Les deux premières saisons de l'anthologie chinoise "Capsules Project" sont en ligne sur Youtube, réunissant en tout 24 court métrages par des artistes et studios indés, disponibles gratuitement, et avec sous-titres anglais.

Soit près de 6 heures de visionnages, mais encore faut-il le savoir, et vous pouvez évidemment compter sur moi, notamment en matière d'animations chinoises / donghuas, peu relayés. En effet, ces courts ont été progressivement mis en ligne depuis plusieurs semaines sur Youtube par Bilibili (diffuseur chinois, et producteur de ce projet), et la plupart ne dépassent actuellement même pas le millier de vues, puisque personne n'en parle.

J'attendais tranquillement la mise en ligne (hier) du dernier court métrage de la saison 2 pour faire un push via Catsuka, agrémenté d'un nouveau trailer custom monté par mes soins, et aussi de deux playlists Youtube pour visionner ces films dans l'ordre (surtout que Bilibili ne propose pas de playlist pour la saison 1; en notant également qu'ils ont remis en ligne hier seulement le 1er court de la saison 2, le fameux "Ruthless Blade" co-créé par le français Nicolas Nemiri).

L'occasion aussi de créditer ci-dessous l'ensemble des réalisateurs et studios de ces 24 films, ce que personne n'a jamais fait/transcrit non plus.

>> Capsules Season 1 (available worldwide)
>> Capsules Season 2 (available in 229 countries*)



---- CAPSULES SEASON 1 (胶囊计划 第一季) :

- Capsules S01E01 : Frontier (界)
Director : Zhu Xiao Peng (朱晓鹏)
Production : Solid Studio



- Capsules S01E02 : G-man (太空的奇侠基曼)
Director : Liu Yuchen (刘宇辰)
Production : RockHold Studio (禾于文石)



- Capsules S01E03 : Homeward Journey (荧惑归途)
Director : Kong Youyang (孔佑阳)
Production : Hyper Pace Studio (超速心率)



- Capsules S01E04 : The Rat (癔症)
Director : Cai Yuanqing (蔡源青)
Production : Momiqimio Studio (莫名其妙动画)



- Capsules S01E05 : Sunny to Cloudy, Sometimes with Love (晴转多云，有时有蝌蚪)
Director : Huang Xuehui (黄雪卉)
Production : Nuctopus Studio (核子章鱼)



- Capsules S01E06 : Tomato Kitchen (番茄餐厅)
Director : Xiao Junyi (肖君逸)
Production : Reflex Fox Studio (反射狐动画工作室)



- Capsules S01E07 : Circle (齐日迈)
Director : Wang Ke (王柯)
Production : Studio Papa (PAPA映画)



- Capsules S01E08 : Chacha (辰光恰恰好)
Director : Chenghua Yang, Shang Zhang (杨成桦, 张上)
Production : Papayep



- Capsules S01E09 : Two Side (双面)
Director : Bixie Tang (鼻血洋)
Production : BX-Planet



- Capsules S01E10 : Fiziks (班长爱学习)
Director : Xing Papa, Aspirin (邢啪啪, 阿斯匹琳)
Production : Seen Vision



- Capsules S01E11 : Children Left-behind (留守童话)
Director : Fung Kwok-lun (冯国伦)
Production : Studio 40 (肆鳞映画)



- Capsules S01E12 : The Ultimate Show (终极体验)
Director : Zhu Laober (朱老ber) au
Production : Pinta (平塔工作室)



---- CAPSULES SEASON 2 (胶囊计划 第二季) :

- Capsules S02E01 : Ruthless Blade (喵十一)
Director : Zhang Bo (张勃)
Co-creator / Art director : Nicolas Nemiri
Production : Ideomotor, Paper Plane (念动文化, 纸飞机动画) & Studio Tumble
[edit 28 février] Bilibili a désactivé le 2e upload du film et réactivé l'ancienne version (en corrigeant quelques erreurs)



- Capsules S02E02 : A Tale Under Water (噬梦菇)
Director : Xie Dan (谢丹)
Production : Thunder River (雷川文化)



- Capsules S02E03 : A Tale of the Stolen Peach (偷桃)
Director : Wang Jiaguo (王家国)
Production : Studio FIG (无花果动画)



- Capsules S02E04 : The Meng Pool (澡堂大冒险)
Director : Biwei (毕维)
Production : InfiniOrange Animation Studio (无限橙)



- Capsules S02E05 : Dad in the Echo (亮码吧！爸爸)
Director : Baimao (白猫)
Production : Chuang Gu Animation CGA (创谷动漫)



- Capsules S02E06 : One More Round (宿敌)
Director : Li Guanghan, Shi Zhe (理光瀚, 师哲)
Production : Chituma Studio (赤兔马)



- Capsules S02E07 : Bottled Thunder (瓶装闪电)
Director : Liang Zhuohong (梁卓宏)
Production : Deeeeer.Lab Studio (茶山有鹿)



- Capsules S02E08 : Time Machine (时间机器)
Director : Gao Zihan (高子涵)
Production : VIL Studio (奇点宇宙)



- Capsules S02E09 : Virus (病毒)
Director : Wang Yufeng (王钰丰)
Production : StraightFire Studio



- Capsules S02E10 : Game Show
Director : Chen Fei (陈飞)
Production : Kiframe Studio



- Capsules S02E11 : Her Wish (水塘幻想)
Director : Yi Bao-Xing-Chen (易宝星辰)
Production : Star / Sanricao Studio (三日草动画)



- Capsules S02E12 : Smile
Director : Yuanyuan (袁原)
Production : Hongli Animation Studios (红鲤动画)



- Capsules S02E13 : Amy and Frog (艾米与蛙先生)
Director : Paul Williams (保罗·威廉姆斯)
Production : Valley Moon



NDLA : personne ne l'a relevé non plus, mais bizarrement il manque un court métrage de la saison 1 de Capsules, qui n'a pas été mis en ligne par Bilibili sur Youtube. Il s'agit de "The Ultimate Show" (终极体验), réalisé par Zhu Laober (朱老ber) au studio Pinta (平塔工作室). [edit : cet oubli est désormais réparé ;-]

https://twitter.com/catsuka/status/1895128789748756759

https://twitter.com/catsuka/status/1895502582636007881

Voici "Miyazaki", petit court métrage hommage à notre cher Hayao, et son running gag d'annonce de retraite ;-]

Réalisé en 5 jours à l'école des Gobelins par Lunia Belaïd, Alexandre Boutier, Christopher Carter, Calixte Chateau, Zijin Chen, Subodh Das, Siyang Dong, Maggie Weng (les écoles d'animation proposant souvent ce type de rallye/jam où les étudiants doivent réaliser un film en un temps très limité).

Ils ne l'avaient publié que sur Instagram, je leur ai demandé s'ils pouvaient aussi le mettre aussi sur Youtube, car c'est quand même plus pratique pour afficher (et partager) ailleurs :-] Et hop :

J'ai eu envie de remettre le focus sur deux longues animations produites en 2012 par le Studio 4°C pour le jeu vidéo "Asura's Wrath", dont j'avais déjà parlé à l'époque.

2 belles cinématiques utilisées in game, réalisées respectivement par Shinya Ohira pour le DLC "Episode 11.5: Forging Ahead", et par Kazuto Nakazawa pour le DLC "Episode 15.5: Defiance".

Des séquences habituellement visibles en ligne dans des saisies de parties de joueurs, avec l'interface et autres choses par dessus ne permettant pas de profiter pleinement des images.

C'est pourquoi je vous repropose donc aujourd'hui ces 2 vidéos cette fois en versions cleans (en provenance directe des fichiers sources du jeu ;-), d'autant plus qu'avec une durée d'environ 10 minutes chacune, on peut presque parler de court métrages.

J'en profite également pour fournir les credits plus bas, car si ceux du court d'Ohira (et sa ribambelle de top animators) avaient déjà été bien transcrits sur des sites de jeux et autres, ce n'était pas le cas pour le court de Nakazawa, dont les credits n'avaient tout simplement jamais été mentionnés sur les internets (ce qui est bien dommage; grosse pensée notamment pour Mai Yoneyama).





---- Episode 11.5: Forging Ahead CREDITS ----


• Director / Animation Director / Character Designer : Shinya Ohira

• Storyboard : Masatoshi Hakata, Shinya Ohira

• Art Director : Shinji Kimura

• CGI Director : Yusuke Tannawa

• Color Stylist : Miyuki Ito

• Key Animators : Yasunori Miyazawa, Tetsuya Nishio, Tomoyuki Niho, Yoshimichi Kameda, Hokuto Sakiyama, Hirokazu Kojima, Shojiro Nishimi, Atsuko Fukushima, Shintaro Dōge, Kenichi Kutsuna, Hiroyuki Okiura, Studio Break

• In-between Animation :

Miki Kurihara, Moe Tanaka, Mari Hutamatsu, Takana Shirai, Hitomi Siroki, Yumiko Taguchi, Emiko Kataoka, Ayaka Hasegawa, Takana Ioka, Kaoru Ishigai, Hanae Uraoka, Hanako Egami, Asami Ota, Momoko Goda, Suzuka Shinada, Kenji Taketani, Aki Tanaka, Seiko Hida, Risae Fujita, Takashi Mitani, Hiromi Minamibayashi, Aya Akizuki, Fumie Sakaguchi, Yoko Tanaka (credited as Yoko Tnaka), Junko Tsuji, Satoshi Hiraiwa, Shiori Hosaka, Miho Horiuchi, Ryosuke Mizuno, M.R YOSUKE, Yukie Yamamoto, Kotoe Saitō, Ai Watanabe (credited as Ai Watabnabe), Yuki Yokoyama, Marumi Sugita, Mika Kinoshita, Manami Goto, Yoshino Matsumoto, Miki Ueda, Kayano Mori, Mamiko Okada, Takuya Wada, Katsuhiro Takagi, Mariko Nishimura, Tomoko Higashiyama, Yuuichi Matsumoto, Izumi Yasui, Haruka Sakai, Kajiyama Arisa, Miyuki Nakagawa, Hitoshi Katsura, Mina Sakanoue, Asami Tsuji, Miki Nonaka, Yuuki Washio, Huuka Harada, Soutaro Shiraishi, Tisa Sogabe, Hiroto Nakagawa, Syunsuke Nakashige, Ayano Uejima, Ayana Kusano, Miki Nakatani, Hideki Taniguchi, Sayo Yamasaki, Yuu Yoshiyama, Hitomi Shimodaira, Miki Ogino, Saori Suriki, Sayoko Kitano, Sahori Uchida, Sho Hamada, Kazuhito Tominaga, Satoshi Miyoshi.

Anitus-Kobe animation studio, OH!Production, Production I.G, ANIME R, Studio gimlet, Studio wanpack, Studio mu, Nakamura Production, TripleA, Dream Force, Snow light staff, StudioMark, ingres, ingresA, Kino production, Production REED, Gallop, Pierrot

• In-between Supervisor : Mutsuko Kajigaya, Yukari Kaku

• Ink & Paint : Defa, Drop, Studio Step, TripleA, D-COLORS, Artemis, Big Owl, BEEP, MSJ Musashino Seisakusyo, Dream Force, Gallop, Production I.G

• CGI :

Atsushi Furukawa, Aoi Inaba, Daisuke Tegawa, Maru Kobayashi, Yuji Koshida, Takayuki Miyakoda, Tatsuya Wakae, Naoki Sato, Sayaka Akihira, Kazuyuki Nakahashi, Eiji Inomoto, Yusuke Takase, Akihiro Kawamura.

LARX entertainment, ORANGE

• Composite :

Tomoya Naraoka, Tatsuya Nomura, Mayuko Furumoto, Masataka Ikegami, Takashi Sawa, Shintaro Saruwatari, Go Kanbayashi, Satomi Ryuukaku, Yuriko Hino, Hikaru Fukuda, Kouki Ota, Gaku Hirooka, Atsushi Usuda, Ryosuke Shibuya.

LARX entertainment, bones, asterism-inc

• Line Producer : Kunitoshi Yamada

• Producer : Manabu Otsuka, Studio 4°C Co. Ltd.

---- Episode 15.5: Defiance CREDITS ----


• Director / Animation Director / Main Character Designer : Kazuto Nakazawa

• Animation Supervisor / Sub Character Designer : Manabu Akita

• Storyboard : Satoshi Nishimura

• Art Director : Minoru Nishida

• CGI Director : Takahumi Ishida

• Color Stylist : Miyuki Ito

• Key Animators : Masayuki Yoshida, Riki Matsuura, Hisashi Eguchi, Shingo Ishikawa, Tsuyoshi Kuwahara, Madoka Ozawa, Kenichi Yamaguchi, Shota Iwasaki, Mai Yoneyama, Shinako Okayama, Keisuke Kojima, Susumu Nishizawa, Hirohumi Suzuki, Manamu Amasaki, Yumiko Ishii, Shinpei Tomooka, Tomoyuki Niho, Sachiko Muroyama, Wakana Yamashina, Ayano Shimizu, Emi Tezuka, Mari Hutomatsu, Miki Kurihara, Takashi Ninomiya, Emiko Kataoka, Ekura animal

• 2nd Key Animation : Miki Kurihara, Ayano Shimizu, Sachiko Muroyama

• In-between Supervisor : Mutsuko Kajigaya, Yukari Kaku

• In-between Animation :

Ryuyji lwabuchi, Jun Ogura, Yutaka Shimizu, Yusako Minami, Yui Kusakabe, Madoka Togami, Yui Osone, Sayo Takezawa, Mihoko Hayashi, Hiroshi Yoneda, Maito Kanzaki, Kumiko Okamura, Saki Noguchi, Ayumi Nakabe, Mari Tomita, Yusuke Kitano, Yuta Yokoh, Noriko Makita, Saki Hagino, Masayuki Shimatsu, Eriko Nakajima, Kozuna Hara, Momoko Shirashiki, Mamiko Hyuga, Saki Konishi, Hiromi Hakka, Osamu Kadoya, Nanami Eto, Suzuka Shinada, Eria Shimizu, Yusuke Soen, Kazuho Takano, Nozomi Tachibana, Yoko Matoba, Masamichi Mori, Toyohiro Wada, Hayato Torii, Asami Aida, Sasami Ono, Fuki Kono, Tomoki Takagi, Kenji Taketani, Ryoko Ayagami, Hisashi Isogawa, Kazuya Ura, 0-saki Manami, Kouhei Kudou, Sawako Kuniyoshi, Azusa Sugitani, Tomoko Teranishi, Sayaka Tomiyasu, Shintarou Nakamura, Ryouta Nakamura, Hiroko Fukuzoe, Daiki Funakoshi, Yu-mi Miyamoto, Fumiki Yomada, Takeshi Kouti, Rie Nakagawa, Azusa Oikawa, Akihiro Ootake, Kenta Kushitani, Yuusuke Shibazaki, Hideki Taniguchi, Saori Suriki, Hitomi Shimodaira, Yuu Yoshiyama, Miki Ogino, Chika Tamura, Nao Nakamura, Shunji Maki, Miki Kurihara, Hitomi Siroki, Tokana Shirai, Moe Tanaka, Mari Hutamatsu, Yumiko Taguchi, Youhei Nakano, Masahiko Toniguti, Hideaki Osada, Junko Asano, Yosukatu Tanaka, Oota Asuka, Misato Yamazaki, Eiichirou Koyama, Tsukasa Oomatsu, Ayaka Tsujigami, Saori Kawase, Yuusuke Kawabe, Mikako Kunii, Masae Mukai, Mauricio Garcia

Nakamura Production, ingresA, Kyusyu animation, Kino-production, P.A.WORKS, Anitus Kobe animation studio, Studio mu, Ekura animal, AIC, Studio boomerang, feel., Anime spot, GALLOP, Pierrot, tyo-animations, Studio Pastoral, Triple A, Dream Force

• Background : PAC

• Ink and Paint : Triple A, D-COLORS, Defa, Studio Step, Drop, Rocket Vision, BEEP, Sunshine corporation, Dream Force

• Composite : Noriko Ohshige, Takehiro Watanabe, Yuji Kawashima, Kana Kobayashi, Takahumi Ishida, Defa

• Line Producer : Iroki Sato

• Producer : Manabu Otsuka, Studio 4°C Co. Ltd.

https://twitter.com/catsuka/status/1881425947955511454

https://twitter.com/catsuka/status/1881428904701018574

https://twitter.com/catsuka/status/1881811098023989415

Il est rare que des court métrages soient proposés (et encore moins mis en avant) sur les grandes plateformes SVOD, du coup il me paraissait important de signaler la sortie ce week-end de "Balloonerism" sur Amazon Prime Video (aux USA pour l'instant, et bientôt dans d'autres pays).

Ce court de pas moins de 22 minutes a été réalisé par Samuel Jerome Mason au studio américain Hornet afin d'accompagner la sortie du second album musical posthume de Mac Miller (décédé en 2018).

À noter également que deux autres studios ont collaboré sur ce projet, et ils sont français : Stim (Look & Development), et également la toute jeune structure Wobbly Way (Animation & Modeling) qui signe ici son premier boulot.

Synopsis de cette production atypique :
The short film companion to Mac Miller’s Balloonerism follows a group of school friends who are transfigured by the music of a chord organ and launched into a shadow world. Swallowed by the turtle of time, they must plod through the underbelly of adulthood.





Le même réal et le même studio qui en 2021 avaient déjà réalisés un clip animé pour une chanson du premier album posthume du même artiste, que j'avais également relayé : "Color and Shapes".

Encore un joli projet de court métrage d'animation chinois indé que j'extirpe pour qu'il soit vu au delà de la muraille : "Wildfire Sleepwalking" (野火梦游), réalisé et porté par Zhang Kang (康子三声).

Un trailer (produit avec une petite équipe) a été publié hier sur Weibo, en précisant qu'ils recrutent actuellement pour terminer la production (ce court métrage durera 30 minutes).

Le court synopsis traduit (avec les moyens en ligne du bord, tout comme le titre ci-dessus) :

Le monde se débarrasse de sa vieille coquille pour que les somnambules s'en emparent.

The world shakes off its stale shells for sleepwalkers to pick up.

Et je pense que Look Back n'a pas du déplaire à l'auteur ;-]

[edit 14 janvier] Le réalisateur Zhang Kang est désormais présent sur Instagram et Twitter. Il propose également "Wildfire Dreaming" comme transcription anglaise potentielle du titre (sans être totalement sûr non plus) et m'a précisé le format/durée du projet.

https://twitter.com/catsuka/status/1878726333498572975

https://twitter.com/catsuka/status/1881784164082749596

Le court métrage "Monument Valley 3 : The Lighthouse", que j'avais teasé en septembre dernier, est désormais en ligne (gratuitement sur Youtube).

Produit par le studio d'animation anglais Moth, avec la complicité de Ustwo (les créateurs du jeu), et à la demande de Netflix, le tout à l'occasion donc de la sortie du 3e volet du jeu (demain sur Netflix Games).

Et ce petit film de 5 minutes est réellement magnifique. Il adapte magistralement (en version animée 16/9) l'univers (et l'espace) très particulier des jeux, en reprenant nombre d'idées dans un grand nombre de plans en à peine quelques minutes. De quoi rêver à en voir davantage (surtout que le projet de long métrage d'animation de Monument Valley, annoncé il y a des années, semble être passé aux oubliettes).

Je vous encourage aussi à voir la page making-of sur le site du studio.

Il n'y a bien qu'au Japon qu'on peut voir ce type de collaboration : Disney a fait appel à l'animateur indé Gensho Yasuda ("Make A Girl") pour réaliser plusieurs animations dans le cadre de la sortie nippone de "Moana 2" (en salles là-bas depuis hier).

Voici les deux premiers petits courts promos :

https://twitter.com/catsuka/status/1865408813639057803

"Au Revoir Mon Monde" (Goodbye My World) est un touchant petit court métrage d'animation étudiant que j'avais pu voir l'an dernier, et qui est maintenant en ligne.

Réalisé par Estelle Bonnardel, Quentin Devred, Baptiste Duchamps, Maxime Foltzer, Florian Maurice et Astrid Novais à l'école MOPA.

Je pense qu'on a tous plus ou moins fait un rêve comme ça, mais je ne vous spoil pas davantage.

Le studio anglais The Line vient de produire un beau film promo de 99 secondes, servant de prologue animé au jeu vidéo (extension) "Warframe 1999" de Digital Extremes.

Réalisé par Venla Linna, qui avait signé le fabuleux "Heavenly Vessel" pour les 10 ans du studio The Line.