Aujourd'hui aux USA est sorti "The Boy & The Heron" sur la plateforme MAX, mais pas grand monde ne semble avoir relevé qu'autre chose est aussi disponible, et pour la première fois traduit à l'étranger : le documentaire "Hayao Miyazaki and The Heron" est en effet proposé dès maintenant sur la plateforme (seulement aux USA pour l'instant).

Jusque là uniquement projeté 1 fois avec sous-titres au Festival de Cannes (donc vu par pas grand monde), ce documentaire avait de base était diffusé en mai dernier par la NHK au Japon, et était depuis sorti en Blu-ray là-bas en Juillet, mais sans aucun sous-titres. Et même de manière officieuse, aucun fan n'avait proposé de traduction.

L'occasion d'ailleurs de rappeler encore une fois, puisque pas mal de gens font toujours l'erreur (y compris dans ce qu'ils peuvent voir de manière officieuse), qu'il existe 2 documentaires NHK différents (de Kaku Arakawa) sur la production du film, qui n'ont ni le même titre, ni la même durée :

- "2399 days with Hayao Miyazaki & Studio Ghibli" (ジブリと宮﨑駿の2399日).
Durée : 1h18.
Diffusé en décembre 2023 sur la NHK (et faisant partie de la série de docus "Professional: Shigoto no ryûgi").

- "Hayao Miyazaki and The Heron" (宮﨑駿と青サギと...「君たちはどう生きるか」への道)
Durée : 2h00.
Diffusé en mai 2024 sur la NHK.

Et si la sortie de ce documentaire sur MAX semble être passée aussi inaperçue, c'est aussi car la plateforme a fait 0 communication à ce sujet, malheureusement (pas un trailer, pas une annonce).

Je fais donc passer l'info (avec un montage image custom ;-)



From Catsuka on Twitter :

"Hayao Miyazaki and The Heron" documentary has just been quietly added to MAX (USA).
This is the 2-hour long version of the documentary about the production of "The Boy & The Heron".
Available for the first time abroad.https://t.co/z0KNu2TT0u https://t.co/nKvXpMn4Wm pic.twitter.com/4p50Wez2kq

— Catsuka (@catsuka) September 6, 2024