FOCUS ON
Corneil & Bernie - Making-OfCoulisses de la série réalisée par Albert P. Lazaro.
[ Catégorie : Special |
Ajouté le 23-09-2004 ]
MENU :
Intro
Une fois n'est pas coutume, les scripts fournis pour les 52 épisodes de cette série répondaient à de nombreuses contraintes liées aux financeurs (chaînes TV) et à la cible jeune-public.
L'équipe chargée de la réalisation s'est tout de même donné les moyens d'arriver a produire des épisodes les plus funs & soignés possibles compte-tenu des limites scénaristiques et budgétaires.
Un des derniers épisodes de la série se permet même le luxe de parodier le film Scarface. Rappelons enfin que la mise en scène a été inspirée par la méthode japonaise, donnant un côté punchy et efficace aux épisodes.
Nous vous présentons donc ci-dessous des éléments de production comme les scripts de tous les épisodes, des layouts de personnages, quelques animatiques qui arriveront progressivement, et enfin le staff de la série qui compte a de nombreux postes des jeunes talents de l'animation française ... par exemple au storyboard, où ont oeuvrés David Encinas ou Louis Clichy.
Des notes d'Albert Pereira Lazaro accompagnent les éléments présentés. Il est encouragé de comparer les scripts d'origines avec les épisodes produits et/ou les animatiques que nous vous présenterons.
Le premier DVD de la série est disponible depuis le 5 Octobre 2005 en France, il regroupe 8 épisodes.
NB d'Albert :
Mes notes font peut être très sérieux, ou très "à l'américaine", mais c'est extrêmement sincère et représentatif des liens qui m'unissent à Thomas et Emmanuel (je parlerai d'Emmanuel Franck, qui est auteur et producteur executif de la série, le moment venu, il a constamment et autant que possible fait en sorte que l'on arrive au résultat que l'on voulait atteindre, malgré les pressions, qu'il a en grande partie "absorbé"). C'est dans des expériences de vie aussi extrêmes que l'on découvre la nature profonde des gens, et ces trois gars là, bah je leur dois vraiment beaucoup et j'espère travailler encore longtemps avec eux.
Vidéos
Animatiques
La première animatique proposée est celle de l'épisode 50/BX "Fausse Alerte". Le board a été fait par Reno Chammas sous la supervision étroite d'Emmanuel Klotz, le directeur des storyboards. C'est Klotz qui s'est cogné les scripts et a apporté l'immense majorité des changements et solutions aux problèmes auxquels nous confrontaient l'équipe d'écriture...
Klotz a travaillé sur la préprod quasiment jusqu'à la fin (nous avons eu 6 mois de retard dans le planning à cause de retards de livraison de scripts) et il a travaillé avec moi environ 16 heures par jour, y compris les week ends, partagé entre les scripts, les boards et les corrections d'animatiques, avec changements de dernière minute, toujours en train de chercher à améliorer et à trouver un angle d'attaque pour pouvoir s'amuser sur chacun des épisodes. La comparaison des épisodes avec les scripts est assez évocatrice du travail acharné qu'il a du livrer pendant près de deux ans, et du talent peu commun et de l'obstination qui le caractérisent. Je lui rend grâce ici, et suis très heureux que nos chemins se soient croisés il y a quelques années.
C'est aujourd'hui un ami et un collaborateur précieux.
Nous vous proposons également les animatiques des épisodes 46, et 52 (versus les épisodes finaux).
Corneil et Bernie - Animatique de l'épisode 46
Corneil et Bernie - Animatique de l'épisode 50
Corneil et Bernie - Animatique de l'épisode 52
Klotz a travaillé sur la préprod quasiment jusqu'à la fin (nous avons eu 6 mois de retard dans le planning à cause de retards de livraison de scripts) et il a travaillé avec moi environ 16 heures par jour, y compris les week ends, partagé entre les scripts, les boards et les corrections d'animatiques, avec changements de dernière minute, toujours en train de chercher à améliorer et à trouver un angle d'attaque pour pouvoir s'amuser sur chacun des épisodes. La comparaison des épisodes avec les scripts est assez évocatrice du travail acharné qu'il a du livrer pendant près de deux ans, et du talent peu commun et de l'obstination qui le caractérisent. Je lui rend grâce ici, et suis très heureux que nos chemins se soient croisés il y a quelques années.
C'est aujourd'hui un ami et un collaborateur précieux.
Nous vous proposons également les animatiques des épisodes 46, et 52 (versus les épisodes finaux).
Corneil et Bernie - Animatique de l'épisode 46
Corneil et Bernie - Animatique de l'épisode 50
Corneil et Bernie - Animatique de l'épisode 52
Linetests
Credits
Matériel copyright Millimages/ France 3, ces éléments ne sont présentés qu'à titre informatif dans un cadre promotionnel, toute reproduction à des fins commerciales est strictement interdite.
Posings/Layouts Personnages
Posings/Layouts Personnages
Ce que l'on voit sur ces pages sont des posings de personnages sortis de leur contexte (scène) et regroupés à la demande du directeur d'animation, Thomas Digard, afin de fournir aux layoutmen des exemples précis du niveau de dessin (style, expression, niveau de déformation et de réalisme) désiré pour la série.
C'est Thomas Digard, qui - en plus d'avoir fait toutes les anims de référence de la série à Paris - est parti à Kiev en Ukraine, former les équipes à ce style, et a dirigé toute l'animation, supervisant personnellement tous les layouts (surtout persos donc, car c'était le plus difficile à faire). Le résultat qu'il a obtenu par son travail acharné et sans compromis a permis d'obtenir un niveau de qualité rarement atteint en série par des occidentaux.Ces dessins sont de vrais éléments de prod tirés d'épisodes différents, obtenus aussi grâce au talent et à l'implication des artistes ukrainiens. Ce ne sont pas des dessins de bible de pré-prod faits pour épater la galerie ;)
Les designs ont été créés par Eric Gosselet (personnages) et sont partiellement une adaptation du concept original de Stephane et Emmanuel Franck. Le design décor originel (affiche de C&B sur le canapé dans le salon / Bernie qui traine Corneil en laisse ds la rue / et C&B sortant d'une boite de soupe type "Campbell's") est signé Eric Gutierrez.
Matériel copyright Millimages/ France 3, ces éléments ne sont présentés qu'à titre informatif dans un cadre promotionnel, toute reproduction à des fins commerciales est strictement interdite.
C'est Thomas Digard, qui - en plus d'avoir fait toutes les anims de référence de la série à Paris - est parti à Kiev en Ukraine, former les équipes à ce style, et a dirigé toute l'animation, supervisant personnellement tous les layouts (surtout persos donc, car c'était le plus difficile à faire). Le résultat qu'il a obtenu par son travail acharné et sans compromis a permis d'obtenir un niveau de qualité rarement atteint en série par des occidentaux.Ces dessins sont de vrais éléments de prod tirés d'épisodes différents, obtenus aussi grâce au talent et à l'implication des artistes ukrainiens. Ce ne sont pas des dessins de bible de pré-prod faits pour épater la galerie ;)
Les designs ont été créés par Eric Gosselet (personnages) et sont partiellement une adaptation du concept original de Stephane et Emmanuel Franck. Le design décor originel (affiche de C&B sur le canapé dans le salon / Bernie qui traine Corneil en laisse ds la rue / et C&B sortant d'une boite de soupe type "Campbell's") est signé Eric Gutierrez.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Matériel copyright Millimages/ France 3, ces éléments ne sont présentés qu'à titre informatif dans un cadre promotionnel, toute reproduction à des fins commerciales est strictement interdite.
Scripts
Scripts
Voici les scripts (format Word) avec lesquels on a bossé. Amusez vous a les comparer aux épisodes et aux animatiques.
Episode 1 : Panique à bord
Episode 2 : Coup de génie
Episode 3 : Coup de lune
Episode 4 : Jungle Panick
Episode 5 : Radio Bernie
Episode 6 : Etre venu d'ailleurs
Episode 7 : Corneil Amoureux
Episode 8 : Avis de Recherche
Episode 9 : Comme deux gouttes d'eau
Episode 10 : Suprise Party
Episode 11 : Le Secret
Episode 12 : 200 pieds sous terre
Episode 13 : Super Noël
Episode 14 : Bobby or not Bobby
Episode 15 : Une peur bleue
Episode 16 : Le bonheur est dans le ranch
Episode 17 : Une vie de chien
Episode 18 : Double jeu
Episode 19 : Un casse pieds
Episode 20 : Intelligence supérieure
Episode 21 : Faux départ
Episode 22 : Le fan
Episode 23 : Ridicule
Episode 24 : Un ami de trop
Episode 25 : Jojo le retour
Episode 26 : Le dogsitter show
Episode 27 : Sommeil Cornélien
Episode 28 : Mais tu parles
Episode 29 : Le truc
Episode 30 : Chassez le surnaturel
Episode 31 : Journal intime
Episode 32 : Une affaire de goût
Episode 33 : Maitre attachant
Episode 34 : J'ai toujours raison
Episode 35 : Nez exceptionnel
Episode 36 : C'est vrai ce mensonge ?
Episode 37 : Le grand défi
Episode 38 : Basic Instinct
Episode 39 : A un poil près
Episode 40 : Quand la malchance vous sourit
Episode 41 : Beaucoup de foudre
Episode 42 : Mon alter ego
Episode 43 : Le sens de l'hospitalité
Episode 44 : Le bon samaritain
Episode 45 : Le ventriloque
Episode 46 : Qu'est-ce qui fait courir Corneil
Episode 47 : X998
Episode 48 : Recherche chat desesperement
Episode 49 : Le digne héritier
Episode 50 : Fausse alerte
Episode 51 : La fête du cochon
Episode 52 : L'os de la discorde
Matériel copyright Millimages/ France 3, ces éléments ne sont présentés qu'à titre informatif dans un cadre promotionnel, toute reproduction à des fins commerciales est strictement interdite.
Episode 1 : Panique à bord
Episode 2 : Coup de génie
Episode 3 : Coup de lune
Episode 4 : Jungle Panick
Episode 5 : Radio Bernie
Episode 6 : Etre venu d'ailleurs
Episode 7 : Corneil Amoureux
Episode 8 : Avis de Recherche
Episode 9 : Comme deux gouttes d'eau
Episode 10 : Suprise Party
Episode 11 : Le Secret
Episode 12 : 200 pieds sous terre
Episode 13 : Super Noël
Episode 14 : Bobby or not Bobby
Episode 15 : Une peur bleue
Episode 16 : Le bonheur est dans le ranch
Episode 17 : Une vie de chien
Episode 18 : Double jeu
Episode 19 : Un casse pieds
Episode 20 : Intelligence supérieure
Episode 21 : Faux départ
Episode 22 : Le fan
Episode 23 : Ridicule
Episode 24 : Un ami de trop
Episode 25 : Jojo le retour
Episode 26 : Le dogsitter show
Episode 27 : Sommeil Cornélien
Episode 28 : Mais tu parles
Episode 29 : Le truc
Episode 30 : Chassez le surnaturel
Episode 31 : Journal intime
Episode 32 : Une affaire de goût
Episode 33 : Maitre attachant
Episode 34 : J'ai toujours raison
Episode 35 : Nez exceptionnel
Episode 36 : C'est vrai ce mensonge ?
Episode 37 : Le grand défi
Episode 38 : Basic Instinct
Episode 39 : A un poil près
Episode 40 : Quand la malchance vous sourit
Episode 41 : Beaucoup de foudre
Episode 42 : Mon alter ego
Episode 43 : Le sens de l'hospitalité
Episode 44 : Le bon samaritain
Episode 45 : Le ventriloque
Episode 46 : Qu'est-ce qui fait courir Corneil
Episode 47 : X998
Episode 48 : Recherche chat desesperement
Episode 49 : Le digne héritier
Episode 50 : Fausse alerte
Episode 51 : La fête du cochon
Episode 52 : L'os de la discorde
Matériel copyright Millimages/ France 3, ces éléments ne sont présentés qu'à titre informatif dans un cadre promotionnel, toute reproduction à des fins commerciales est strictement interdite.
Photos
Photos
Voici quelques photos des équipes ukrainiennes qui travaillent avec Toma.
Décos couleur + Svetlana avec foulard (chef deco)
Equipe déco couleur + qques gens de la prod
Irina, cleaneuse, est assortie à ses rideaux
Clean en action (on apperçoit les pleins et déliés)
Equipe clean-up
Déchaînés
Toujours du clean
Layoutman décor
Equipe layout décor, chef: Alexandre Malis (au centre)
Vladimir Pospelov (chef layout persos) est un marrant
Equipe layout persos
Layoutgirl perso (ex-assistante de Toma)
Qui se fait pourrir son dessin
Layoutgirl perso (j'ai oublié son prénom, désolé)
Julia et Victoria (chefs du compositing) checkent le shooting des rushes sur Digital Betacam
Julia checke du compositing
Painting (sous Pegs)
Equipe compositing/painting
Edouard Tchernov (superviseur d'anim)
Edouard et son assistante
Les animateurs
Les lead animateurs (les killers)
Les superviseurs d'anim avec Toma (les supersayïens)
Toma dans son bureau avec tous les chefs de départements
3 hommes-clés pour donner vie à ce chien
Une petite partie de l'équipe dans la cour du studio
En version excitée mais malheureusement floue :/
Quelques remarques:
Comme vous pouvez le constater, Toma travaille dans des conditions très difficiles, dans un environnement hostile et désagréable, et c'est une tanche en photo -ah non ça c'est vrai, merci l'anti yeux rouges!-
Décos couleur + Svetlana avec foulard (chef deco)
Equipe déco couleur + qques gens de la prod
Irina, cleaneuse, est assortie à ses rideaux
Clean en action (on apperçoit les pleins et déliés)
Equipe clean-up
Déchaînés
Toujours du clean
Layoutman décor
Equipe layout décor, chef: Alexandre Malis (au centre)
Vladimir Pospelov (chef layout persos) est un marrant
Equipe layout persos
Layoutgirl perso (ex-assistante de Toma)
Qui se fait pourrir son dessin
Layoutgirl perso (j'ai oublié son prénom, désolé)
Julia et Victoria (chefs du compositing) checkent le shooting des rushes sur Digital Betacam
Julia checke du compositing
Painting (sous Pegs)
Equipe compositing/painting
Edouard Tchernov (superviseur d'anim)
Edouard et son assistante
Les animateurs
Les lead animateurs (les killers)
Les superviseurs d'anim avec Toma (les supersayïens)
Toma dans son bureau avec tous les chefs de départements
3 hommes-clés pour donner vie à ce chien
Une petite partie de l'équipe dans la cour du studio
En version excitée mais malheureusement floue :/
Quelques remarques:
Comme vous pouvez le constater, Toma travaille dans des conditions très difficiles, dans un environnement hostile et désagréable, et c'est une tanche en photo -ah non ça c'est vrai, merci l'anti yeux rouges!-
Staff
Staff
Producteurs délégués : Roch LENER, Jonathan PEEL
Sur une idée originale de : Stephan FRANCK, Emmanuel FRANCK
Développée par : Marie-Caroline VILLAND, Fethi NEDJARI
Création graphique : Eric GUTIERREZ, Eric GOSSELET
Chef Story-Board : Emmanuel KLOTZ
Directeur de l'animation : Thomas DIGARD
Producteur Executif : Emmanuel FRANCK
Réalisation : Albert PEREIRA LAZARO
Avec les voix de : Michel ELIAS, Manu GARIJO, Christophe LEMOINE, Marie VINCENT, Marine BOIRON, Marc PEREZ, Vincent ROPION, Danielle HAZAN
Direction de plateau : Dimitri BODIANSKY
Musique et design sonore : KBP, Dimitri BODIANSKY, Nicholas VARLEY, Bruno GUERACAGUE
Chanson du générique interprétée par : Manu GARIJO, Michel ELIAS
Paroles de : Isabeau MERLE, Dimitri BODIANSKY
Edition musicale : MILLIMAGES
Direction d'écriture : Fethi NEDJARI, Marie-Caroline VILLAND
Co-auteur : Emmanuel PREVOST
Assistante réalisateur : Coralie VABE
Chef décor : Laurence ETIENNE
Décors couleur : Edith CADOT, Axel GONZALBO, Martine MAO
Modèles couleur : Sophie DUMAS
Design noir et blanc : Philippe DENTZ, Alban LE LUEL, Eric GOSSELET, Céline PAPAZIAN, Max BRASLAVSKY, Louis-Gaël LEBRETON
Story-board : Eric COUTA, Serge TANGUY, Renaud CHAMMAS, Marc CREVISY, Cyril ADAM, Yves CORRIGER, Louis CLICHY, David ENCINAS, Frédérick CHAILLOU, Emmanuel KLOTZ
Animatique et Pré-montage : Christophe GIROUD, Alain LAVALLE
Studio d'animation : BORISFEN-LUTECE
Superviseurs des lay-outs : Vladimir POSPELOV, Serguei SIVALNEV, Alexander MALIS, Alina POSPELOVA
Superviseurs de l'animation : Edouard TCHERNOV, Yurij MARTCHENKO
Contrôle de l'assistanat et intervalles : Valentina KUZMICH, Vladimir ZIKEYEV
Superviseurs des décors : Svetlana MOROZE, Pavel DMITROV
Superviseurs du compositing : Hervé DUMAIS, Julia ZOLOTOVA, Victoria NETCHIPORENKO
Directeurs du studio d'animation : Victor SLEPTSOV, Lesya CHMIL
Monteur : Thibaud CAQUOT
Post-production audio et Version française : KBP
Chargés de post-production KBP : Ariane LACROIX, Florian GRANGER
Adaptation : Hubert DRAC, Dimitri BODIANSKY
Ingénieur du son : Pascal MORAWE
Bruitages : Bruno GUERACAGUE, Caroll CAFARDY
Mixage : Bruno MERCERE
Assistante de production : Emmanuelle LLEDO-MATHIEU
Chargée de production : Sandrine ARNAULT-BLONDET
Directeurs de production : Annaïck PEDRONO-TIDAS, Marc DHRAMI
Avec la participation du Centre National de la Cinématographie, en association avec SOFICANIM
Conseiller de programmes Jeunesse France 3 : Babette VIMENET
Unité jeunesse France 3 : Eve BARON
Une coproduction : MILLIMAGES / FRANCE 3
Sur une idée originale de : Stephan FRANCK, Emmanuel FRANCK
Développée par : Marie-Caroline VILLAND, Fethi NEDJARI
Création graphique : Eric GUTIERREZ, Eric GOSSELET
Chef Story-Board : Emmanuel KLOTZ
Directeur de l'animation : Thomas DIGARD
Producteur Executif : Emmanuel FRANCK
Réalisation : Albert PEREIRA LAZARO
Avec les voix de : Michel ELIAS, Manu GARIJO, Christophe LEMOINE, Marie VINCENT, Marine BOIRON, Marc PEREZ, Vincent ROPION, Danielle HAZAN
Direction de plateau : Dimitri BODIANSKY
Musique et design sonore : KBP, Dimitri BODIANSKY, Nicholas VARLEY, Bruno GUERACAGUE
Chanson du générique interprétée par : Manu GARIJO, Michel ELIAS
Paroles de : Isabeau MERLE, Dimitri BODIANSKY
Edition musicale : MILLIMAGES
Direction d'écriture : Fethi NEDJARI, Marie-Caroline VILLAND
Co-auteur : Emmanuel PREVOST
Assistante réalisateur : Coralie VABE
Chef décor : Laurence ETIENNE
Décors couleur : Edith CADOT, Axel GONZALBO, Martine MAO
Modèles couleur : Sophie DUMAS
Design noir et blanc : Philippe DENTZ, Alban LE LUEL, Eric GOSSELET, Céline PAPAZIAN, Max BRASLAVSKY, Louis-Gaël LEBRETON
Story-board : Eric COUTA, Serge TANGUY, Renaud CHAMMAS, Marc CREVISY, Cyril ADAM, Yves CORRIGER, Louis CLICHY, David ENCINAS, Frédérick CHAILLOU, Emmanuel KLOTZ
Animatique et Pré-montage : Christophe GIROUD, Alain LAVALLE
Studio d'animation : BORISFEN-LUTECE
Superviseurs des lay-outs : Vladimir POSPELOV, Serguei SIVALNEV, Alexander MALIS, Alina POSPELOVA
Superviseurs de l'animation : Edouard TCHERNOV, Yurij MARTCHENKO
Contrôle de l'assistanat et intervalles : Valentina KUZMICH, Vladimir ZIKEYEV
Superviseurs des décors : Svetlana MOROZE, Pavel DMITROV
Superviseurs du compositing : Hervé DUMAIS, Julia ZOLOTOVA, Victoria NETCHIPORENKO
Directeurs du studio d'animation : Victor SLEPTSOV, Lesya CHMIL
Monteur : Thibaud CAQUOT
Post-production audio et Version française : KBP
Chargés de post-production KBP : Ariane LACROIX, Florian GRANGER
Adaptation : Hubert DRAC, Dimitri BODIANSKY
Ingénieur du son : Pascal MORAWE
Bruitages : Bruno GUERACAGUE, Caroll CAFARDY
Mixage : Bruno MERCERE
Assistante de production : Emmanuelle LLEDO-MATHIEU
Chargée de production : Sandrine ARNAULT-BLONDET
Directeurs de production : Annaïck PEDRONO-TIDAS, Marc DHRAMI
Avec la participation du Centre National de la Cinématographie, en association avec SOFICANIM
Conseiller de programmes Jeunesse France 3 : Babette VIMENET
Unité jeunesse France 3 : Eve BARON
Une coproduction : MILLIMAGES / FRANCE 3
News relatives
Pas de news relatives.
MENU :
Les autres Focus On : (classés par mises à jour)
> Hideaki Anno Exhibition
> Satoshi Kon
> Jérémie Périn
> Jamie Hewlett
> Nemiri Book
> Little Witch Academia - Key Animation Book
> Inktober 2016 - Yohan Sacré
> Yoshinori Kanada Special
> Momentary - The Art of Ilya Kuvshinov
> Pocket Knight (Valentin Seiche)
> Art of Yoh Yoshinari - Tezuka Characters
> Bertrand Gatignol
> Merwan Chabane
> Animation From Korea
> Frères Nicolas
> Koji Morimoto
> Tatsuyuki Tanaka
> Masaaki Yuasa
> Kazuto Nakazawa
> Takashi Nakamura
> Takeshi Koike
> Hiroyuki Imaishi
> Peter Chung
> Studio 4°C
> Pierre Coffin
> Robert Valley
> Catfish Deluxe
> Interview Satoshi Kon
> Philippe Buchet
> Kévin "Trantkat" Hérault
> Juanjo Guarnido
> Barbucci & Canepa
> Gérald Parel
> Enrico Marini
> Kamikaze Douga
> Gif-Animation
> Katsuya Terada
Rejoignez les 1 million de followers des réseaux Catsuka :
Support Catsuka
CatsuKuts
Catsuka Mascots Tributes
Stimulations du moment
Catsuka Shopping
Catsuka Theater
Catsukids
Catsuka, l'émission TV
Catsuka special websites
Focus On
Le Capsuka
CAPSUKA, le capitaine du site !
(il n'aime pas qu'on l'appelle mascotte...)
(il n'aime pas qu'on l'appelle mascotte...)
Catsuka?
Catsuquoi ? ...
Voir la page À propos
et la timeline
Catsuka est un site indépendant non lucratif, sans aucune pub depuis sa création il y plus de 24 ans. Si vous souhaitez soutenir mon travail, vous pouvez souscrire à mon Patreon, ou faire un don via Paypal pour aider aux frais d'hébergement. Merci !
English : Catsuka is an independent website with no advertising, I don't earn any money. If you like my work, you can help me my supporting my Patreon, or make a Paypal donation to pay hosting service fees. Thanks!
Want to support Catsuka ?
English : Catsuka is an independent website with no advertising, I don't earn any money. If you like my work, you can help me my supporting my Patreon, or make a Paypal donation to pay hosting service fees. Thanks!
P3 (Pierrick le poulpe Puissant)
