan.
Plus de mal.
Ni de moi.
Tu es débarrassé.
... Mais tu ne te reposes pas.
English :Animated tribute/poem to John Carpenter's "Prince of Darkness" movie by french artist Caroline Cherrier.
(2021/06/29)
Catégories : Divers
Tags : satoshi kon
DIVERS
DIVERS
Le documentaire "Satoshi Kon, L'Illusionniste" produit par Carlotta Films et réalisé par Pascal-Alex Vincent (Candy Boy) est sélectionné au festival de Cannes dans la catégorie Cannes Classics.
Ce docu présentera des interviews de Masao Maruyama, Mamoru Hosoda, Mamoru Oshii, Hiroyuki Okiura, Megumi Hayashibara, Marc Caro, Jeremy Clapin, Darren Aronofsky, Aya Suzuki...
Le poster a aussi été dévoilé, il s'agit d'une nouvelle version d'un dessin que l'artiste français Kosal Sok avait déjà fait il y a 10 ans, et que j'avais présenté en 2011 dans l'exposition Hommage à Satoshi Kon organisée par Catsuka à Japan Expo.
A noter que ce documentaire annoncé depuis des années a donc récemment changé de nom, il s'appelait avant "Satoshi Kon, La Machine à Rêves", en référence au dernier long-métrage inachevé Yume-Miru Kikai (The Dream Machine) que Kon n'a pas pu terminer avant son décès. En espérant que comme cela avait été annoncé à la base ce documentaire montre des extraits (qui existent, en séquences finalisées) de cet ultime film abandonné.
[edit 03/07/21] Diffusion sur OCS le 4 août. Pas de sortie nationale au cinéma en France de prévue malheureusement, mais il y aura quand même des séances spéciales dans certains réseaux de salles cet été seulement.
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1407990035174105091
"Satoshi Kon, L'Illusionniste" french documentary by Carlotta Films is selected at Cannes (Classic) festival.
— Catsuka (@catsuka) June 24, 2021
Featuring interviews of Masao Maruyama, Mamoru Hosoda, Mamoru Oshii, Hiroyuki Okiura, Megumi Hayashibara, Marc Caro, Jeremy Clapin, Darren Aronofsky, Aya Suzuki... pic.twitter.com/zwvwfIKBA4
Official poster of "Satoshi Kon: The Illusionist" french documentary by Carlotta Films, made by Kosal @petitcarreau.
— Catsuka (@catsuka) June 29, 2021
Based on a tribute drawing that Kosal already made 10 years ago, featured in Catsuka / Japan Expo "A Tribute to Satoshi Kon" exhibition.https://t.co/fRjyfeFycq pic.twitter.com/I4TzsSiEw6
[France] Le documentaire "Satoshi Kon, L'Illusionniste" ne sortira pas au cinéma.
— Catsuka (@catsuka) July 3, 2021
Diffusion sur OCS le 4 août + quelques séances spéciales en salles cet été seulement.https://t.co/PtDuIO0LKA https://t.co/e3mI4QJwWz pic.twitter.com/gFu6QMKoQq
English :"Satoshi Kon, L'Illusionniste" french documentary by Carlotta Films is selected at Cannes (Classic) festival.
Featuring interviews of Masao Maruyama, Mamoru Hosoda, Mamoru Oshii, Hiroyuki Okiura, Megumi Hayashibara, Marc Caro, Jeremy Clapin, Darren Aronofsky, Aya Suzuki...
(2021/06/29)
COURT-MÉTRAGES
Le fameux court métrage Bird Karma (2018) de Dreamworks est désormais en ligne.
Il a été réalisé en animation traditionnelle par William Salazar, animateur vétéran notamment superviseur sur Le Prince d'Egypte et Kung Fu Panda.
Animé à 75% seul par Salazar, ce film a aussi reçu l'aide d'autres artistes dont les animateurs Jakob Jensen, Simon Otto, Kristof Serrand et Stephen Wood (ainsi que Raymond Zibach pour les décors).
English :Dreamworks' "Bird Karma" traditionally animated short film is now online.
Directed in 2018 by veteran animator William Salazar (The Prince of Egypt, Kung Fu Panda...).
(2021/06/28)
DIVERS
Il y a 10 ans j'organisais avec Japan Expo une exposition Hommage à Satoshi Kon qui a pris place dans les 3 éditions du festival cette année là (à Marseille en février 2011, à Paris en juin 2011, ainsi qu'à Orléans en octobre 2011).
J'avais demandé à une quarantaine d'artistes français que je connaissais de réaliser des illustrations hommages à la mémoire du réalisateur disparu l'année précédente.
10 ans après, j'ai retrouvé des rushs filmés par un ami (merci Anthony), j'ai décidé de monter une vidéo souvenir, et aussi de retravailler le site de l'exposition que j'avais également créé (il est désormais en responsive design, et j'ai aussi retrouvé et scanné le livre d'or de l'exposition).
Le site de l'exposition : catsuka.com/satoshikon
Encore un grand merci à tous les artistes qui ont participé à l'exposition :
Aurélien Prédal, Balak, Bambin, Barth Maunoury, Bastien Vivès, Ben Fiquet, Bengal, Bertrand Piocelle, Chloé Cruchaudet, Dara, Fabien Bedouel, Fafah Togora, Gabriel Jolly Monge, Gate, Gilles Cuvelier, Jellycat, Jordi Guardiola, Julien Le Rolland, Kerascoët, Kiri, Kosal, Kuri, Malec, Marguerite Sauvage, Marietta Ren, Maya Mihindou, Merwan Chabane, Michael Armellino, Michael Sanlaville, Mitch, Morja, Nephyla, Nicolas Nemiri, Noon, Raf, Seï Riondet, Vinhnyu, Winny, Yann Le Gall.
Et aussi à Pierre-Alain et Elena de Japan Expo.
Kon et son cinéma si unique me manquent toujours autant.
(voir aussi le Focus On que je lui consacre sur Catsuka)
Je pense à toi aussi Seï, puisses-tu également reposer en paix.
English :10 years ago, I curated an exhibition dedicated to Satoshi Kon for Japan Expo festival, with tribute illustrations made by french artists. I just made a souvenir video, and I also updated the exhibition website.
(2021/06/27)
SÉRIES
Je continue de relayer la jolie web série indépendante Rhythmens du studio coréen VCRWORKS.
Aujourd'hui l'épisode 2 "Birthday" :
Created by Eunjin Jeon
Developed by Jihye Lee
Produced by Boseong Gim
Written by VCRWORKS
Directed by Jihye Lee
Artwork by Eunjin Jeon
Layout by Jihye Lee
Animation Supervisor : Jinhee Lee, Jihwan Kim
Animated by Jinhee Lee, Jihwan Kim, Wonhee Jung, Kyeongin Kim, Sumin Cho, Jaeyeon Kim
Composite by Boseong Gim, Jinhee Lee
Music by Mid-Air Thief
Supported by Seoul Business Agency, TVPaint Developpement
2021©VCRWORKS. All Rights Reserved.
Et en bonus, un making-of :
Episode 0 :
Episode 1 :
English :Rhythmens Episode 2 : "Birthday" (indie short series by korean studio VCRWORKS).
(2021/06/25)
LONG-MÉTRAGES
Aujourd'hui je vous fais découvrir Esluna: The Crown of Babylon, long-métrage d'animation canadien de 120 minutes réalisé seul par Denver Jackson, et produit via son studio Cloudrise Pictures.
Le plus fou, c'est que Denver a déjà réalisé en solo une web-série de 9 épisodes Esluna: The First Monolith dans le même univers.
Et il est actuellement en recherche de partenaires pour distribuer son film (qui est terminé et notamment sélectionné dans la section Frontières du Marché du film de Cannes cette année).
Ce long-métrage n'a pour l'instant été projeté qu'au Shanghai International Film Festival, et voici le premier trailer :
When her mentor is kidnapped, a young relic hunter must locate an ancient technological artifact known as the Crown of Babylon, rumored to have the power to bring back the dead and possess the living, before a dangerous cult leader uses it to endanger their world.
Le trailer de sa précédente web-série indé "Esluna: The First Monolith" :
English :"Esluna: The Crown of Babylon", a solo animated feature film directed by Denver Jackson (Cloudrise Pictures, Canada).
(2021/06/24)
COURT-MÉTRAGES
Chaque année les étudiants de 2e année de l'école des Gobelins réalisent 5 génériques pour le Festival d'Annecy.
Voici le cru 2021, particulièrement coloré, qui a ravi tous les festvaliers qui comme moi ont profité de cette superbe édition en présentiel et à la météo parfaite.
- COLLECTION CAPSULE
Directors : Matis Chéné, Yuha Cho, Lou Dhelens, Angèle Legras, Delaly Guy Corneille Tchocodo, Niels Turelier
- CUNABULA
Directors : Louise Bailliet, Audrey Chevrolle, Emma Guyot de la Hardrouyère, Juliette Laurent, Gabriel Morel, Yuxi Zhou
- GUGUGAGA
Directors : Julie Fournier, Hugo Lemonnier, Brian Lim, Candice Loret, Lilou Martin, Lucille Rizzo
- PON PON PARTYYY
Directors : Théo Carme, Olivia Gombault, Louise Petit, Alessandra Rosmarino, Anaëlle Saba
- LE PARC
Directors : Adrien Dang, Clémence Collignon, Mathieu Giazzi, Céline Korno, Julien Motteau
Et je salue aussi le travail du studio Titmouse qui a signé le générique insitutionnel du festival cette année, un exercice compliqué qu'ils ont relevé haut la main (avec la participation de plein d'animateurs et auteurs talentueux, dont Pendleton Ward).
English :Annecy 2021 festival openings by students from Gobelins school + Partners trailer by Titmouse studio.
(2021/06/23)
Catégories : Long-métrages
Tags : kyouhei ishiguro
LONG-MÉTRAGES
LONG-MÉTRAGES
Le long-métrage d'animation japonais Words Bubble Up Like Soda Pop réalisé par Kyouhei Ishiguro dont j'avais posté le trailer il y a plus d'un an sortira finalement dans le monde entier sur Netflix le 22 juillet.
A noter la présence de Dai Sato (Cowboy Bebop) au scénario, Yukiko Aikei au character Design, Chieko Nakamura à la direction artistique, et le français Cédric Hérole parmi les lead animateurs.
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1407434947674226696
"Words Bubble Up Like Soda Pop" japanese animated movie is coming to Netflix on July 22. https://t.co/dQ30yDE8sa pic.twitter.com/WWVRBcUn41
— Catsuka (@catsuka) June 22, 2021
English :Lovely "Words Bubble Up Like Soda Pop" japanese animated movie is coming to Netflix on July 22. Director: Kyouhei Ishiguro. Script: Dai Sato. Character Design: Yukiko Aikei. Art direction : Chieko Nakamura. French artist Cedric Herole is one the lead animators.
(2021/06/22)
Catégories : Séries
Tags : cyber group final fantasy
SÉRIES
SÉRIES
Le studio français Cyber Group (France) annonce le développement d'une série animée basée sur le jeu vidéo Final Fantasy IX de Squaresoft.
Aucune image encore dispo, mais l'occasion pour moi de reposter cette publicité Coca Cola produite en 2000 que je proposais jadis sur Catsuka il y a 20 ans (les plus anciens se souviendront ;-)
animationmagazine.net/tv/cyber-grou...
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1407095405276549123
Cyber Group studio (France) to create "Final Fantasy IX" animated series.
— Catsuka (@catsuka) June 21, 2021
(this is really just an excuse for me to repost this really old Coca Cola commercial)https://t.co/xsF1Eas5SZ pic.twitter.com/mqv5NH3PrN
English :Cyber Group studio (France) to create "Final Fantasy IX" animated series (this is really just an excuse for me to repost this really old Coca Cola commercial).
(2021/06/21)
COURT-MÉTRAGES
Le réalisateur français Ugo Bienvenu vient de sortir une belle animation Métal Hurlant produite par son studio Remembers dans le cadre de la campagne crowdfunding du reboot du magazine actuellement en cours sur KissKissBankBank, et dont le premier numéro paraîtra en septembre prochain via les Humanoïdes Associés.
A noter qu'Ugo a participé à l'élaboration de cette nouvelle mouture de ce magazine, même si il ne fera pas partie de la nouvelle équipe éditoriale sur le long terme.
DIRECTED BY: Ugo Bienvenu.
ANIMATION BY: Théo Tran Ngoc / Adam Sillard / Pierre Rougemont / Gianni Bouyeure / Martin Robic / Rodrigo Sousa / Ugo Bienvenu.
BACKGROUNDS BY: Ugo Bienvenu and Josselin Facon.
COMPOSITING BY: Ugo Bienvenu with the precious help of Yohann Hervo and Hugo Moreno.
MUSIC: Antoine Debarge.
PRODUCED BY: REMEMBERS.
kisskissbankbank.com/fr/projects/metal-hurlant-revient
English :"Metal Hurlant" (Heavy Metal) animated short film directed by Ugo Bienvenu to celebrate the reboot of famous french comic-book magazine (through a crowdfunding campaign).
(2021/06/21)
Catégories : Court-métrages
Tags : kizaki moto
COURT-MÉTRAGES
COURT-MÉTRAGES
Kizazi Moto: Generation Fire est un nouveau projet d'anthologie de court métrages réalisés par des artistes africains pour Disney+, avec notamment Peter Ramsey (Spider-Verse) en producteur exécutif, et le studio Triggerfish en coordinateur (les films seront produits dans différents studios africains).
Les réalisateurs seront :
- Ahmed Teilab (Egypt)
- Simangaliso ‘Panda’ Sibaya and Malcolm Wope (South Africa)
- Terence Maluleke and Isaac Mogajane (South Africa)
- Ng’endo Mukii (Kenya)
- Shofela Coker (Nigeria)
- Nthato Mokgata and Terence Neale (South Africa)
- Pious Nyenyewa and Tafadzwa Hove (Zimbabwe)
- Tshepo Moche (South Africa)
- Raymond Malinga (Uganda)
- Lesego Vorster (South Africa)
animationmagazine.net/streaming/kiz...
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1405640039602737154
"Kizazi Moto: Generation Fire", an animated anthology from African creators coming to Disney+, with Peter Ramsey as executive producer, and Triggerfish as main studio.https://t.co/OuL0TlWkXC pic.twitter.com/oDLnWE5Hab
— Catsuka (@catsuka) June 17, 2021
English :"Kizazi Moto: Generation Fire", an animated anthology from African creators coming to Disney+, with Peter Ramsey as executive producer, and Triggerfish as main studio.
(2021/06/17)
Catégories : Court-métrages
Tags : jam universal robert valley
COURT-MÉTRAGES
COURT-MÉTRAGES
Universal Music France & Method Animation (Mediawan) annoncent la production de "JAM", une anthologie de 15 court-métrages de 15 minutes par des différents réalisateurs adaptant des musiques et chansons mythiques du catalogue d'Universal.
Parmi les premiers réalisateurs confirmés : Robert Valley, Félicie Haymoz, Sylvain Chomet, Joann Sfar... le tout supervisé par Michael Gracey (The Greatest Showman).
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1405639023146721280
Universal Music France & Method Animation (Mediawan) to produce "JAM", a 15 x 15’ animated musical anthology by various directors (Robert Valley, Félicie Haymoz, Sylvain Chomet, Joann Sfar...) and supervisor Michael Gracey (The Greatest Showman). pic.twitter.com/WJ5PGnftYI
— Catsuka (@catsuka) June 17, 2021
English :Universal Music France & Method Animation (Mediawan) to produce "JAM", a 15 x 15' animated musical anthology by various directors (Robert Valley, Félicie Haymoz, Sylvain Chomet, Joann Sfar...) and supervisor Michael Gracey (The Greatest Showman).
(2021/06/17)
Catégories : Court-métrages
Tags : aardman
COURT-MÉTRAGES
COURT-MÉTRAGES
Voici le premier teaser de Robin Robin, un holiday special d'Aardman pour Netflix réalisé par Dan Ojari & Mikey Please, avec les voix de Gillian Anderson & Richard E. Grant.
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1405531201218105345
First teaser of Aardman x Netflix "Robin Robin" stop-motion holiday special.
— Catsuka (@catsuka) June 17, 2021
Directed by Dan Ojari & Mikey Please.
With the voices of Gillian Anderson & Richard E. Grant.pic.twitter.com/Kf3RhiRcQO
English :First teaser of Aardman x Netflix "Robin Robin" stop-motion holiday special. Directed by Dan Ojari & Mikey Please. With the voices of Gillian Anderson & Richard E. Grant.
(2021/06/17)
COURT-MÉTRAGES
César Luton a réalisé Désir de Contemplation à l'école française MoPA.
Un petit film d'1min (c'était la contrainte de l'exercice), et où en si peu de temps il réussit à installer une sacrée ambiance dans l'évocation visuelle d'une histoire de collectionneurs d'art. A noter qu'il a utilisé Blender pour ce film.
English :"Désir de Contemplation" 1-min film made by César Luton as an exercice at MoPA school.
(2021/06/16)
Catégories : Séries
Tags : shingo natsume hisashi eguchi madhouse
SÉRIES
SÉRIES
La série animée Sonny Boy réalisée par Shingo Natsume (One Punch Man) avec Hisashi Eguchi (Perfect Blue, Roujin Z) au character-design et le studio Madhouse s'offre une deuxième bande annonce qui montre plus que de jolis yeux et donne toujours plus envie.
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1404908807294160907
New trailer of "Sonny Boy" anime directed by Shingo Natsume (One Punch Man) with character designs by Hisashi Eguchi (Perfect Blue, Roujin Z) and production by Madhouse.pic.twitter.com/HrgJ1n8UtZ https://t.co/wmxmIY6Kx9
— Catsuka (@catsuka) June 15, 2021
English :New trailer of "Sonny Boy" anime directed by Shingo Natsume (One Punch Man) with character designs by Hisashi Eguchi (Perfect Blue, Roujin Z) and production by Madhouse.
(2021/06/15)
Catégories : Court-métrages
Tags : ponoc
COURT-MÉTRAGES
COURT-MÉTRAGES
Le court-métrage Tomorrow's Leaves réalisé pour les Jeux Olympiques de Tokyo par Yoshiyuki Momose & le Studio Ponoc se dévoile dans une bande annonce (après sa première au festival d'Annecy lundi dernier).
From Catsuka on Twitter :
twitter.com/catsuka/status/1404905531161067521
First trailer of "Tomorrow's Leaves" new animated short film by Yoshiyuki Momose & @StudioPonoc for Tokyo Olympic Games.https://t.co/tqD520cOpB https://t.co/4zWSz0i1U0 pic.twitter.com/h4tMkfbbe6
— Catsuka (@catsuka) June 15, 2021
English :First trailer of "Tomorrow's Leaves" new animated short film by Yoshiyuki Momose & Studio Ponoc for Tokyo Olympic Games.
(2021/06/15)
Rechercher dans les news :
CATEGORIES :
ARCHIVES :
Rejoignez les 1 million de followers des réseaux Catsuka :
Support Catsuka
CatsuKuts
Catsuka Mascots Tributes
Stimulations du moment
Catsuka Shopping
Catsuka Theater
Catsukids
Catsuka, l'émission TV
Catsuka special websites
Focus On
Le Capsuka
CAPSUKA, le capitaine du site !
(il n'aime pas qu'on l'appelle mascotte...)
(il n'aime pas qu'on l'appelle mascotte...)
Catsuka?
Catsuquoi ? ...
Voir la page À propos
et la timeline
Catsuka est un site indépendant non lucratif, sans aucune pub depuis sa création il y plus de 25 ans. Si vous souhaitez soutenir mon travail, vous pouvez souscrire à mon Patreon, ou faire un don via Paypal pour aider aux frais d'hébergement. Merci !
English : Catsuka is an independent website with no advertising, I don't earn any money. If you like my work, you can help me by supporting my Patreon, or make a Paypal donation to pay hosting service fees. Thanks!
Want to support Catsuka ?
English : Catsuka is an independent website with no advertising, I don't earn any money. If you like my work, you can help me by supporting my Patreon, or make a Paypal donation to pay hosting service fees. Thanks!
P3 (Pierrick le poulpe Puissant)
embed
